Top News

Ichiro, 44, puts on Mariners uniform again on 1-year deal (p. 1)

イチロー、マリナーズに復帰

鈴木イチローは、シアトル・マリナーズに戻ってきたからには、しばらくいたいと考えている。

「50歳になるまで試合を続けたいというのを誰もが耳にしていると思います」と鈴木は通訳を通じて語った。「でも、私はいつも最低でも50歳まではと言っていることを、皆さんに確実に理解していただきたいです」。

この44歳の外野手（鈴木のこと）は３月７日に、１年間で75万ドル（7980万円）の契約をして、元いたチーム（マリナーズのこと）に再び加わった。

「日本に戻るオフシーズンにも、シアトルにいつも戻ってきました。ここは私のホームだった…いつもホームであり続けていました」と、鈴木は述べた。「どこか心の奥の方で、戻ってきたこのユニホームをもう一度着たいと思っていました」。

鈴木は、2001年にシアトル・マリナーズにいたとき、アメリカンリーグ最優秀選手と最優秀新人選手になった。彼は、2012年のシーズン中にニューヨーク・ヤンキースにトレードされ、３年間マイアミで過ごした。

鈴木は、通算打率が.312、3080安打の記録を持つ。これには日本での合計1278安打を含まない。彼は昨年、マーリンズに所属して、136試合に出場し、打率は.255、出塁率は.318だった。

マリナーズのゼネラルマネージャー、ジェリー・ディポート氏は、チームの外野手のケガの状況に懸念が高まり、鈴木の復帰に関する話し合いが最近強まっていたと述べた。

「イチローをホームに戻す契約をまとめるのはそんなに長くはかからなかった」とディポート氏は述べた。

Easy Reading

Bolivia wants access to sea, so it made a 200-km-long flag (p. 3)

ボリビアに長さ200キロの旗、海へのアクセス求める

南アメリカの国であるボリビアは内陸国だ。海軍を持っているが、海へのアクセスは持たない。そのため、海へのアクセスを得るために戦っており、ボリビアの最新の武器は、約200キロの長さの旗だ。

明るい青色の旗が３月10日に広げられた。何万人ものボリビア人が旗を持ち、旗はアンデス山脈の幹線道路沿いに長いリボンのように広がった。「海洋へのアクセス権を再び主張する旗」と呼ばれるこの旗は、オルロからアパチェタの町の間に広げられた。

同国は、オランダのハーグにある国際司法裁判所に訴えている。弁護士らは、ボリビアは隣国のチリの太平洋岸沿いへのアクセスを持つべきだと述べている。ボリビアは、太平洋へのアクセスにより、天然ガスと鉱物資源の輸出を強化できると期待している。

「我々の目的は、正当で、合理的で、しっかりとしたものだ」と、エボ・モラレス大統領はヘリコプターで旗を振った後で語った。

Easy Reading

Acid attack survivors take to catwalk to boost awareness (p. 3)

インドで「酸攻撃」の被害女性がファッションショー

インドで「酸攻撃」の被害を生き延びた人々が３月７日、女性に対する暴力について意識を高めるため、ムンバイ近郊で開かれたファッションショーでステージを歩いた。

11人の被害女性らは、インドや西洋の色とりどりの衣装を着た。彼女たちは、傷を負った顔を上げ、堂々とプライドを持って歩いた。あとのほうでは、彼女たちはカメラに向かってポーズを取り、自分たちの経験について語った。

モデルの１人はLaxmi Agarwalさんだった。彼女は2005年、15歳だったときに、32歳の男性から攻撃された。彼は彼女に結婚してくれるように頼んだが、彼女は断った。現在、彼女は酸攻撃に反対する活動に取り組み、2013年にはインドの最高裁判所に酸の販売を規制するよう求める判決を出させた。「私たちは尊敬されたいわけではなく、平等がほしいだけだ」と彼女は語った。

毎年、世界中で1500件前後の酸攻撃が起こっている。そうした攻撃の３分の２以上がインドで発生している。多くは家族や交際を断られたパートナーからの攻撃だ。

National News

Marijuana use rising among teens, says NPA (p. 4)

少年の大麻事件摘発が増加

大麻に関する事件に巻き込まれる10代の若者の数が、2013年から2017年の間に５倍以上増えていると警察庁が発表し、薬物使用が青少年の間に広がっている懸念を強めた。

警察庁のデータによると、14歳から19歳の間の若者計297人が、2017年に大麻関連の事件で警察の摘発の対象となったという。14歳以下は、日本の少年法の下では、行為の犯罪責任を持つことができない。

