Top News

British novelist Kazuo Ishiguro wins Nobel Prize in literature (p. 1)

ノーベル文学賞にカズオ・イシグロ氏

『日の名残り』や『わたしを離さないで』などの小説で、記憶の長引く痛みと危険な空想を詳細で優美な散文で捉えた、日本生まれでイギリス国籍の小説家、カズオ・イシグロ氏がノーベル文学賞を受賞した。

イシグロ氏（62）の選出により、従来とは異なる選出が２年続いた後で再び、スウェーデン・アカデミー（ノーベル賞の選考委員会）による900万クローナ（１億2500万円）の賞（ノーベル賞のこと）の選出が小説家に戻った。

10月６日の選出は、生まれがイギリス以外のイギリス国籍の作家に賞を贈る最近の傾向を引き継ぐものでもあった ― 2001年の受賞者V・S・ナイポールさんはトリニダード・トバゴの生まれで、2007年の受賞者のドリス・レッシングさんはイランで生まれ、ローデシア（現在のジンバブエ）で育った。

イシグロさんはすでにイギリスで最も著名な作家の１人で、『日の名残り』でブッカー賞を受賞し、大英帝国勲章も受勲しており、イギリスで最も優れた作家のリストにたびたび登場する。スウェーデン・アカデミーは、『浮世の画家』や『忘れられた巨人』も含むイシグロさんの８冊の本を、「世界と結び付いているという幻想的感覚の下の深淵」を暴いた、感情の力のある作品と評した。

Easy Reading

Shimoda dolphin sets Japan record for time in captivity (p. 3)

下田海中水族館のイルカ、飼育記録が国内最長

静岡県の水族館のイルカの飼育記録が国内最長となったと、10月４日に下田市にある水族館が発表した。バンドウイルカのナナは下田海中水族館で生活して15,666日（42年11カ月）を記録した。

ナナは1974年11月に捕獲され、それ以来、この水族館で暮らしている。1994年までに、ナナは８頭のイルカを出産した。水族館は、ナナの年齡はおそらく45〜47歳の間だと述べている。バンドウイルカは、たいてい10〜15年生きる。ナナは今でも食欲が旺盛で、サバなどを好んで食べる。

この水族館では10月４日にナナのためにセレモニーを開催し、ナナはずっと年下のイルカたちと泳いでジャンプした。

「自然の入り江で飼育しているので、ナナはストレスが少なくて済むのかもしれません。これからも健康で長生きしてほしいです」と、ナナの世話を担当している職員の石村拓海さんは語った。

Easy Reading

Extreme stunt rider backflips between barges on Thames (p. 3)

テムズ川で命知らずの「バックフリップ」に成功

エクストリーム・スポーツ・ライダーのトラビス・パストラーナさんは10月５日、ロンドンのテムズ川に浮かんだ２艘（そう）のはしけの間の23メートル以上の距離をオートバイで「バックフリップ」（後方宙返り）した。11年前に同様のスタントに挑んだ最後のライダーは重傷を負った。

ロンドンのＯ２アリーナを背景に設置され、パストラーナさんは、離陸まで加速するための踏み切りへの距離はわずか150フィート（45.7メートル）しかなかった。2006年に、モトクロスライダーのマイク・メッツガーさんが、ロサンゼルスのロングビーチ・ハーバーで２艘のはしけの間で同様のスタントに挑み、背骨を骨折した。

ジャンプの前に、パストラーナさんはとても緊張していると語った。「紙の上ではずっと簡単に思えた」と彼は述べた。しかし、このスタントを無事に成功させ、バイクを止めて、腕を突き上げた。

エクストリームモトクロス大会「Xゲーム」の出場者で、全米自動車競争協会（NASCAR）のモーターレースドライバー（パストラーナさんのこと）は、自身が主催するライブスタントショー「ナイトロ・サーカス」のヨーロッパ巡業を、今年この後予定している。

National News

Lower House elections kick off nationwide (p. 4)

衆院選公示、政権懸け３極対決

10月22日の衆議院選挙の選挙運動が10月10日に始まった。安倍晋三首相率いる連立与党と、小池百合子東京都知事の希望の党など、最近編成し直された野党陣営が戦う。

安倍首相は福島県で選挙運動を開始し、2011年３月の地震と津波、原発事故からの復興に向けた自身の政権の取り組みを強調した。

「復興は間違いなく前進している」と安倍首相は集まった群衆に言った。

National News

Woman arrested over Nagano temple graffiti (p. 4)

善光寺近くの寺院で落書き、女を逮捕

警察は10月10日、長野県の寺を破損した疑いで、女性１人を逮捕した。付近のもう１つの寺にも落書きをしていないかどうか調べている。

47歳の女性は長野県の寺で複数のXマークを書いて逮捕されたと警察は話している。警察では、Xを含む100以上の落書きを近くの善光寺でも発見した。善光寺の一部は国宝に指定されている。

