記事全訳
2018年5月11日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Trump lookalike finds unexpected fame (p. 8)
トランプ米大統領のそっくり女性が話題に
スペインに住むある女性は、アメリカのドナルド・トランプ大統領に驚くほど似ていることに多くの人々が気がついた後、ソーシャルメディア上で思いがけず有名になっていた。
スペイン北西部の農場で報道していたジャーナリストがインスタグラムに、肩にくわを担いで農作業の服装をしたドロレス・レイスさんの写真を投稿すると、何千という反応が起こった。
この64歳の人（ドロレスさんのこと）はそれ以来、アメリカの急を要する政策や国際社会の問題についてコメントを求められている―だが、育てているジャガイモを脅かす蛾の大発生のほうが心配そうだ。
「きっと髪の色が似ているからだろう」と、レイスさんは４月24日、地元紙ラ・ボス・デ・ガリシアに語った。
彼女にはトランプ大統領とは異なるところが１つある―彼女は携帯電話を使わず、ネットのおしゃべりにはほとんど興味がない。
ヘアバンドでブロンド色の髪をまとめ、カメラから顔を背けてしかめっ面で畑の真ん中に立って写っているレイスさんは、今では多くのファンがいる。
レイスさんは地元紙に、スマートフォンがなければインターネット上での熱狂は簡単に無視できるため、突然有名になっても別に圧倒されている感じはしないと語った。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Science & Health
- がんを尿で判別、日立が技術開発
- 北極の氷の中にプラスチック粒子蓄積
- 世界初の男性生殖器全体移植手術成功
- 中国、CO2削減で94,000人の早死に回避か
- 移植用の肝臓、温めるべきか
- 絶滅危惧種のコウモリ、沖縄で発見される
This Week's OMG!
- トランプ米大統領のそっくり女性が話題に
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集