記事全訳
2017年10月20日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Extreme stunt rider backflips between barges on Thames (p. 3)
テムズ川で命知らずの「バックフリップ」に成功
エクストリーム・スポーツ・ライダーのトラビス・パストラーナさんは10月５日、ロンドンのテムズ川に浮かんだ２艘（そう）のはしけの間の23メートル以上の距離をオートバイで「バックフリップ」（後方宙返り）した。11年前に同様のスタントに挑んだ最後のライダーは重傷を負った。
ロンドンのＯ２アリーナを背景に設置され、パストラーナさんは、離陸まで加速するための踏み切りへの距離はわずか150フィート（45.7メートル）しかなかった。2006年に、モトクロスライダーのマイク・メッツガーさんが、ロサンゼルスのロングビーチ・ハーバーで２艘のはしけの間で同様のスタントに挑み、背骨を骨折した。
ジャンプの前に、パストラーナさんはとても緊張していると語った。「紙の上ではずっと簡単に思えた」と彼は述べた。しかし、このスタントを無事に成功させ、バイクを止めて、腕を突き上げた。
エクストリームモトクロス大会「Xゲーム」の出場者で、全米自動車競争協会（NASCAR）のモーターレースドライバー（パストラーナさんのこと）は、自身が主催するライブスタントショー「ナイトロ・サーカス」のヨーロッパ巡業を、今年この後予定している。
Top News
Easy Reading
- 下田海中水族館のイルカ、飼育記録が国内最長
- テムズ川で命知らずの「バックフリップ」に成功
National News
World News
Business & Tech
- 神戸製鋼、性能データを改ざん
- ユニクロ、衣料品の自販機を米国に設置
- フェイスブック、虚偽広告排除に1,000人雇用へ
- グーグル、リアルタイム通訳が可能なイヤホン発表
- 車の「スマート化」でドライバーの注意が散漫に
- フィンランドの馬術大会、「馬糞発電」で電力供給へ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集