Top News

Kawauchi becomes 1st Japanese man to win Boston Marathon since '87 (p. 1)

川内、ボストンマラソン優勝

川内優輝は４月16日、今年４度目のマラソン優勝を果たし、31年ぶりにボストンマラソンで優勝した日本人男性となった。一方、デジレ・リンデンは1985年ぶりにボストン・マラソンで優勝したアメリカ人女性となった。

驚きの勝者は共に、30年間で最も寒いスタートと、突風、降り続く雨に耐えながら、市内のあちこちの通りで開かれる有名な26.2マイル（42.2キロ）の勝負（マラソン大会のこと）の第22回大会で画期的な勝利を収めた。

「私にとっては最高のコンディションだった」と川内は通訳を通して述べた。

川内は、前回優勝者のケニアのジェフリー・キルイを、大雨の中、最後の２キロで追い抜き、２時間15分58秒で勝った。キルイは２時間18分23秒でゴールした。

「今日は人生で最高の日だ」と、涙を浮かべた川内は付け加えた。「ここはボストン。世界で最高のレースだ」。

川内は、瀬古利彦が1987年に２度目の優勝を獲得して以来、ボストンマラソンで優勝した初の日本人男性かつ、この大会で優勝した通算８人目の日本人男性となった。

風と雨がどれだけ過酷だったかがを示すように、この31歳の埼玉県出身の人（川内のこと）は、最初の１マイルは４分37秒で好調なスタートを切ったのに対し、最後の１マイル（1.6キロ）は５分８秒で走った。今回の勝利は川内にとって連続５度目の優勝となった。

Easy Reading

Trump 'slime ball' tweet boosts dictionary look-ups (p. 3)

トランプ氏のツイートで「スライムボール」が話題に

人々はよく、アメリカのドナルド・トランプ大統領のことを、簡単な語彙しかないと笑いものにする。しかし、４月13日、トランプ大統領はある侮辱的な言葉をツイートした―「スライムボール」（「嫌なやつ」といった意味。トランプ大統領はslime ballと２語で書いたが、従来はslimeballと１語）―この言葉は多くの人を混乱させた。この侮辱は人々にその意味を調べさせた。

辞書出版社のメリアム・ウェブスター社は、同社のウェブサイトでこの侮辱語を調べる回数が６万％急増したと発表した。トランプ大統領は、この侮辱語をジェイムズ・コミー前FBI長官に当てて投げつけた。コミー前長官は、自身の回顧録でトランプ大統領に対して非常に批判的だった。仕返しに、トランプ大統領はコミー前長官を「弱虫で信用できないスライムボール」呼ばわりして、コミー長官はFBI長官としてはひどかったと述べた。

トランプ大統領のツイートから数時間以内に、「スライムボール」は、メリアム・ウェブスターのウェブサイトで２番目に多く調べられた語になった。

トランプ大統領は昨年５月にコミー長官を解任した。FBIは2016年の大統領選挙について、トランプ大統領の選挙チームがロシアと共謀していなかったかどうかを捜査している。

Easy Reading

Australian 'punk turtle' put on list of endangered reptiles (p. 3)

豪州のカクレガメ、絶滅危惧種に

カクレガメは世界で最も特徴的な爬虫類の１つだ。緑色の藻がモヒカン風の髪型のようにカクレガメの頭の上から突き出している。ときどき、藻はこのカメの甲羅まで覆っていることもある。しかし、今では正式に世界で最も絶滅が危惧される種にも入ってしまった。

今月初め、ロンドン動物学協会はこの「パンクなカメ」を、絶滅危惧種の爬虫類リストの29番目に加えた。このリストは、「進化的に特異で、世界的に絶滅が危惧される」（略してEDGE）爬虫類を掲載している。

「近縁種を見つけるには約5000万年遡る必要がある」と、オーストラリアのチャールズ・ダーウィン大学の研究者マリリン・コネルさんは語った。

「恐竜のそばを歩いてきたこの動物をもし絶滅させてしまったら、失敗になる」。

カクレガメはかつて、オーストラリアで人気のペットだった。現在はどのくらいの数が残っているのか誰も本当には知らない。

National News

Teen officer detained after colleague shot dead (p. 4)

警察官射殺で同僚の19歳逮捕

19歳の警察官が４月12日、滋賀県内の交番で上司を射殺した疑いで逮捕されたと、捜査班は発表した。

井本光巡査部長（41）はその前夜、彦根市河瀬駅前の交番で倒れているのが発見されたと、警察は述べた。井本巡査部長はその後、病院で死亡が宣告された。

警察は、井本巡査部長が発見されてから約４時間後に19歳の巡査を拘束したと述べた。

報道によると、井本巡査部長は若い巡査に暴言を浴びせていたという。

National News

14-year-old girl arrested over stealing ¥10M (p. 4)

