記事全訳
2017年10月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示National News
Baby panda at Ueno Zoo named Xiang Xiang (p. 4)
上野のパンダの名、シャンシャンに
東京の上野動物園の新しいスターは「シャンシャン」と名付けられた。
（誕生から）数ヵ月待ち、記録的な数の名前の提案があった後で、東京都の小池百合子知事は９月25日、日本最古の動物園で６月12日に生まれたメスのジャイアントパンダの子どもの名前を発表した。
「皆さんがパンダのシャンシャンを好きになってくれるよう願う」と小池知事は述べた。パンダの名前は「香り」または「人気」を意味し、公募された名前の提案32万2581件の中の１つだった。中国の慣習では、ジャイアントパンダは生後100日を迎えた後で名付けられる。
Top News
Easy Reading
National News
- 小池都知事、「希望の党」代表に
- 原発避難者訴訟、東電に賠償命令
- 電通裁判、社長が違法残業認める
- 上野のパンダの名、シャンシャンに
World News
Business & Tech
- 東芝、メモリ子会社を日米韓連合に売却へ
- iPhone 8と8 Plus、日本で発売開始
- 家計が保有する金融資産、過去最高の1832兆円
- ドバイで「空飛ぶ無人タクシー」の試験開始
- 「セーラームーン」の常設店、原宿に開店
- 「販売業績で評価しないで」、プラダCEOの訴え
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集