Top News

Israelis shoot dead Gaza protesters as US Embassy opens in Jerusalem (p. 1)

米大使館エルサレム移転、抗議デモで死者50人超

数週間にわたるデモの後、エルサレムに移転した駐イスラエルアメリカ大使館の話題となった開所式によって緊張が沸点にまで高まり、イスラエル軍は５月14日、ガザ地区の境界付近で抗議に集まったパレスチナ人数十人を射殺した。

その日はパレスチナの人々にとって、2014年以降、1日の間に最も多くの血が流れた日となった。パレスチナ保健省の職員らは、実弾射撃や催涙ガスなどの手段によって、55人の抗議参加者が殺され、2,700人が負傷したと発表した。

この流血の惨事により、フランスやイギリスを含むいくつかの国々から抑制を求める声が上げられ、もっと強い批難の声を上げる国もあり、トルコはこの惨事を「大虐殺」と呼んだ。

ホワイトハウスは、イスラエルに注意を促すことに加わることは拒否し、ガザ地区を支配するハマスだけのせいにして、イスラエルの軍事行動を境界付近の防衛と述べるベンヤミン・ネタニヤフ首相を支持した。

ガザ地区での暴力的な場面とは対照的に、イスラエルの要人と来賓が、アメリカ大使館を開館するエルサレムでの式典に出席した。アメリカ大使館はテル・アビブから場所を移した。

この動きは、アメリカのドナルド・トランプ大統領の約束を果たした。トランプ大統領は、12月にこの聖なる都市（エルサレムのこと）をイスラエルの首都と認めた。

パレスチナの人々は、東エルサレムを、占拠されたヨルダン川西岸とガザ地区に設立することを望んでいる国の首都にすることを模索していた。イスラエルは、エルサレムの全てを「永遠の分割できない首都」とみなしている。

Easy Reading

Texas family's cute kittens turn out to be wild animals (p. 3)

拾った子猫が凶暴化、実はヤマネコだった

サンアントニオに住むある家族は、すみかから連れ出された何匹かのかわいい子猫を育てようとしていた。しかし、その子猫は彼らを噛んだ。現在、家族は法律を違反したかどうかを確認するための捜査を受けていると、関係者は５月10日に述べた。

この家族は、この猫がベンガル猫だと思っていたと語った。粉ミルクの入ったボトルでエサをやろうとした。しかし、猫はボブキャット（北米生息のヤマネコ）だった。ボブキャットは人間を攻撃することで知られている。子猫たちはボトルをバラバラにした。

家族は、この子猫たちをサンアントニオ・アニマル・ケアサービスへ連れて行った。彼らは当初は、路地で子猫を発見したと職員らに語った。しかし、その後、親戚が近くの地方の郡でひとりぼっちでいる子猫たちを発見したと認めた。ボブキャットの母猫は、狩りに出るために子猫を置き去りにすることがよくある。

母猫がいなければ、この２匹の子猫は野生に戻ることができないかもしれない。この家族がこの動物をボブキャットだと知っていたとすれば、すみかから連れ出した容疑で告訴される可能性があると、当局は述べた。

Easy Reading

Fans see off final run of Evangelion bullet train (p. 3)

「エヴァ新幹線」ラストラン、鉄道ファンらが見送る

２年以上の運行の後、エヴァンゲリオン新幹線は最後の運行をした。約1200人のファンが５月６日にこの新幹線を見送りに新大阪駅に集まった。

この電車は、TVアニメシリーズ『ネオンジェネシスエヴァンゲリオン』の最初のサイボーグと同じスタイルで、紫と緑色にペイントされている。この電車は「500タイプエヴァ」と呼ばれている。JR西日本は、2015年11月にこの新幹線を投入した。山陽新幹線の運行区間を新大阪から博多まで毎日運行していた。

奈良市在住のカイベヒロシさん（44）は、毎日の運行が終わるのを目にして悲しんだ。「運行再開を期待します」と、カイベさんは語った。博多では、約500人が最後の運行を迎えた。

