全て表示 | 2018年3月2日号掲載の記事（ST編集部訳） | 英語のニュース全訳

記事全訳

2018年3月2日号掲載の記事（ST編集部訳） print

Hanyu defends Olympic figure skating title, Uno takes silver (p. 1)

羽生が五輪連覇、宇野は銀

羽生結弦は２月17日の男子シングルで、数回のミスをにもかかわらず、金メダルを獲得した。ミス以外は魅惑的なプログラムで、66年ぶりにオリンピックで連覇を果たし、平昌オリンピックで日本に初の金メダルをもたらした男子スケート選手になった。

韓国の江陵アイスアリーナに集まった大勢の興奮気味のサポーターの前で滑り、この23歳の人（羽生のこと）は四回転トーループとトリプルルッツでステップアウトした。しかし、こうしたミスによって、昨年11月に足首を負傷した後トレーニングが数週間空いたにもかかわらず、金メダルに値する演技ができなくなることはなかった。

２度の世界チャンピオン（羽生のこと）は、宇野昌磨よりも総得点で11ポイントほど上で終えた。日本の選手が冬のオリンピックで表彰台の上位２位を占めたのは1972年以来だった。

「ここに到達するのは本当に大変でした」と、羽生は語った。「スケートができなかった時期があったので、たくさん計画をして、戦略について考えることができました」。

日本は羽生の勝利に喜びを爆発させた。男性のフィギュアスケート選手がオリンピックタイトルを保持したのは、1952年のアメリカのディック・バトン以来、初めてだった。羽生の勝利から90分以内に「羽生くん」―親しみを込めた呼び名を使って―というハッシュタグが110万回ツイートされ、トレンド世界１位となった。

Easy Reading

Orangutan numbers in Borneo drop by half: study (p. 3)

ボルネオ島のオランウータンが激減

ボルネオ島に生息するオランウータンが1999年から2016年の間に約50％減少していると、科学者らが２月15日に明らかにした。オランウータンの減少の原因はほとんどが人間だという。

研究者らは減少数を16年間で約148,500頭と計算し、2050年までにさらに45,000頭減少するだろうと予測した科学者らによれば、主に２通りの人間の活動が、オランウータンの数を減らしているという。１つはパームオイルや紙、鉱業といった産業に起因する森林破壊だ。もう１つは、オランウータンを食用に捕獲する人々だ。

「人々はボルネオにおいて、この地域に入植して以来、他の動物を捕まえるのと同様、食肉用にオランウータンを捕獲してきた」と、論文の筆頭著者で生物学者のMaria Voigt氏は述べた。減少の約70％が狩猟によるものだと、この研究は発表している。この調査は『カーレントバイオロジー』誌の３月５日号に掲載された。

Easy Reading

With 'silent festivals,' live music spreads to new venues (p. 3)

小平、五輪新で500メートル金メダル

小平奈緒は２月18日、韓国の江陵スピードスケート競技場で、オリンピック新記録の36秒94をマークし、女子500メートルで金メダルに輝いた。

銀メダルは韓国の李相花、銅メダルはチェコ共和国のカロリナ・エルバノバだった。

優勝語に小平選手は、李選手と一緒に日本と韓国の国旗を上げた。

「スポーツは世界を１つにします。…それはシンプルなことです」と小平（31）は報道陣に語った。小平は「あなたを今もとても尊敬している」と李に伝えたと語った。

National News

Kuroda heading to 2nd term as BOJ head (p. 4)

黒田日銀総裁、再任へ

政府は２月16日、次の５年間の任期を務める日本銀行の総裁に黒田東彦氏を再任する提案を国会に提出した。

その提案は、経済政策アベノミクスの一環として、デフレで低迷している経済を回復させることを狙った黒田総裁の超緩和金融政策への信任を示すものだ。

黒田総裁の２人の主要な側近である日本銀行の理事である雨宮正佳氏と、早稲田大学の若田部昌澄教授が日本銀行の副総裁に任命されている。

衆参両院が黒田氏の任命を承認する必要がある。

National News

Dementia rate high among older drivers: NPA (p. 4)

