記事全訳
2018年1月19日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Apple apologizes for slowing older iPhones (p. 6)
アップル、旧型iPhone の動作減速問題で謝罪
アップルは12月28日、旧型iPhoneの速度を密かに減速していたことについて謝罪した。これは、電池の劣化に関連する予期せぬ電源断を防ぐために必要だったと述べている。多くの顧客がこの行動を、アップルによる新型iPhoneの需要促進方策と解釈しており、彼らの疑念は、アップルが当初は動作減速について情報を公開せず、その理由も明らかにしていなかったという事実によってさらに煽られた。
「我々は謝罪します」と、同社はウェブサイトで述べた。「我々は、アップル製品の寿命を意図的に短くしたり、お客様を新型製品へ走らせるためにユーザー体験を損なわせるようなことをしたことはこれまで決してございません―そして今後も決してありません」。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- アップル、旧型iPhone の動作減速問題で謝罪
- 米カリフォルニア、嗜好用大麻が解禁
- 2017年はジェット機史上最も安全な１年
- 英王室結婚式の経済効果、760億円
- フェイスブック、新しい顔認証機能を開始
- 英スコットランド、国民的飲料の買いだめ発生
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集