記事全訳
2017年11月17日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Abe, Trump agree to bring maximum pressure on N Korea (p. 1)
日米首脳会談、北朝鮮への圧力で一致
安倍晋三首相とアメリカのドナルド・トランプ大統領は11月６日、北朝鮮に核兵器と弾道ミサイルの開発を強制的にやめさせるために、最大限のレベルの圧力をかけることで東京で合意した。赤坂離宮迎賓館での共同記者会見でトランプ大統領は、北朝鮮政府による核実験と弾道ミサイルの打ち上げは「文明社会及び国際的な平和と安定に対する脅威」であり、「戦略的忍耐の時代は終わった」と述べた。
トランプ大統領は、日本はアメリカの軍事機器を購入すれば北朝鮮のミサイルを「空から」撃ち落とすだろうと述べた。安倍首相は、首相自身としては日本政府は「必要があれば」そうするだろうと述べた。
トランプ大統領は、日本に対し、アメリカとの貿易黒字を少なくするようにせまり、アメリカの武器をもっと買うように迫ったが、安倍首相は貿易黒字に関する質問はかわした。
共同記者会見の直前に、安倍首相とトランプ大統領は、有名な拉致被害者の横田めぐみさんの母親を含め、1970年代、80年代に北朝鮮に拉致された日本人の家族とも面会した。トランプ大統領は、拉致問題を「大変恥ずべきこと」と述べ、安倍首相と協力して拉致被害者を日本に取り戻すために努力すると誓った。
Top News
- 日米首脳会談、北朝鮮への圧力で一致
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- FRB次期議長にパウエル氏
- Airbnb、全日空・ピーチと提携
- 新型「AIBO」、ソニーが発売決定
- スバル、今期業績予想を下方修正
- 観光客に人気の「ビアバイク」、アムステルダムで禁止に
- NY市、前職の給与に関する質問が違法に
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集