記事全訳
2018年4月27日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Trump 'slime ball' tweet boosts dictionary look-ups (p. 3)
トランプ氏のツイートで「スライムボール」が話題に
人々はよく、アメリカのドナルド・トランプ大統領のことを、簡単な語彙しかないと笑いものにする。しかし、４月13日、トランプ大統領はある侮辱的な言葉をツイートした―「スライムボール」（「嫌なやつ」といった意味。トランプ大統領はslime ballと２語で書いたが、従来はslimeballと１語）―この言葉は多くの人を混乱させた。この侮辱は人々にその意味を調べさせた。
辞書出版社のメリアム・ウェブスター社は、同社のウェブサイトでこの侮辱語を調べる回数が６万％急増したと発表した。トランプ大統領は、この侮辱語をジェイムズ・コミー前FBI長官に当てて投げつけた。コミー前長官は、自身の回顧録でトランプ大統領に対して非常に批判的だった。仕返しに、トランプ大統領はコミー前長官を「弱虫で信用できないスライムボール」呼ばわりして、コミー長官はFBI長官としてはひどかったと述べた。
トランプ大統領のツイートから数時間以内に、「スライムボール」は、メリアム・ウェブスターのウェブサイトで２番目に多く調べられた語になった。
トランプ大統領は昨年５月にコミー長官を解任した。FBIは2016年の大統領選挙について、トランプ大統領の選挙チームがロシアと共謀していなかったかどうかを捜査している。
Top News
Easy Reading
- トランプ氏のツイートで「スライムボール」が話題に
- 豪州のカクレガメ、絶滅危惧種に
National News
World News
Science & Health
- 南極で、土も日光も使わずに野菜の栽培に成功
- 英調査、「夜型人間の方が早死にのリスク高い」
- 眉毛の上下動、人類進化の助けに
- 英で発見の顎骨化石、過去最大級のイクチオサウルス
- 天の川銀河はブラックホールだらけ？
- ネズミキツネザル、カロリー制限で長生き
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集