記事全訳
2017年12月15日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Politics, social media influence 2017's list of top buzzwords (p. 1)
流行語大賞に「インスタ映え」「忖度」
日本で今年最も人気の流行語は、政治の世界を揺るがしたスキャンダルと、ソーシャルメディアに写真映えするものを撮ろうとする人々の傾向を反映したものとなった。
12月１日に発表された2017年ユーキャン新語流行語大賞に選ばれた言葉の１つは、「忖度」（そんたく）だった。現代の日本語では滅多に使われることがなかった「忖度」は、明白な命令が与えられる前に、誰かの希望を先回りして予想することを言う。なぜ、政府が市場価値よりも大幅に安い値段で学園経営者に国有地を売却したのかをめぐって疑惑が浮上した３月にニュースで使われるようになった。「忖度」があったのでは―つまり、官僚が値段を下げたのは、それが安倍晋三首相の望みだと彼らが考えたからという疑いがあった。
「忖度」は「インスタ映え」と共に１位を獲得した。「インスタ映え」は、写真共有サービスのインスタグラムに投稿する写真にぴったりの景色や商品を指す。日常や目に触れたもののスナップをインスタグラムに共有するトレンドは、インスタグラムに合ったキャンペーンや写真に映える商品を考え出すように多くのビジネスを刺激した。
今年始まった、毎月最終週の金曜日には仕事を早く終えるように人々に促す「プレミアムフライデー」のキャンペーンも、流行語の上位10位の中に入っていた。
Top News
- 流行語大賞に「インスタ映え」「忖度」
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 豪州、世界最大の蓄電施設が稼働
- ソフトバンク、17億円の追徴課税を納付
- イオン、全国7,000店で成人誌販売中止へ
- 米フェイスブック、人工知能で自殺予防
- 電通、未払い残業代約24億円支給へ
- LAモーターショー、電気自動車相次いで発表
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集