記事全訳
2018年2月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Bruno Mars triumphs at Grammys; Jay-Z loses big (p. 1)
ブルーノ・マーズ、グラミー賞６冠、主要部門を独占
R&Bアーティストのブルーノ・マーズさんが１月28日にグラミー賞でトップの賞を獲得し、ラップ音楽はアメリカで最も人気のあるジャンルになってはいるものの、ポップの流れをくんだ音楽が再びラップ音楽に勝る結果となった。
マーズさんは、『ザッツ・ホワット・アイ・ライク』で最優秀楽曲賞、『24Kマジック』で最優秀アルバム賞と最優秀レコード賞など、６つのグラミー賞を受賞した。
マーズさんは、ラップ・ミュージシャンのケンドリック・ラマーさんとJay-Zさんに、誰もが手にしたい最優秀アルバム賞を14年ぶりに獲得したヒップホップアーティストとなる栄光を与えなかった。
「これらの歌は、喜びと愛だけで書かれ、それがこのアルバムに込めたかった全てだ。誰もが踊り出したくなるようなアルバムにしたかった」とマーズさん（32）は語った。
彼は、最優秀アルバム賞を争ったライバルたち―Jay-Zさん、ラマーさん、チャイルディッシュ・ガンビーノさん、ロードさん―に、「みんな、ありがとう。それぞれの音楽でこの世界に祝福を与えてくれて」と述べて、敬意も表した。
ラマーさん（30）は、同世代の中で最も革新的なラップ・ミュージシャンの１人とみなされており、アルバム『DAMN.』とシングル『Humble』で５つの賞を獲得し、賞のほとんどはラップ部門だった。ラップ音楽は、2017年にアメリカで最大の音楽のジャンルとなったと、ニールセン・ミュージックが伝えている。
ベテランミュージシャンのJay-Zさん（48）は、心のうちをそのままに表現したようなアルバム『4：44』で主要８部門にノミネートして授賞式に参加したが、受賞は逃し、３時間のショーで演奏はしないことにした。
Top News
- ブルーノ・マーズ、グラミー賞６冠、主要部門を独占
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 中国でサルのクローン２匹誕生
- プラスチックごみでサンゴが病気に感染、米調査
- 被食動物、「ゆっくり逃げる」が生存のカギ
- 炭水化物を欲しがるのは脳のせい？
- くしゃみを抑えるのは危険？
- 小型家電、地球温暖化の一因か
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集