記事全訳
2017年10月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Science & Health
Bedbugs are trying to get into your dirty laundry (p. 6)
トコジラミ、臭いを頼りに洗濯物に付着
トコジラミはまるで恋い慕う恋人のように、あなたが近くにいないときにはあなたの臭いを嗅ぎ付けて、あなたが着た服の中に潜り込んでいると、研究者らは９月28日に発表した。これにより、小さくて、飛ばず、なかなか姿を見せないこの生き物が、なぜ世界中で急速に拡散できたのか、説明がつく ― トコジラミは我々の汚れた洗濯物にただ乗りすることで広まったのだと、研究チームは『サイエンティフィック・リポーツ』に書いた。トコジラミは人間の血を吸った後に偶然、衣類や荷物に落ちて、ホテルから自宅までついてくると考えていた人もいた。しかし、この新しい研究では、眠っている人間の臭いに引き寄せられるものとして知られているこの害虫が、我々の着た衣類を積極的に探していることを明らかにした。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 朝食抜きで動脈硬化リスク倍増か
- 家の掃除などの活動で死亡率低下
- 赤ちゃんは大人の頑張りを見て成長
- 新種の大型ネズミ、ソロモン諸島で発見
- トコジラミ、臭いを頼りに洗濯物に付着
- 水の蒸発、エネルギー資源となるか
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集