記事全訳
2018年2月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
World-1st sea rescue by Australian drone (p. 8)
豪海岸でドローンが水難者救助
１月18日、泳いでいたオーストラリア人２人がドローンによって海で救出された初めての人になった。人命救助用の飛行機が荒波にとらわれて窮地に陥っていた10代の２人に向けて安全装置を投下した。
オーストラリアは、水難救助への最新技術の活用をリードしており、全国の浜辺でたくさんのドローンが試されている。
世界初のドローンによる水難救助と考えられている出来事では、クイーンズランドとの境付近にあるニュー・サウス・ウェールズ州レノックスヘッド沖で１月18日、泳いでいた２人の少年が３メートルのうねりに飲まれた。
陸上にいた海水浴客が救助員に危険を知らせ、救助員はドローンの操縦者に警報を送り、救助用ドローンがすぐに派遣された。
「ドローンを飛び立たせ、現場に飛ばし、救命具を全て約１〜２分以内に投下させることができた」と、救助員の監督者であるジェイ・シェリダンさんはゴールドコースト・ブリテン紙に語った。
困っている水泳客を見つけ、従来の人命救助技術よりも早く救命具を届けられる能力だけでなく、ドローンはオーストラリアでサメやクラゲのような水中の危険動物を発見するのにも活用されている。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 英紙「ガーディアン」、タブロイド判に小型化
- エミレーツ、エアバスA380を36機受注
- スペイン、訪問観光客数で米国抜き世界第２位へ
- 任天堂、ダンボール製自作キット発表
- 川崎重工、NYの地下鉄4000億円受注へ
- FB、「信頼」できる報道機関をランク付け
This Week's OMG!
- 豪海岸でドローンが水難者救助
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集