警察庁のある職員は、青少年は興味本位で大麻をインターネットで購入しているのかもしれないと述べた。

National News

Government gives nod to indoor smoking ban (p. 4)

政府、受動喫煙対策法案を閣議決定

政府は３月９日、2020年のオリンピックに向けて、もっとしっかりした受動喫煙対策を展開する法案を認めた。飲食店における屋内禁煙や、違反者に対する日本初の罰金などが含まれる。

屋内の飲食店における禁煙は、しかし、客席が100平方メートルまでの施設と、資本金5000万円以下の施設については適用外となる。そうした施設では単に、「喫煙可能な場所」であるということを示す表示を正面に掲示すればよい。

この条件は、タバコ業界への譲歩として広く受け止められている。

National News

Narita wins snowboard bronze at Paralympics (p. 4)

スノーボードクロス、成田が銅メダル

成田緑夢は平昌冬季パラリンピックで３月12日、スノーボードクロスLL2において初のパラリンピック出場で銅メダルを獲得した。

この24歳の人（成田のこと）は、アメリカのガベル・キースに準決勝で敗退した後、旌善アルペン競技場で３位をかけての一騎打ちのレースで、ライバルでアメリカのエヴァン・ストロングよりも速く滑った。

キースは金メダルをかけたレースで、フィンランドのマッティ・スールハマリに破れた。

「端的に言うと興奮しています」と、成田は語った。成田の左足は、ひざより下が麻痺している。

National News

¥3.7B lost and found cash reported in 2017 (p. 4)

都内、現金の落し物が37億円超

2017年に東京の警察に落とし物として届けられた現金は過去最多の37億5000万円で、前年から2.1％増加したと、警視庁は３月９日に発表した。

合計の70％以上にあたる27億円が、持ち主に返されたと警視庁は述べた。

現金を警察に届けた人は、持ち主からの報酬として届けた現金の最大20％をもらうことができる。落とし物の現金の所有権を主張する人が３ヵ月経っても名乗り出なかった場合、見つけた人が全額をもらうことができる。

World News

French couturier Hubert de Givenchy dies, 91 (p. 5)

仏デザイナー、ジバンシィさん死去

オードリー・ヘップバーンさんが『ティファニーで朝食を』で着ていた「リトル・ブラック・ドレス」をデザインしたフランスのファッションデザイナーのユベール・ド・ジバンシィ氏がパリ近郊で３月10日に亡くなった。91歳だった。

ジバンシィ氏の会社では、声明でその創始者（ジバンシィ氏のこと）について、「半世紀以上にわたり、フランスのオートクチュール業界の主要な人物、かつ、シックでエレガントなパリ人を象徴した紳士」として敬意を表した。

World News

Peace deal critics dominate Colombia election (p. 5)

コロンビア選挙、和平合意批判の右派勝利

コロンビアの不安定な2016年の和平合意は３月11日にさらに危うくなった。この和平合意に批判的な右翼政党が議会選挙で躍進し、与党が減退した。今回の議会選挙は、５月の大統領選挙の予行練習としてみなされている。

2016年の和平合意は、コロンビア革命軍（FARC）といったゲリラ勢力と政府との間での数十年間にわたる争いを終わらせた。

World News

Trump fires secretary of state via Twitter (p. 5)

トランプ米大統領、ティラーソン国務長官を更迭

アメリカのドナルド・トランプ大統領は３月13日、レックス・ティラーソン国務長官をあっさりと更迭した―しかも更迭はツイッターでされた。

この突然の発表により、トランプ大統領を繰り返し「まぬけ」と呼び、トランプ政権内での混乱を悪化させた人物（ティラーソン氏のこと）の波乱含みの在職期間が終わった。

トランプ氏は、ティラーソン氏の後任に、中央情報局（CIA）長官のマイク・ポンペオ氏を選び、CIAの副長官であるジーナ・ハスペル氏を、CIAを指揮する初の女性長官に指名する。

World News

49 dead after plane crashes on Nepal runway (p. 5)

ネパールの空港で旅客機事故

ネパールの主要な空港で墜落事故が起こり、乗っていた71人中49人が死亡したと、警察は３月13日に発表した。録音では、飛行機が墜落して、炎上する前に、着地指示をめぐる混乱が示唆されていた。