警察は安全カメラを確認してその女性を逮捕した。善光寺はその起源が７世紀に遡ると考えられている。

National News

Missing boy, 4, found safe after 45 hours (p. 4)

伊東で行方不明の男児、発見

10月９日、４歳の男児が行方不明になって45時間後に静岡県の森の中で無事に発見されたと、県警が発表した。

警察関係者によると、福見怜輝くんは10月７日の正午ごろ、伊東の保養所で他の子どもたちと遊んでいて行方不明になった。東京から来ていた怜輝くんは、家族や友人とともに旅行に来ていた。

捜索班は10月９日、顔中泥だらけになって森の中の川の近くに座っている怜輝くんを見つけた。

「見つけてくれた救助隊員の皆さんに感謝したいです」と、男児の父親福見悠さん（33）は述べた。

National News

Murakami makes history with gold at worlds (p. 4)

体操世界選手権、村上茉愛が床で初の金

村上茉愛は10月８日、体操世界選手権で床運動で優勝した初の日本人女性となった。

村上は床運動種目で14.233ポイントを獲得し、日本で63年ぶりに体操世界選手権で優勝した女性選手にもなった。

「金メダルは成長の証だと思う」と村上（21）は述べた。「今までで一番よくできたルーティンだったかもしれない」。

同じく日本の白井健三はこの大会の男子跳馬部門で２度目の優勝を勝ち取った。白井は先に行なわれた床運動でも優勝した。

World News

Germany's CDU/CSU agrees to limit migrants (p. 5)

メルケル独首相、移民受け入れに上限

アンゲラ・メルケル首相率いるキリスト教民主同盟（CDU）と、バイエルン州の姉妹政党キリスト教社会同盟（CSU）は10月９日、ドイツに入国を許可する移民の数に上限を設ける法律について合意したと発表した。

CDUとCSUの連合は、移民の上限数を年間20万人にしたいと述べている。この数は、今後の難民危機に応じて、政府と議会の両方が増やすもしくは減らすことができる。

「妥協案を見いだせてよかった」とメルケル首相はベルリンで報道陣に語った。

World News

US, Turkey suspend bilateral visa services (p. 5)

米国とトルコ、ビザ発給を互いに停止

米国は10月８日、領事館職員の逮捕を受けて、トルコ国内の米外交施設でいくつかのビザ業務を停止すると発表した。トルコはそれを受け、米国でのビザ業務を停止した。

トルコ当局は10月４日、昨年失敗に終わったクーデターの首謀者であるとトルコ政府が主張している、米国を拠点とするイスラム指導者フェトゥラ・ギュレン師の組織と関係があるとして、トルコ国籍の在トルコ米領事館職員Metin Topuz氏を逮捕した。

Topuz氏はスパイ行為と、トルコ政府転覆を図った罪に問われている。

World News

Russia hackers target NSA worker's PC: report (p. 5)

ロシア、ウイルスソフト経由でNSAの機密データ入手か

10月５日に発表された報道によると、ロシア政府のために働いているとされるハッカー集団が、どのようにアメリカが外国のネットワークに侵入し、サイバー攻撃を防いでいるかについての詳細を盗み取ったという。

『ウォール・ストリート・ジャーナル』紙は、アメリカ国家安全保障局（NSA）の契約社員が機密情報を持ち帰り、個人のパソコンに取り込んだときに盗難が発生したと報道した。同紙は、ハッカー集団はこの契約社員によるウイルスソフトの利用から機密情報を特定したと報じている。そのウイルスソフトはロシアの会社Kaspersly Labが作成したものだという。

World News

Iceland smallest country to make World Cup (p. 5)

サッカーＷ杯、アイスランドが初出場

アイスランドは10月９日、コソボを２対０で破り、サッカー・ワールドカップへの出場を決めた最も人口の少ない国になった。予選I 組の勝者として、ロシアで来年開かれる本大会に出場する。

それは人口が約35万人の国としては偉業だった。アイスランドは、最後の３試合を無失点で勝利し、欧州予選での戦いを終えた。

パートタイムで歯科医の仕事をしているヘイミル・ハルグリムソン氏が監督を務めるアイスランドはグループの戦いを10試合で22得点を上げて終えた。

Business & Tech

Kobe Steel's data fabrication affects Toyota, MRJ (p. 6)

