記事全訳
2018年1月12日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Japan's best friends now cats not dogs, survey says (p. 3)
猫の飼育数、犬を初めて上回る
日本人が飼育するペット数で猫が犬を昨年初めて上回ったことが、ある調査でわかった。犬の飼育数が減ったのはおそらく、日本の高齢化と犬を飼育するコストの高さが原因と考えられる。
ペットフード協会によるこの調査は先月発表された。ペットとして飼育されている犬は892万匹の一方、猫は953万匹だった。この調査は1994年以降毎年実施されている。
「ペットとして飼われている犬の数が減った背景にある最大の理由は、おそらく出生率の低下と人口の高齢化だろう」とイオンペット社の広報担当・石田智子氏は述べた。犬を飼うのを諦めて、猫を飼う高齢者が増えていると述べた。犬は散歩に連れて行ってもらうのを好み、また犬を飼う人は犬に予防接種を受けさせることが義務付けられている。
協会では、犬を飼うのにかかるコストは犬の一生分で160万円なのに対し、猫を飼う場合は108万円だと述べている。
Top News
Easy Reading
- 猫の飼育数、犬を初めて上回る
- ロンドンで「氷の楽器」コンサート
National News
World News
Science & Health
- トンガ沖の新島、火星生命探査の手掛かりになるか
- インドネシアのセンザンコウ、絶滅の危機
- 失なわれた火星の水、岩石内に存在か
- 葉物野菜の摂取で記憶力低下を抑制か
- トマトや果物が肺機能低下を緩和
- アラスカ、温暖化で積雪量が倍以上に
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集