記事全訳
2018年3月9日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Thirsty keeper gifts opponents a goal (p. 8)
キーパーが補水中、バックパスが無人のゴールに
ドイツで２月24日に行なわれた２部リーグのサッカーの試合で、喉の乾いたゴールキーパーが、補水のタイミングを誤った。
デュースブルク（チーム名）のオランダ人ゴールキーパー、マーク・フレッケンは、18分に必然的なことが起こったとき、ゴールラインの後ろでボトルを持ち上げ、対インゴルシュタット（チーム名）の試合を見てもいなかった。
ホームチームのデュースブルクのゴールが無情にも無効になった後、インゴルシュタットはすぐにボールを持って相手側に攻め込んだ。デュースブルクのディフェンダー、ゲリット・ヌーバ―は、フレッケンがボールを背にしてラインの後ろにまだいることに気が付かずに、自分のチームのゴールキーパー（フレッケンのこと）に向かってそのボールをヘディングで戻した。ステファン・クシュケが走り込み、邪魔されずに得点した。フレッケンが振り向いたときには遅かった。
「ゴールが決まったときに流れる音楽が聞こえて、２対０でリードしていると思っていた」と、フレッケンはスカイテレビに語った。「もちろん、チームメートはみんなそんな瞬間が大好きだ。私はチームメートからこれから何週間もかなり責められるに違いない。補水ボトルを家に持ち帰って、庭のどこかで燃やそうと思う」。
最後には、フレッケンが祝うようなことがあった―デュースブルクが２対１で勝ち、２部リーグの４位に上った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- 東大教授、肌に貼る薄型ディスプレー開発
- 大阪市大ら、卵のタンパク質で水素生成
- ダイエット、糖質制限も脂質制限も大差なし
- シングルファーザー、早死にリスク大
- オランダ、全国民を臓器提供者へ
- 吸血コウモリ、繁栄の秘密判明
This Week's OMG!
- キーパーが補水中、バックパスが無人のゴールに
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集