パイロットは管制塔の指示に従わず、誤った方向から空港の１本の滑走路に近づいたと、カトマンズ空港のゼネラルマネージャーは述べた。

「管制塔は繰り返し、パイロットが大丈夫かどうかをたずね、返事は『イエス』だった」とRaj Kumar Chetri氏は述べた。

Science & Health

Japan's 'healthy life expectancy' up in 2016 (p. 6)

日本人の「健康寿命」、男女ともに延びる

日本の「健康寿命」、すなわち、人が介護を必要としたり、重い病気になったりせずに生きられる期間の平均は、男女ともに2013年から2016年の間に延び、人々が自分の身体をケアすることに注意を向けるようになっていると、政府は３月９日に発表した。

男性の健康寿命は72.14年で、2013年からほぼ１年延び、女性の健康寿命は74.79年で半年をわずかに上回る延びだった。厚生労働省の職員は、健康寿命の延長は、より良質な栄養と、運動の習慣を重視する人が増えたことに原因があるとした。

厚生労働省では、３年毎にこのデータを発表している。

Science & Health

Genetic tweak makes plants use 25% less water (p. 6)

研究者、水分消費を25％抑えても育つ植物開発

研究者は３月６日、水分量を４分の１減らしても植物を成長させることができ、収穫高はわずかにしか減らない遺伝子組み換えを公開した。

１つの遺伝子を変えるだけで、科学者らはタバコ―実験でよく用いられるモデル作物―を、通常必要とする水分量のわずか75％で、ほぼ通常の大きさに育つよううまく誘導した。主要な食用作物が同じように反応すれば、この種のものとしては初の「遺伝子ハック」が、水不足が深刻化するなかで増え続ける世界人口に食糧を供給する助けになる可能性があると、科学者らは述べている。

この研究成果は、『ネイチャー・コミュニケーションズ』誌に発表された。

Science & Health

No new 'learning' cells after age 13: study (p. 6)

「学習」する脳細胞の形成、13歳で止まる？

13歳前後で、記憶や学習を司る人間の脳の部位は、神経細胞の生成をストップするようだと、３月７日にある研究が発表した。この研究結果は、化学的信号や電気的信号を通じて情報を伝達するニューロンを、人間もその他の哺乳類も大人になってからでも海馬は生成し続けるとする広く受け入れられている見方に異論をはさむものだ。59人の大人と子どもの脳のサンプルを観察し、18歳以上の人の海馬には「若い神経細胞や、分裂する神経前駆細胞などの証拠は発見できなかった」と、研究論文の共同執筆者でサンフランシスコにあるカリフォルニア大学のアルトゥーロ・アルバレスブイヤ氏は述べた。

Science & Health

Research finds world's wild horses extinct (p. 6)

野生の馬、地球上からすでに絶滅していた

馬の祖先の新しいDNA分析に基づいた馬の系統樹を予期せず書き換えることとなった研究によると、世界の野生の馬は全て絶滅していたという。ほとんどの人々が、地球上に最後に残った野生の馬―モウコノウマとして知られる―と思っていた馬は、実は所有者から逃げてきた馬が家畜化されたものだと、２月22日に『サイエンス』誌に掲載された論文は述べた。

「このことは、地球上に現存する野生の馬がいないということを意味する―それが悲しい部分だ」と、論文の共同執筆者で、カンザス大学の生物多様性研究所・自然史博物館考古学部門の学芸員のサンドラ・オルセン氏は語った。

Science & Health

Taiwan to ban disposable plastic items by 2030 (p. 6)

台湾、2030年までに使い捨てプラ製品を全面禁止

台湾は2030年までに、ストローや、カップ、レジ袋など、１回しか使わない（使い捨ての）プラスチック製品を全面禁止にする予定だと関係者が述べており、飲食店では新しい規制に来年から直面する。この取り組みは、台湾によるゴミと汚染の削減に向けた最新の動きであり、これまでに台湾ではレジ袋のリサイクルプログラムと有料化を導入している。　　　

２月に発表された台湾行政院環境保護署のロードマップによると、新しい計画では、2019年から主要な飲食店チェーンに対し、店内で使われるプラスチック製のストローの提供をやめさせる―この要請は、2020年までに全ての飲食店に拡大されるという。

Science & Health

Oldest figurative tattoos found on mummies (p. 6)

古代エジプトのミイラにタトゥー発見

研究者は、古代エジプトのミイラ２体の上腕部に世界最古の象徴的なタトゥーを発見したと、イギリス大英博物館は３月１日に発表した。

男性のミイラには、野生の牛とバーバリーシープを描いたタトゥーが右上腕部に描かれ、女性のミイラには線形とS形のモチーフが右上腕部と肩に描かれているのが発見された。

この絵は、自然光では色の濃いしみにしか見えないが、大英博物館とオックスフォード大学オリエンタル研究学部の研究者らは、赤外線写真を用いて2017年にタトゥーを発見した。

This Week's OMG!