14歳、１千万円窃盗容疑で逮捕

14歳の少女が、友人宅から現金１千万円を盗んだ疑いで逮捕されたと、警察は発表した。

この東京の中学３年生は４月15日、小学校の元クラスメイトの家を１月初旬から２月27日にかけて頻繁に訪れている間に、リビングから現金を盗んだ疑いで逮捕された。

彼女は警察に対し、容疑を認めており、クラスで仲間外れにされていると感じていたと述べている。母親にはある男性のためにそのお金を預かっていると伝えていた。

National News

Crime syndicate members fall to record low (p. 4)

暴力団勢力、13年連続で減少

日本国内の犯罪組織の構成員の数は、2017年に記録的な低さとなり、34,500人に減少したと、警察庁のデータが４月12日に示した。

「警察の取り締まり強化と、（こうした団体を）一掃するための徹底した取り組みの中で、犯罪組織が財源を確保するのに苦労するようになり、多くが犯罪組織を離れた」と、警視庁のある職員は語った。

この数値は前年から約4,600人減り、比較可能なデータがある1958年以降最低水準となった。

National News

Kodaira gets 1st career PGA win in S Carolina (p. 4)

小平、米ツアー初優勝

小平智は４月15日、サウスカロライナで行なわれたRBCヘリテージで、６打差から追い上げて韓国のキム・シウをプレーオフ３ホール目で破って優勝し、アメリカツアーで自身初タイトルを獲得した。

日本では通算６度の優勝経験を持ち、昨年の賞金ランキングを２位で終えた小平（28）は、RBCヘリテージで優勝した初の日本人選手となり、アメリカの男子プロツアーにおける大会で優勝したのは日本人では史上５人目となった。

「クラブハウスで待っていたときは、こんなことが起こるなんて想像もしていなかった」と小平は語った。

World News

N Korea marks founder's birth with restraint (p. 5)

北朝鮮、故金日成主席の生誕記念日祝う

北朝鮮は４月15日、建国者である故金日成国家主席の生誕106年を迎えた。国際社会に対する挑発の兆候はなかった。

この記念日は、北朝鮮国内で「太陽節」として知られ、主要な祝日である。1994年に亡くなった建国者の誕生日を祝って首都の主要な通りに国旗とプラカードが設置される。

World News

Pulitzer for Times, New Yorker Weinstein stories (p. 5)

タイムズ紙、ニューヨーカー誌にピュリッツァー賞

ニューヨーク・タイムズ紙とニューヨーカー誌は４月16日、ハーヴェイ・ワインスタイン氏と性暴力に関する報道でピュリッツァー賞公益部門を受賞した。この報道により、「#MeToo」ムーブメントが活発になった。

ワインスタイン氏は、ハリウッドの複数の女性たちから数十年に遡って、セクハラや性暴力について訴えられていると、その報道は伝えた。その影響はすぐに、他の著名な男性たちに対する訴えに拡大した。

World News

Myanmar takes back 5 Rohingya refugees (p. 5)

ロヒンギャの家族５人が初帰還

ミャンマー政府は、イスラム教徒であるロヒンギャ難民５人の帰国を認めた。彼らは、この少数民族（ロヒンギャのこと）に対する軍部主導の暴力から逃れるために避難していた。

政府の声明は４月14日、国境付近から西部ラカイン州へ家族５人が帰還したと発表した。彼らはバングラデシュへ逃れていた。

この家族は、ミャンマーに送還されるイスラム教徒のロヒンギャ難民約70万人のうちの最初となると見られる。国連は、この帰還は「安全」とは呼べないと考えていると述べる。

World News

EPA phone booth out of order, says watchdog (p. 5)

米EPA長官の電話ボックスは違法

政府の監視機関は、環境保護局（EPA）長官が局内で私用電話をかけるために遮音の電話ボックスを43,000ドル（460万円）で購入した際に、EPAは支出に関する連邦法に違反したと述べた。

会計検査院の委員会は、EPAによるスコット・プルイット長官のための電話ボックス購入は、政府機関が議会に通知することなく職場環境の改善に5,000ドル（53万5000円）以上を使うことを禁じた法律に違反していると判断した。

Science & Health

Scientists harvest veggies in Antarctic greenhouse (p. 6)

