記事全訳
2018年1月26日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Paraplegic athlete honored for climbing mountain (p. 3)
車いすのクライマー、世界スポーツ賞候補に
2011年12月に起こった自動車事故で、香港のプロロッククライマー、ライ・チワイさんは歩く能力を奪われたが、このせいで高さ500メートル近くの登山をやめることはなかった。
彼は腰から下が麻痺してしまい、車いす生活を余儀なくされたが、ライオンロックに登ると誓った。ライオンロックはライオンの形をした山で、忍耐、しなり強さ、結束という「香港の精神」を象徴している。
彼は事故から５年目となる2016年12月９日にその目標を達成した。１年後、彼はローレウス世界スポーツ賞の12月の「ベスト・スポーティング・モーメント・オブ・ザ・マンス」の候補に選ばれた初の中国人スポーツ選手となった。
受賞はしなかったものの、ライさんは、そもそも候補に選ばれたことに驚いたと語り、自分のストーリーが障害を持つ中国の人々やスポーツ選手たちを励ますことができたらと述べた。「私にとっては、頂点に登ることは私の夢を叶えることだった」とライさんは語った。
Top News
Easy Reading
- 豪州で恒例の「エルビス祭り」開催
- 車いすのクライマー、世界スポーツ賞候補に
National News
World News
Science & Health
- 環境に優しいインディゴ染料開発
- グレートバリアリーフのウミガメ、ほとんど雌に
- 戦争は大型野生動物にとって脅威
- 日本、梅毒感染者が５千人突破
- 欧米女性、夜勤でがんリスク上昇か
- ギャンブル依存、点鼻薬で治療可能か
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集