神戸製鋼、性能データを改ざん

神戸製鋼は10月８日、約200社に出荷されたアルミと銅製品の一部について検査データが改ざんされていたと発表した。神戸製鋼は影響の出る会社名を公表していないが、改ざんされたデータで出荷されたアルミ製品はトヨタ自動車の製造する自動車や三菱リージョナルジェット製の飛行機にも使用されていたことがわかっている。神戸製鋼は、製品の強度などの検査データは、顧客への仕様書を満たさない場合、書き換えられていたと述べた。神戸製鋼の梅原尚人副社長は、社員が製品を届ける納期に間に合わせることへの「圧力を感じていた」と述べた。

Business & Tech

Uniqlo places clothing vending machines in US (p. 6)

ユニクロ、衣料品の自販機を米国に設置

日本のカジュアル衣料チェーン店経営会社ユニクロは、アメリカ国内の都市の空港やショッピングモールに自動販売機を設置している。同社は「ユニクロ・トゥ・ゴー」と呼ばれる自動販売機５台を、カリフォルニア州のオークランド国際空港に設置したものを含め、８月２日から導入している。このような自動販売機を今後さらに５ヵ所に展開する予定だ。

「当社は、買い物のより簡単で新しい方法を導入することを楽しみにしている」と、ユニクロUSAの滝寛志CEOは語った。この自動販売機が「暖かいジャケットや多用途のインナーを求める旅行客に、何でもボタン１つ押すだけで買える便利さを」提供するだろうと言い添えた。

Business & Tech

Facebook to hire 1,000 people to review ads (p. 6)

フェイスブック、虚偽広告排除に1,000人雇用へ

フェイスブックは10月２日、選挙に影響を与える目的で作られた虚偽広告を阻止するために1000人以上を雇用すると発表した。この発表は、このSNSトップ企業（フェイスブックのこと）がアメリカ議会に、ロシアとつながりのある約3000件の広告の情報を提出した後で出された。これらの広告は、昨年のアメリカの選挙（大統領選挙のこと）を前に激論を呼ぶ問題について市民の対立をあおる目的があったとみられている。「今日、当社は、そうした広告を議会の調査当局に提供する」と、フェイスブックのグローバルポリシー担当副社長ジョエル・カプラン氏はオンライン投稿で述べた。カプラン氏によると、この広告は「インターネット・リサーチ・エージェンシー」というロシア企業と関連があるとみられているという。

Business & Tech

New Google earbuds offer real-time translation (p. 6)

グーグル、リアルタイム通訳が可能なイヤホン発表

グーグルは10月４日、異言語間の会話をリアルタイム翻訳できる、（同社のスマホ）「ピクセル」用のイヤホンを発表した。「ピクセル・バッズ」は新たに発表された次世代型スマートフォン「ピクセル」と同期し、40言語のいずれかの会話のリアルタイム翻訳を約束する。イベントでのデモンストレーションでは、英語を話す人と、スウェーデン語を話す人の双方向の会話などがされた。「しばらくの間に見た中で、最高の技術デモンストレーションの１つだった」と、カーレント・アナリシス社個人向け危機リサーチディレクターのAvi Greengart氏は語った。「もし現実世界でこんなふうにうまくいったら、『未来に生きているみたい』というような瞬間だろう」。

Business & Tech

Infotainment systems distract drivers, study shows (p. 6)

車の「スマート化」でドライバーの注意が散漫に

自動車メーカーが新車のダッシュボードに詰め込んでいる娯楽のための機能が、危険なほど長い時間、ドライバーの視線を道路から離し、手をハンドルから放させていると、新しい研究が伝えている。10月５日に発表された研究は、ユタ大学のデイビッド・ストレイヤー教授による最新の研究で、ストレイヤー教授は自動車に搭載された娯楽のための機能が安全に及ぼす影響について2013年から調査してきた。

自動車メーカーは今では、ドライバーがソーシャルメディアやEメール、テキストメッセージを利用できるように、さらに多くの娯楽のための機能を搭載している。自動車はかつてはわずかなボタンとノブしかなかったものだ。今では、ハンドルやダッシュボードに50個ものボタンがついている自動車もある。

Business & Tech

Brown energy? Dung to power Finnish horse show (p. 6)

フィンランドの馬術大会、「馬糞発電」で電力供給へ

今月フィンランドで開かれる国際馬術大会で、代替エネルギーの新しい形として、馬糞を使って発電をすると、フィンランドの電力会社フォータムは10月４日に発表した。ヘルシンキ馬術大会は、スコアボードから照明に至るまで、イベントで必要な電力を馬糞による発電で賄う初の取り組みとなる。この大会では、140メガワットの電力を作り出すのに、14頭分の年間の馬糞に相当する量を必要とする。「フィンランド最大の、最も有名な馬術大会で、馬糞で発電された電力が活用されることを大変誇りに思う」と、フォータム傘下のホースパワー部門の副社長Anssi Paalanen氏は語った。

This Week's OMG!