南極で、土も日光も使わずに野菜の栽培に成功

南極の科学者は、宇宙飛行士が他の惑星で新鮮な野菜を栽培するのを助けるために設計されたプロジェクトの一環として、土も日光も殺虫剤も使わずに育てた初の野菜を収穫した。ドイツの「ノイマイヤーステーションIII」の研究チームは、外の気温がマイナス20℃を下回るなか、ハイテクな温室内で育ったサラダ用の葉物野菜を3.6キロ、キュウリを18本、ラディッシュを70本収穫したと発表した。国際宇宙ステーションでも植物は育てられているが、この南極プロジェクトの目的は、いつか火星や月で育てられるかもしれない多様な野菜を生産することだとドイツの航空宇宙センターは述べている。

Science & Health

Night owls risk dying younger, study warns (p. 6)

英調査、「夜型人間の方が早死にのリスク高い」

夜更かしをしてベッドから無理やり体を引きずり出さなければいけないような人々は、太陽と共に起きて寝る人たちよりも若く死ぬ可能性が高いと、研究者は４月12日に発表した。イギリスで43万人以上を対象に６年半の研究期間で実施された調査で、夜更かしをする人は「早起きの人」よりも死亡リスクが10％高いことがわかった。

研究論文の共著者であるサリー大学のマルコム・バン・シャンツさんは、「夜型の人」は一日のうちに仕事を遅く始めて遅く終えられるようにしてもらうべきだと主張する。「朝型の世界で生活しようとする夜型の人たちは健康上の問題に苦しむ可能性がある」と、共著者のシカゴにあるノースウェスタン大学・クリステン・ナットソンさんは述べた。

Science & Health

Raising eyebrows gave ancient humans an edge (p. 6)

眉毛の上下動、人類進化の助けに

不信を表して眉毛を上げたり、共感を示して眉毛をひそめたりすることができる能力は、我々の種に進化上の優位性を与えた可能性があると、４月９日にイギリスの研究者らが発表した。可動性の非常に高い眉毛は、協力関係を拡大し、生存確率を高めることができた大規模な社会的ネットワークを築く上で必要な非言語コミュニケーション能力を人間に与えたと彼らは言う。「眉毛は、今では絶滅した他のヒト科動物に比べて、現生人類が仲間と互いにどのようにうまくやっていくことができたのかという謎を解くパズルの欠けた一部だ」と、『ネイチャー・エコロジー・アンド・エボリューション』誌に掲載された論文の共著者でヨーク大学のペニー・スパイキンズさんは述べた。

Science & Health

Jawbone found on UK beach was of ancient reptile (p. 6)

英で発見の顎骨化石、過去最大級のイクチオサウルス

イクチオサウルスとして知られているイルカのような古代の爬虫類のものである２億500万年前の顎の骨は、地球で知られている中で最も大きいものの１つである可能性があると、イギリスの研究者が４月９日に発表した。

ずっと前に絶滅した魚を捕食するこの動物（イクチオサウルスのこと）の骨の断片は、2016年５月にイギリスのサマセット郡の浜辺で発見され、合わせて約96センチメートルの長さがあると、『プロスワン』誌に掲載された論文は述べている。

カナダで見つかった他の一連の骨と比較後、体長が26メートル近くあり、ほぼシロナガスクジラを同じくらいの大きさのイクチオサウルスの骨だと科学者らは考えている。

Science & Health

Center of Milky Way teeming with black holes (p. 6)

天の川銀河はブラックホールだらけ？

我々の銀河の中心には、ブラックホールが多数存在する可能性がある。古いX線観測データを詳しく調べていた天文学者は、天の川の中心部に数十のブラックホールの兆候を発見した。ほとんどのブラックホールがX線では検知できないことから、研究者はそこには数千のブラックホールがある可能性があると算出した。『ネイシャー』誌に４月４日に掲載された研究によると、その数は約１万を超えるだろうと彼らは見積もっているという。

「そこでは多数の動きが起こっている」と、論文の筆頭著者でコロンビア大学の天体物理学者であるチャック・ヘイリー氏は語った。「銀河の中心は変わった場所だ。だから人はそれを研究したがる」。

Science & Health

Fewer calories leads to longer life for lemurs: study (p. 6)

ネズミキツネザル、カロリー制限で長生き

成獣になってからずっとカロリーを少なくして生きたネズミキツネザルのほうが、その仲間よりも長生きすると、４月５日に掲載された研究が明らかにした。食事と長生きに関する長く続く論争に拍車をかける結果だ。カロリー制限をされたネズミキツネザルは、老齢期にも肉体的に若く、がんや糖尿病といった病気にかかる可能性が低かったことが、この研究でわかった―しかし、灰白質を失うのもより早かった。飼育状態にあり、食事制限のないネズミキツネザルに比べて、「慢性的にほどほどの（30％）カロリー制限を、成獣になってから早い段階で開始したネズミキツネザルのほうが寿命が50％伸びるという証拠を現在の結果は与えている」と、『コミュニケーションズ・バイオロジー』に掲載された論文は述べている。

This Week's OMG!

