記事全訳
2018年3月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Japan women's curling squad snatches bronze medal (p. 1)
カーリング女子、銅メダル獲得
日本のカーリング女子の信じがたい試合ぶりは、２月24日、韓国の江陵カーリングセンターで開かれた平昌オリンピックの銅メダルをかけた試合で、イギリスに５対３で勝利して終わった。
今回の勝利で、日本のスキップである藤澤五月をはじめとするチームは、スウェーデンに勝利したトーナメントを締めくくった。スウェーデンは2010年に金メダル、2014年に銀メダルを獲得している。カーリング女子で日本初のメダルを獲得し、受賞台へ歩きながら、選手たちは国民の心をつかんだ。
「最後のショットがあまりよくなかった。『ああ、負けるな』と思った。でも、最後に相手がミスをした。信じられない。今でも信じられない」と、藤澤は語った。藤澤は、最後に放ったショットが日本のストーンに通りがかりにぶつかって、目標に届かなかった。
イギリスのスキップのイブ・ミュアヘッドは、後半の数々のミスに悔いが残るだろう。最後から2番目のエンドで、相手のストーンを外に出すことに失敗し、チームにとってかなりの痛手となった。
「対戦相手は、守りの試合をしていた」と藤澤は述べた。「それで、コーチがハーフタイムに、そのリズムに飲まれてはいけない、攻めの姿勢を保つようにと言った。それが役立って、９回目であの得点を出せたのだと思う」。
「最初のエンドから、忍耐強くある必要があると思った。試合は２時間半続いたが、本当に速く過ぎた感じがする」と、日本のリードの吉田夕梨花は語った。
Top News
- カーリング女子、銅メダル獲得
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 東大教授、肌に貼る薄型ディスプレー開発
- 大阪市大ら、卵のタンパク質で水素生成
- ダイエット、糖質制限も脂質制限も大差なし
- シングルファーザー、早死にリスク大
- オランダ、全国民を臓器提供者へ
- 吸血コウモリ、繁栄の秘密判明
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集