記事全訳
2018年5月18日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Where'd Trump and Macron's tree go? (p. 8)
米仏首脳の記念樹が消えた?!
アメリカのドナルド・トランプ大統領と、フランスのエマニュエル・マクロン大統領が金色のシャベルを手に、ホワイトハウスの芝生で若木に土をすくってかけた写真は、世界中で見られた。
４月後半の訪米で、マクロン大統領はアメリカの同等の人（トランプ大統領のこと）と共に、双方の妻が見守るなかで、ナラの若木の根に土をかけた。
それは象徴的な行動だった：その木は、フランス北部の森から来たもの。その森は、アメリカ海軍の兵士2000人が第一次世界大戦中に亡くなった場所だ。
しかし数日後、木はどこにも見当たらなかった。
白熱した憶測が飛び交うなかで、フランス政府は４月29日、説明を発表した：単なる植物ではなく今や米仏関係の象徴となったその木は、検疫を受けていると。
「それは、アメリカに持ち込まれたあらゆる植物に義務付けられている検疫だ」と、ジェラール・アロー駐米フランス大使はツイッターに書いた。「木はその後植え直される」。
（ツイッターの）フォロワーが、その用心のために行なったこと（検疫のこと）はやや遅く見えると批判を浴びせると、この外交官（ジェラール・アロー大使のこと）は、根はプラスチックで包まれていたと説明を続けた。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 成田空港、LCCターミナル拡張へ
- ギター老舗ギブソン、破産法申請
- ソニー、営業利益と純利益が過去最高
- 英スーパー、２位と３位が合併
- フェイスブック、出会い機能導入へ
- ケンブリッジ・アナリティカ、閉鎖へ
This Week's OMG!
- 米仏首脳の記念樹が消えた?!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集