高齢者事故、約半数が認知機能低下か

昨年、日本で死亡事故を起こした高齢者ドライバーの半数近くが、認知症といった認知機能障害を持っていたと考えられると、警察のデータが２月15日に示した。

警察庁によると、死亡事故を起こした75歳以上のドライバー385人中28人は、認知症の疑いがあり、161人は認知機能障害が低下していたという。

高齢者ドライバーが関わる重大事故が増加しているため、昨年３月からより厳格な検査が始まった。認知症を持つドライバーは、免許を停止されるか、取り消しになる。

National News

Government mulls raising pension payment (p. 4)

年金開始70歳超も選択可能に、受給額上積みへ

政府は２月16日、月の支給額が増えることと引き換えに、公的年金の受給開始を遅らせることを選択できる人々の年齢の上限をなくす案の概略を承認した。

現在は、65歳の誕生日を過ぎてからの受給開始を先延ばしにすることができ、年齢に応じで月の受給額が増える。増額は70歳が上限となっている。しかし、この仕組みは普及していない。

加藤勝信厚労相は、原則として65歳となっている受給開始年齢を変更する予定はないと述べた。

World News

Chinese New Year's blackface sketch criticized (p. 5)

中国、旧正月特番の寸劇に人種差別と非難の声

「ブラックフェイス」（黒人に扮して黒く顔を塗る、黒人に対する侮辱とみなされる行為）をした中国人女性を取り上げた寸劇が、中国の国営テレビの春節のバラエティー番組で放送された後、人種差別だという批判を浴びている。

この寸劇は、中国国営放送（CCTV）で２月15日に放送された。ケニアで中国が建設した高速鉄道の開業の場面を映した。顔を黒塗りした女優が、カラフルな衣装と偽物の大きなお尻を身に着けていた。

インターネット上では、それを「完全な人種差別行為」と呼ぶ視聴者もいた。しかし翌日、北京の通りの多くの人々は、そうした非難は大げさだと言った。

World News

Russians charged with meddling in 2016 race (p. 5)

米大統領選介入の疑いでロシア人起訴

アメリカのロバート・モラー特別検察官は２月16日、大規模なソーシャルメディアキャンペーンを実施するなどして、2016年のアメリカ大統領選挙への干渉を企てた疑いで13人のロシア人を起訴した。

連邦による提訴は、ドナルド・トランプ氏が大統領に選ばれた選挙におけるロシアの違法な干渉について、これまでで最も詳細な申し立てをしている。

アメリカの政治プロセスへの不信感を生むことを目標として、2014年に始まり、選挙の後でも続いたソーシャルメディアでのプロパガンダ活動を、この提訴では焦点としている。

World News

Garbage dump collapse kills 17 in Mozambique (p. 5)

モザンビークでごみの山崩れ、17人死亡

モザンビークの首都で２月19日、巨大なごみの山が大雨で一部崩れ、17人ががれきに埋まって死亡した。

当局は、さらに多くの遺体がマプト近郊のHulene処分場に生き埋めになっている可能性があると考えており、捜索活動が続いている。貧しく人口が密集する地帯にあるごみの山は、報じられるところによると、倒壊前には３階建ての高さほどあったという。

ごみの山が崩れたとき、６軒の家が破壊され、多くの家族がまだ中にいる状態だったと、災害担当の当局者は述べた。

World News

KFC outlets close in UK over chicken shortage (p. 5)

英国のKFC、鶏肉不足で休業

ファストフードファンは２月19日、イギリスとアイルランドにあるケンタッキー・フライド・チキン（KFC）の900店舗のほとんどが、鶏肉不足で休業を余儀なくされ、ハラハラしていた。

同社は顧客に謝罪し、新たな物流パートナーのDHLとの「初期に発生する問題」を原因とした。

「これにより、過去数日間、ご不便をおかけし、フライドチキンの楽しみを必要としていたのにがっかりさせてしまった方もいるかと思います―たいへん申し訳ございません」と、同社はウェブサイトに掲載した声明で述べた。

Business & Tech

UN aviation agency warns of looming pilot shortage (p. 6)

国連機関、パイロット不足に警鐘

世界中で高まる航空輸送の需要を満たすために、2036年までに何十万人ものパイロットを訓練する必要があると、国連の航空機関が２月13日に発表した。

国連の国際民間航空機関の柳芳事務局長はモントリオールでのスピーチで、民間の航空便と乗客の数は15年ごとに倍になっているが、パイロットやその他の航空関連の労働者は人員減のために減少していると述べた。