Aviation buff replicates full-scale Airbus (p. 7)

航空マニア、A320の実物大レプリカ作成

飛行機を持ちたいといつも思っていた中国北東部の男性は、次善の策を実行している：エアバスA320ジェット機の実物大レプリカを作成している。

溶接工と自動車整備士として働いていた航空マニアのZhu Yueさんは、数ヵ月をかけて飛行機のモデルと製図を研究し、友人たちと１年前に自家製バージョンを作り始めた。

遼寧省開原市に住むZhuさん（40）は、このレプリカを飛行機をテーマにしたレストランにする計画だと語った。

「確実にこの飛行機が精妙に作られ、中国で最高のA320型機になるようにしたい」と彼は述べた。

このレプリカは、全長37.8メートルで、翼長は36メートル、高さ12メートルで、回転可能なエンジンタービンの模型と、模擬コックピットができると、彼は付け加えた。

これまでに100万元（1700万円）以上を貯金から費やし、40トンの鉄鋼を使ってきたZhuさんは、今年末までに合計費用200万元（3400万円）で完成させたいと考えている。

Essay

Atsuta's new roadside station (p. 9)

厚田の新しい道の駅

道の駅のネットワークがあることは、私が思い付く中で、日本を車で旅行する最高の理由の１つだ。サービスエリアやパーキングエリアのように、道の駅は、駐車場や公共トイレの設備、疲れた運転手や乗客が食べ物や飲み物を買える場所を提供している。しかし、道の駅はたいてい、田舎の方にあり、より細い地元の主要道沿いにある。道の駅は長距離ドライバーの需要にも応えるが、地元のコミュニティーに役立ち、地元を活性化するためにも存在している。

新しい道の駅が、旧厚田村（今は石狩市に合併）にある私のスタジオのすぐ近所に今月オープンする。それは、札幌市から北へ約１時間の日本海沿いに位置する。新しい道の駅を生み出すことを任せられたプロジェクトチームは、「あい風」と呼ばれる。この名前は、「愛」と、新しい出「会い」と、個人「I」の夢を運ぶ爽やかな「風」を思い起こさせるように意図されている。

「あい風」の代表を務めるのは吉田和彦さんで、この地域には掘り起こされ、磨かれるのを待っている宝がたくさんあると確信している。この道の駅で販売される製品や全ての食品は、石狩地域内で採れたもの、栽培されたもの、生産または製造されたものとなる。新千歳空港を飛び立つ直前に空港の土産物屋でよく観光客が選ぶ「白い恋人」や「ロイズ」といった有名食品ブランドは見つからない。しかし、厚田特有の工夫の施された素晴らしい地元の旬の商品が見つかる。

吉田さんが「宝」と言ったとき、彼は「物」だけを意味していたわけではない。地元の文化を直接体験できることもまた、道の駅のプログラムの一部となるかもしれない。例えば、多くの客が大きな網を岸に引き上げるのを手伝う、地引網漁に参加する機会を提供する道の駅もある。その後には浜辺で魚介類の網焼きパーティーが続くことが多い。

北日本の歴史と発展における石狩の海岸沿いの重要性もまた、厚田の新しい道の駅にとって地元の宝だ。かつて盛んだったニシン漁と北前船についてのためになるジオラマが、メインの建物の一部を占めている。海辺や森深い山など、地元の生態系に関する展示もある。

美しい夕陽も石狩海岸、特に厚田周辺の有名な宝だ。きっと、道の駅の最もダイナミックな部分は、この夕陽を眺める目的で２階の２面を覆う巨大な展望窓だろう。３階には別の夕陽の展望デッキがある。全フロアとも車いすで入ることができる。

昨年11月時点で、日本には1,134か所の道の駅があり、厚田の道の駅が４月27日にオープンすれば、北海道で120番目の道の駅となる。

ゴールデンウィークの計画に北海道を加えてみては？　厚田の道の駅から夕陽を見ませんか？