エヴァンゲリオン新幹線は運行を昨年３月に終了する予定だったが、国内外のファンからの強い要望により延長された。

National News

Former Abe aide admits he met Kake Gakuen (p. 4)

柳瀬元首相秘書官、面会認める

安倍晋三首相の元秘書官は５月10日、加計学園の職員と2015年に面会していたことを国会で認めた。

2015年の「４月頃に加計学園側の職員と面会」し、その他２回会ったと、柳瀬唯夫氏は衆議院で述べた。

柳瀬氏は、安倍首相がこの学園運営者の創設者と友人であることは知っていたと述べた。しかし、加計学園に新しい獣医学部を開設する試みは「首相案件」だと伝えたことは否定した。

National News

Monju failed to pay off investment: auditors (p. 4)

「もんじゅ」、経費に1兆円超

1994年以降、最低でも１兆1300億円規模の納税者のお金が投資されたにもかかわらず、高速増殖炉もんじゅの実験は、ほとんど満足な結果をもたらさなかったと、国の監査機関が５月11日に認めた。

この原子炉は、250日間しか運転せず、日本の核燃料リサイクルプログラムを設立する探求に主要な役割を果たすために設計されたが、意図した結果の16％しか達成しなかったと、会計検査院が明らかにした。

政府はついに2016年12月、推定3750億円の追加費用でもんじゅを廃炉にすることを決めた。

National News

Hospitals, day cares to check measles vaccines (p. 4)

はしか、病院や保育園の対策強化へ

沖縄県などの地域でこの極めて伝染しやすい病気（はしかのこと）が流行する中、病院や保育園の職員に２回のはしか予防接種を徹底する計画だと、政府は発表した。

多くの人々が医療機関ではしかにかかっていることから、厚生労働省では、職員の予防接種記録を病院に確認するように要請する計画だと、政府は５月11日に述べた。

同省は、保育園にも同じようにするように要請する。

沖縄県でのはしかの流行は３月下旬に始まった。

National News

College player suspended over dangerous play (p. 4)

アメフト、悪質な反則で選手負傷

日本大学フェニックスのディフェンスの選手は、東京で５月６日に行なわれたアメリカンフットボールの試合で危険なプレーをし、最終的な審査が出るまで無期限の出場停止となった。

関西学院大学とのオープン戦で、この選手はそのクオーターバックへの遅れて行なわれたタックルを含め、３回のパーソナル・ファウルを犯した。クオーターバックの選手は、少なくとも２秒前にはボールをパスしていた。クオーターバックの選手は、膝のケガでフィールドを離れた。フェニックスの選手は、３回めのファウルの後、退場となった。規律委員会は正式な罰則を決定する。

World News

Mahathir returns to power in Malaysia (p. 5)

マハティール氏、首相に返り咲き

マレーシアの権威主義の元首相マハティール・モハマド氏（92）が５月10日、再び首相に就任し、驚くべき政治への復帰を固めた。

５月９日の選挙では、反対勢力を弾圧し、汚職疑惑の渦中にあった国民戦線のナジブ・ラザク首相に圧勝した。アムネスティ・インターナショナルはこの選挙を人権を回復する「黄金の機会」と呼んだ。

World News

Dirty jokes uncovered in Anne Frank's diary (p. 5)

『アンネの日記』の隠されたページに下ネタや性への関心

研究者らは『アンネの日記』の２ページに、４つの下ネタと性や避妊、売春に関する率直な描写を発見したと、５月15日にアムステルダムで発表した。

このページは1942年９月28日に書かれたもので、アンネと家族がナチスから隠れて暮らすようになってすぐ後だ。研究者らは、新しいデジタル技術により、茶色い紙が上から貼られていたページを解読した。

World News

Indonesia family uses child in suicide attack (p. 5)

インドネシア･スラバヤで家族による自爆テロ

イスラム過激派の家族がインドネシアで５月14日、スラバヤの警察を標的に、８歳の子どもを巻き込んだ自爆攻撃をしたと警察は発表した。この前日にも別の家族が市内３カ所の教会で自爆攻撃し、13人が死亡した。