Oldest message in a bottle found (p. 8)

132年前の「瓶入りメッセージ」発見

知られる限り最古の瓶入りメッセージが、ドイツの船から海流を調査する実験の一環としてインド洋に投げられて132年後に、オーストラリアのビーチで発見されたと、専門家は述べた。

コルク栓やキャップのないオランダのジンの瓶は、トニヤ・イルマンさんによって、西オーストラリア州の州都パースから北へ180キロのところにある遠く離れた砂丘で１月に発見された。

彼女の家族は、瓶の中にかたくくるくると巻かれて紐で結ばれた紙を発見し、その紙には1886年６月12日の日付が入っており、「Paula」という船の名前が書かれていた。

「私たちは瓶を持って帰って乾かし、開いてみると、ドイツ語で印刷されたものでした。とても薄いドイツ語の手書きの文字がありました」とイルマンさんは述べた。

西オーストラリア博物館では、ドイツの専門家に、Paula号が1886年に（イギリスの）カーディフからマカッサルまで航海したことを確かめてもらった。マカッサルは、インドネシアの島の都市で、当時はオランダの支配下にあった。

1886年６月12日のその船の航海日誌の記入には、海流瓶が船上から投げられたことが記されていた。その手書き（の日付）は瓶の中から見つかった紙とも一致した。

Essay

Easter eggs (p. 9)

イースターエッグ

世界中の全てのお祭りや祝日の中で、私が一番好きなのはイースターだ。イースターの風習の幾つかは、異なる文化や時代の他の春の祝祭と共有されている。こうした慣習の１つが卵のデコレーションだ。卵は私たちに誕生や新生活を思い起こさせる。このことから卵は、冬の暗くて活気のない季節を過ぎて生命の誕生や復活を祝うのにぴったりの物になっている。

きっとあなたも、ゆで卵の殻にかわいい色を付けるイースターの伝統を聞いたことがあるだろう。欧米の国々では、鳥の巣のように見えるように、色付けした卵が細く切られた紙の上に並べられて手提げかごに入っていることが多い。卵型のチョコレートやジェリービーンズ、ひよこやウサギのような形をした鮮やかな色のマシュマロもよくそのバスケットに加えられる。

イースターのエッグハントは、イースターの朝に人気の行事だ。大人が色付けされた卵とお菓子を庭や家の中に隠す。子どもたちは、まるで隠された宝物のようにそのお楽しみを探して自分たちのバスケットに集めていく。

わが家では、卵の殻に絵付けをする前に、卵の生の中身を空にすることが多い。卵のとがった方に小さな穴を、丸い方に大きめの穴を空ける。それから、小さい方の穴から息を吹き込んで、生の卵を大きい方の穴から押し出す。白身と黄身は後から料理に使うことができる。卵の殻をゆすいで乾かした後、色とりどりの絵や言葉で卵を装飾する。

イースターは毎年同じ日や同じ月にはならない。３月に来るときもあれば、４月に来ることもある。しかし、いつでも日曜日だ。今年のイースターは４月１日にあたる。

イースター前の金曜日は、キリスト教徒がイエス・キリストの拘束と処刑をしのぶ日だ。イースターの日曜日は、イエス・キリストの復活を祝う日である。そのため、多くのキリスト教徒にとって、イースターの卵は空になったキリストの墓の象徴でもある。

子どもたちが大きくなってからは、イースターエッグを作るのを止めていた。しかし、私のソルビア人（ドイツ東部に住むスラブ人）の先祖は、素晴らしく精密な模様をイースターエッグに施していたことで知られていたと知った。彼らは、卵に模様を付けるのにろうを使って、日本のろうけつ染めと似た手法で模様を描いていた。友人が必要な特別な道具を貸してくれて、私は伝統的な模様をつくる技術を学ぼうとした。

自分の先祖の技術をまねることができるようになるとは思わない。しかし、イースターエッグのアートの世界を探求することを大いに楽しんでいる。

イースターの頃になったら私が絵付けをした卵を見に、私のインスタグラム（dosankodebbie）をチェックしてみてください。イースターエッグの絵付けを自分でもやってみたいと思うかもしれません。