記事全訳
2018年4月13日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Top News
Shohei Ohtani wins pitching debut against Oakland (p. 1)
大谷、メジャー初登板で初勝利
ロサンゼルス・エンゼルスの二刀流の選手・大谷翔平は４月１日、見事な登板デビューをした。オークランド・アスレチックスとの遠征試合で６回を３得点に抑え、７対４で勝利した。
この23歳の日本人ルーキー（大谷のこと）は、オークランド・コロシアムで６奪三振１四球、２回に３安打を許し、最後のヒットはマット・チャップマンの３ランホームランだった。
「個人的に、いいスタートを切れたと思う」と、大谷は報道陣に通訳を通じて語った。「チームは最初の遠征では３勝１敗だったので、今回の結果はとてもうれしい」。
この右利きの投手（大谷のこと）は、92球を投げて対戦した最後の15人中14人をアウトにし、速球の最高速度は160キロだった。
「メジャーリーグの打者は球を打つ」と、エンゼルスのマイク・ソーシア監督は報道陣に述べた。「２回に３打者中１人失点したことを除けば、これ以上ないいいピッチングだった」。
「５回と６回はよく踏ん張った。90以上の投球を通じて実力を見せた。
「予想はしていたが、期待通りでよかった。92球投げた後も元気だったので、もっと期待できると確信している」。
12月エンゼルスと契約した大谷は、３月29日のシーズン開幕日に指名打者でスタートし、メジャーリーグデビューを果たした。
Top News
- 大谷、メジャー初登板で初勝利
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- クジラ130頭超、浜辺に打ち上げられ死ぬ
- 日本の桜、外来害虫による被害拡大
- キタシロサイ、世界で最後の雄死ぬ
- アマゾン、過去に100万人居住の可能性
- 「太っていても健康」説、覆される
- お風呂のおもちゃは菌だらけ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集