記事全訳
2018年4月6日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Hundreds of thousands march for gun control in the US (p. 1)
米国で銃規制訴え高校生が大規模デモ
フロリダ州の学校での銃乱射事件が起こった学校の生徒たちに行動するよう呼びかけられ、数十万人の10代の若者たちとその支援者たちが３月24日、ベトナム戦争時代以降、若者による最大の抗議行動の１つで、銃規制を訴えるデモのために、アメリカの首都や全米の都市に集まった。
「本当にそばで聞いてみれば、権力を握っている人たちが震えているのが聞こえる」と、事件が起こった学校の生徒で、このムーブメントのリーダーの１人として現れたデービッド・ホッグさんは、ワシントンでの集会『March For Our Lives（私たちの命のための行進）』に集まったデモ参加者のざわめく群衆に述べた。
彼はこう警告した：「私たちは銃規制反対のロビー団体のことばかり気にかけている公職者たちを追放する」。
「選挙で追放！」と唱え、「私たちが変化だ」「沈黙は終わり」「NRA（全米ライフル協会）からの資金を政治に入れるな」などと書かれた看板を持って、デモ参加者らは、国会議事堂とホワイトハウスの間にあるペンシルベニア通りに詰めかけた。
大規模な集会が、ボストンやニューヨーク、シカゴ、ヒューストン、パークランド、フロリダなどの都市や、２月14日にマージョリー・ストーンマン・ダグラス高校で起こった襲撃の現場でも展開した。この事件では17人が亡くなった。
デモ参加者らは繰り返し、学校で撃たれるのではないかと心配していること、銃乱射事件が連続して起こった後にも大人たちが行動しないことにうんざりしていることについて、不満を述べた。
Top News
- 米国で銃規制訴え高校生が大規模デモ
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- テスラ株主、マスクCEOの成果連動報酬案を承認
- 米トイザらス、全店舗を閉鎖か売却へ
- 世界長者番付、アマゾンCEOが首位に
- LCCのピーチとバニラ、経営統合へ
- ワインスタイン氏の映画会社、破産申請
- コカ・コーラ、日本で缶酎ハイ発売へ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集