記事全訳
2018年3月2日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Hanyu defends Olympic figure skating title, Uno takes silver (p. 1)
羽生が五輪連覇、宇野は銀
羽生結弦は２月17日の男子シングルで、数回のミスをにもかかわらず、金メダルを獲得した。ミス以外は魅惑的なプログラムで、66年ぶりにオリンピックで連覇を果たし、平昌オリンピックで日本に初の金メダルをもたらした男子スケート選手になった。
韓国の江陵アイスアリーナに集まった大勢の興奮気味のサポーターの前で滑り、この23歳の人（羽生のこと）は四回転トーループとトリプルルッツでステップアウトした。しかし、こうしたミスによって、昨年11月に足首を負傷した後トレーニングが数週間空いたにもかかわらず、金メダルに値する演技ができなくなることはなかった。
２度の世界チャンピオン（羽生のこと）は、宇野昌磨よりも総得点で11ポイントほど上で終えた。日本の選手が冬のオリンピックで表彰台の上位２位を占めたのは1972年以来だった。
「ここに到達するのは本当に大変でした」と、羽生は語った。「スケートができなかった時期があったので、たくさん計画をして、戦略について考えることができました」。
日本は羽生の勝利に喜びを爆発させた。男性のフィギュアスケート選手がオリンピックタイトルを保持したのは、1952年のアメリカのディック・バトン以来、初めてだった。羽生の勝利から90分以内に「羽生くん」―親しみを込めた呼び名を使って―というハッシュタグが110万回ツイートされ、トレンド世界１位となった。
Top News
- 羽生が五輪連覇、宇野は銀
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 国連機関、パイロット不足に警鐘
- ドバイ、2017年も国際旅客数世界一
- ルノー、ゴーンCEOの続投を発表
- 日本生命が死亡保険料を値下げ
- ソフトバンクグループとイオン、ネット通販提携検討
- 米政府、ISS予算を2025年に打ち切りへ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集