柳事務局長は、労働力の縮小につながっているのは、「避けられない人口の高齢化、出生率の低下とそのほかの人員減の要因」を指摘した。

Business & Tech

Dubai world's busiest international airport again (p. 6)

ドバイ、2017年も国際旅客数世界一

ドバイ国際空港は、国際旅客数が2017年に約8820万人に達し、国際線の利用数が世界で最も多い空港１位座を守ったと述べた。ドバイ国際空港は、2014年にロンドンのヒースロー空港を抜いて、国際線の利用数が世界一の空港となった。以降、世界一をずっと維持し、約90社の航空会社が摩天楼だらけのドバイに到着し、東西を結ぶ玄関口となっている。この空港は長距離線の運行会社エミレーツ航空の拠点空港だ。

アメリカのジョージア州にあるハーツフィールド＝ジャクソン・アトランタ国際空港が今回も、全体で最も利用数の多い空港だった。

Business & Tech

Renault gives Ghosn new four-year term at top (p. 6)

ルノー、ゴーンCEOの続投を発表

ルノーは２月15日、同社の役員はカルロス・ゴーン氏をCEOに再任することを決定したと発表した。これまでは、６月に任期が切れた後、退任するだろうと推測されていた。

このフランスの自動車会社は、ティエリー・ボロレ最高競争責任者を最高執行責任者に指名する提案も、６月に株主に諮る。これにより、ボロレ氏は、2005年からグループを率いてきたゴーン氏の後を継ぐ立場に置かれる。

日産自動車と三菱自動車とのルノーの提携も担っているゴーン氏は、結束の強化といった優先事項を持って、あと４年続投すると、ルノーは述べた。

Business & Tech

Nippon Life to cut life insurance premiums (p. 6)

日本生命が死亡保険料を値下げ

日本生命は、生命保険商品の保険料を最大20％値下げすると、同社の関係者が２月14日に発表した。加入者の長寿化で支払い金が少なくなってきていることによる。

人々の寿命が長くなってきていることを背景に、日本の他の保険会社も、死亡保険料を引き下げる予定だ。

日本生命の値下げは、４月以降に締結された契約で有効となる。死亡率や標準寿命などを含むこの業界の基準となる表が11年ぶりに改定され、どの年代においても死亡率の改善が見られた。

Business & Tech

Aeon, SoftBank, Yahoo mull joint online shop (p. 6)

ソフトバンクグループとイオン、ネット通販提携検討

ソフトバンクグループ、イオン、ヤフージャパンは、アメリカのインターネット通販大手のアマゾンに対抗するため、共同でオンライン通販事業を立ち上げることを検討していると、この件に詳しい筋が２月９日に明らかにした。３社は、製品情報と顧客情報を共有することで、食品や衣料品、その他の製品を販売する合弁事業について協議していると、この筋は述べた。日本の小売大手のイオンとインターネットサービスプロバイダーのヤフージャパンはすでに、オンライン事業を運営している。

通信大手のソフトバンクグループとその傘下のヤフージャパンはオンライン市場の分析の経験があり、イオンには日本中に物流網がある。

Business & Tech

Trump wants NASA out of space station by 2025 (p. 6)

米政府、ISS予算を2025年に打ち切りへ

トランプ政権は、アメリカ航空宇宙局（NASA）を国際宇宙ステーション（ISS）から2025年までに撤退させ、民間企業に運営させたいと考えている。

２月12日に発表されたドナルド・トランプ大統領の2019年の予算案では、宇宙ステーションへの政府の資金は2025年までに終了する。政府は１億5000万ドル（160億円）を確保して、商業の発展を促そうとしている。

宇宙に関連する多くの人々はすでに懸念を示している。1986年にロケットで６日間衛星軌道に乗ったフロリダ州の民主党の上院議員であるビル・ネルソン氏は、宇宙ステーションから撤退するのはおかしいと述べた。

This Week's OMG!