Yoga trend taken to new heights (p. 8)

新フィットネス、クライミング・ヨガ

まず最初に、ビールとサーフボードのヨガがあった。それから、誰かがヤギを組み合わせに加えた。今では、ミャンマーのフィットネスマニアが体を曲げる運動の最新トレンドを全く新しい高みに引き上げている ― 苦労してヨガのポーズをクライミングウォールで行なうというものだ。

Khin Myat Thu Zarさんは、ヤンゴンに新しくオープンしたクライミング施設でウォールを楽々と登った。しかし、彼女のクライミングはまだ終わっていない。

ロープを持つパートナーに助けてもらい、彼女は逆さまにひっくり返って、ウォールにある２つのホールドを足でつかみ、逆さまになって開脚。世界中のカウチポテト族（ソファに座ってばかりいる人）は考えただけで顔をしかめるようなポーズだ。

「このタイプのヨガをするにはずっと力が必要で、精神は完全に安定している必要がある」と、一連の精巧なポーズを織り交ぜたクライミングを行なった後、このヨガインストラクター（Khin Myat Thu Zarさんのこと）は話した。

「勇敢である必要もある」と彼女は言い添えた。

25歳の学生のMyint Myat Sandyさんは、体の健康促進と地上でのヨガ技術の向上のために、クライミングを活用したいと述べた。

「私たちのようにクライミング・ヨガをすれば、手に力がつく」と彼女は語った。

Essay

Obesity in America (p. 9)

アメリカの肥満

アメリカではどこを向いても太った人が目に入る。待って、彼らを「fat（太っている）」と呼んではいけない。なぜなら、fatは政治的に正しい表現ではないからだ。「overweight（過体重の）」あるいは「obese（肥満の）」と言うべきだ。それでも、たるんだ腕や、大きすぎる尻、（太った人がよく着ている）伸縮性のあるズボンはここアメリカではよく見かけられる。

スーパーマーケットで買い物をしていると、妻がささやいた。「あの女性は妊娠しているのかしら？」「いや、あれはたぶん（胴回りの）ぜい肉だろう」と私は答えた、スーパーマーケットのレジの通路には、「10日で20ポンド（９キロ）減量！」するのに役立つと約束する雑誌が並んでいる。

妻と私はよく、ある店の外で車いすに乗ったホームレスの肥満の女性を見かける。一度彼女と話したことがあり、あまりに巨体になりすぎているために車いすに乗っているのだと分かった。彼女は私たちに、歩行器を貸してくれる、もしくは買えるところを知らないかと尋ねてきた。彼女は、理学療法による治療から脱落していて、歩行器が役に立つのではないかと思ったのだ。

アメリカ疾病対策センターの試算によると、2030年までに人口の４分の３が過体重または肥満になるという。これはつまり、メキシコが2013年にアメリカを抜いているものの、私たちアメリカ人が世界で最も肥満の多い国々に入るということだ。アメリカでは、黒人女性とヒスパニック男性の肥満レベルが最も高い。そして、さらに、2008年には６歳から11歳の子どものほぼ20％が肥満だった ― 1980年の6.5％から３倍になっている。

では、その原因はなんだろう？　何よりもまず、われわれは他のほぼどの国よりも肉を食べている。それから、ファストフードまみれになっている：４歳から19歳の子どもたちの３分の１前後が毎日何らかのファストフードを食べている。『スーパーサイズ・ミー』というドキュメンタリーを見たことがあるだろうか？　これは、１ヵ月間毎日マクドナルドだけを食べ続けた１人の男性についてのものだ。彼は体重が11キロ増え、コレステロール値は急上昇した。

アメリカ人は甘い清涼飲料を多く飲み、私たちの生活習慣は座っていることが多く、「スクリーンタイム」 ― テレビを見たり、コンピュータの前に座ったり、テレビゲームをしたりする時間 ― も急増している。

では、何ができるだろうか？　高カロリーの飲料と甘いスナック菓子を売る自動販売機を禁じた学校もある。

しかし、自分の体重を標準に保つために自己管理したい人々には、私はこうアドバイスする：果物と野菜をもっと食べよう；全粒穀物のパンや玄米を食べよう；一日30分は運動しよう；脂肪分の多い食べ物や甘い食べ物を減らそう；料理には植物性オイルを使おう。

動機づけが必要なら、最近インターネットで広まっている写真をチェックしてみよう。その写真はジムの外を写している。入り口には短い階段がある。わずか数段の階段を登るのも嫌な怠け者のジム会員のために、階段の片側にエスカレーターがある。

健康になるためにあなたが何をしようと、覚えていてほしい：太っちゃだめだ！（おっと ― 失礼、この言葉は使うべきではなかった）。