記事全訳
2018年3月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Trump pokes fun at bald spot under his comb-over (p. 3)
トランプ氏、自身の薄毛に言及
アメリカのドナルド・トランプ大統領には、薄毛の部分があり、それにいらついているようだ。リアリティテレビ番組の元スターは、２月23日にメリーランドで開かれた保守政治活動会議（CPAC）で話した際に、スクリーンに映った自分を見て微笑んだ。
「あれはなんていい写真なんだ。あれを見てください。あの男が話すのを見てみたい」とトランプ大統領は述べた。群衆は声援を送り、優しく笑った。
それから、トランプ大統領は自分の後頭部に毛髪が薄くなっている部分があることに気づいたようだ。身体の向きを変えて、染めた髪の周辺に手を動かした。彼の手の動きは、毎朝髪を整える櫛のかけ方を見せているようだった。
「ああ」と言って再び振り返り、「私は必死で、あのはげた部分を隠そうとしているんです、皆さん。あれには苦労しています」と語った。
CPACは保守派の活動家と、アメリカ全土で選ばれた職員が集まる年に１度の集会だ。
Top News
Easy Reading
- トランプ氏、自身の薄毛に言及
- 北朝鮮のグラフィックアート展、ロンドンで開催
National News
World News
Science & Health
- 東大教授、肌に貼る薄型ディスプレー開発
- 大阪市大ら、卵のタンパク質で水素生成
- ダイエット、糖質制限も脂質制限も大差なし
- シングルファーザー、早死にリスク大
- オランダ、全国民を臓器提供者へ
- 吸血コウモリ、繁栄の秘密判明
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集