Family kicked off ship after brawls (p. 8)

豪、クルーズ船内で乱闘騒ぎ

南太平洋のクルーズが、同じ親族の23人が引き起こしたと見られる乱闘騒ぎで一時中断された。彼らは他の乗客を殴り、乗客の中には暴力を避けるために３日間キャビンに引きこもっていたという人もいた。

カーニバル・レジェンド号は、予定されていなかった停泊で一族が降ろされた１日後の２月17日に出発港のメルボルンに到着した。彼らはこの事件について捜査を受け、運行会社は「規律を乱す行為」について謝罪したと、警察は述べた。

この「イタリアの大家族」は乗船していたオーストラリア人に暴力をふるって数日間を過ごし、人々は「首を締められたり、激しく殴られたりした」と、乗客のLisa Bolithoさんは述べた。

「とても凶暴で、強烈な暴力だった」と、Bolithoさんは語った。

彼女は、船長が言ったという「それについてどうしてほしいのか―彼らを船外に放り出せとでも？」というセリフを引用して、船の経営側も疑問視した。

２月16日にこの乱闘騒ぎを携帯電話で撮影したとされる映像では、叫んだり、蹴ったりのまっただ中で、警備員が争い、複数の乗客を引き離そうとしている様子が映し出されている。

2000人以上の乗客が乗っていたクルーズ船は、メルボルンからニューカレドニアまで10日間の旅に出ていた。

Essay

New gadgets at CES (p. 9)

CESで見つけた最新ガジェット

コンシューマー・エレクトロニクス・ショー（CES）がラスベカスで今年１月７日から12日まで開催された。今年はこの見本市の50周年で、この種のイベントでは最大だ。何年にもわたり、VHSやパソコン、CD、DVDなど、技術の革新を展示してきた。

2018年は、音声認識機能を組み込んだ技術が重要な位置を占め、2018年CES賞は、多くのガジェットに対応しているグーグルアシスタントだった。音声アシスタントの「アレクサ」を搭載したアマゾンのエコーは昨年の傑出した製品だった。

どちらも人工知能が売りで、機器がユーザーのことをよく知っているので自律的に動くことができ、家のスマート機器を制御するような世界を示している。ある調査グループは、アメリカで販売されるスマート機器の数は2015年の8300万台から2020年には１億9300万台に達すると推定している。こうした機器は高いのだろうか？　初めは高い、だが、長期的にはお金とエネルギーを節約することになると約束している。

CESで最も興味深く便利だと思った製品がいくつかある。１つ目は、動作感知装置がついた壁掛け式のアラジン・スマート・ランプだ。高齢者を念頭にデザインされていた。高齢の親が夜中に目を覚まし、バスルームを使っていて転んだら、このランプが救急サービスや家族に対して自動で通知を送る。

２つ目は、MyLiFiだ。これは、Wi-Fiではなく、USBポートに挿す小型装置によってノートパソコンに向けられた赤外線光線でインターネット接続も提供するデスクランプだ。MyLiFiの製造はキックスターターで資金をまかなった。CESでは、クラウドファンディングのウェブサイトで製造が開始された製品は、これだけではなかった。

それから、「スマートホーム初の睡眠改善機器」とうたわれる「ナイチンゲール」も気に入った。多数のIoT機器を統合してホワイトノイズ（あらゆる周波数を同等に含む雑音）を発生する装置で、グーグルホームやアマゾンエコーといったスマートスピーカーで制御できる。ナイチンゲールは、ホワイトノイズを生成するだけではなく、心地よい音―鳥の鳴き声、雨嵐、クジラの歌声―も出し、寝室の広さやフロアのタイプによって調整できる。（私は雨嵐の音にしよう、これはいい！）　あなたのパートナーのいびきが大きくなってきたら、ナイチンゲールも音を大きくする。

もしかしたら、「Somnox」のような抱きしめることのできるスマート枕の方がお好みかもしれない。呼吸音を模倣して、自分用にも使えるし、赤ちゃんのベッドに入れて使うこともできる。

見本市ではほかにもたくさんのIoT機器があった。スマート冷蔵庫や、オーブン、ホームセキュリティシステム、シーリングファンもあり、自転車用のヘルメットまであった。

以前、好きなクリスマスプレゼントはエコーだとある女性が言うのを聞いたことがある。なぜか？　なぜならば、エコーが彼女につまらない冗談を言ったからだ。

Q: 「e」で始まり、１レター（文字と手紙をかけている）しか入っていない単語は？　A: Envelope（封筒）。

お分かりだろうか？

※2018年８月６日９時一部訂正しました。