記事全訳
2017年10月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Textbooks recalled over doctored pic (p. 8)
教科書、コラージュ画像流入で回収
サウジアラビアは９月22日、ソーシャルメディア上でやゆを引き起こした、かつての統治者がスターウォーズの登場人物の隣りに座っているコラージュ画像が誤って掲載された学校の教科書を慌てて回収しようとした。
その白黒の画像は、1945年に国連憲章に署名するサウジアラビアの３代目の君主ファイサル国王の横に小さなジェダイ・マスター「ヨーダ」がちょこんと座っている様子を描いている。
この画像は、歴史的な写真にポップカルチャーの象徴を合わせることで有名な26歳のサウジアラビアのアーティスト、アブドラ・アル・シェフリさんによって作られたものだ。
「教育省は不慮の誤りを残念に思う」とサウジアラビアのアフメド・アル・イサ教育相はツイッターで述べた。
アル・イサ教育相は、教育省では教科書の回収と修正版の印刷を開始したと述べ、このミスの原因を明らかにするために法的な委員会が結成されると付け加えた。
アル・シェフリ氏はニューヨーク・タイムズ紙に対し、学校の教科書にこの画像が載っているのを見て驚いたと語った。
アル・シェフリ氏は国王を侮辱するつもりは全くなかったと強調した。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 東芝、メモリ子会社を日米韓連合に売却へ
- iPhone 8と8 Plus、日本で発売開始
- 家計が保有する金融資産、過去最高の1832兆円
- ドバイで「空飛ぶ無人タクシー」の試験開始
- 「セーラームーン」の常設店、原宿に開店
- 「販売業績で評価しないで」、プラダCEOの訴え
This Week's OMG!
- 教科書、コラージュ画像流入で回収
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集