自爆攻撃犯は警察署の外の検問所まで２台のバイクに乗って自爆したと、警察署長のTito Karnavian氏は述べた。子どもは爆発を生き延び、監視カメラ映像には子どもが爆発後にふらついて歩く様子が映されていた。

World News

'The clock is ticking' on Brexit: EU minister (p. 5)

英国のEU離脱、「時間がない」

欧州連合（EU）は５月14日、イギリスの離脱に関する取り決めを結び、イギリス政府が来年３月にこの連合（EUのこと）を離脱しないようにするためには、時間がなくなってきていると警告した。

「我々は、イギリス側から明確なスタンス、明確な立場がないことを懸念している。時間がない」と、ドイツのマイケル・ロスEU担当大臣はブリュッセルでの会合で加盟27カ国の大臣に述べた。

最大の懸念はアイルランドでの進捗不足だ。イギリスは、北アイルランドとアイルランド共和国との間に「強固な境界線」を復活させるかどうか決める必要がある。

Science & Health

Japan researchers concoct alcohol from wood (p. 6)

森林総研、木材から酒を製造

日本の科学者は５月２日、木材からアルコール飲料を製造する方法を発明したと発表し、舌の肥えた酒飲みは、もうすぐ手を広げられるかもしれない。森林総合研究所は、樹皮を原料としたこの飲み物は、木樽で熟成したアルコールと似た木の素質があると述べている。３年以内に木材を原料にした酒を販売することを望んでいる。

この方法は、木をクリーミーなペースト状に粉砕し、イースト菌と酵素を加えて発酵プロセスをスタートさせる。これまで、スギ、カバ、サクラから酒を製造してきた。

Science & Health

Pig brains kept alive for 36 hours outside body (p. 6)

ブタの脳、体外で36時間生存

アメリカを拠点とする研究者らは首を切断したブタの脳細胞を36時間生存させ続けることに成功し、このような先進的な研究に関わる倫理をめぐり、懸念を引き起こした。

『MITテクノロジーレビュー』は、神経科学者ネナド・セスタン氏が率いるイエール大学の研究チームが、食肉処理場から提供された100〜200頭のブタで実験をしたと伝えた。

同誌によると、ポンプシステムと体温の温度に維持した血液を用い、研究者らは細胞に酸素を届けることに成功したと語っているという。

Science & Health

9 out of 10 people globally breathe polluted air (p. 6)

汚染物質、世界人口の９割超の体内に

世界人口の90％以上が高濃度の汚染物質を吸い込んでいると、世界保健機関（WHO）は５月２日に発表した。空気の質の悪さが年間約700万人の死の原因となっているという。国連の保健機関（WHOのこと）から出たばかりのデータは、この問題が貧しい国でさらにひどいことを示した。

「大気汚染は我々全員を危険にさらしているが、最も貧しく、最も社会的に取り残された人々が、負担をまともに受けている」と、WHOのテドロス・アダノム・ゲブレイエスス事務局長は声明で訴えた。大気汚染に関連のある死の90％以上が、アジアやアフリカの低所得または中所得の国々で発生しているとWHOの研究は明らかにした。

Science & Health

Frequent sauna use may cut stroke risk (p. 6)

サウナ利用で脳卒中のリスク低減か

定期的にサウナに入るフィンランドの人々は、あまり頻繁に入らない人々よりも脳卒中のリスクが低くなる可能性があると、５月２日に研究が発表した。『ニューロロジー』誌に発表されたこの報告は、サウナと脳卒中の関連を初めて調べたもので、平均15年間追跡調査を受けた1600人以上に基づいている。週に４〜６日サウナに入る人は、週に１回しか入らない人よりも61％リスクが低かったとこの研究は述べている。研究者らは、運動や高コレステロール、喫煙、糖尿病などを含め、他のリスク要素を調整した後でも、有益性が持続したことを明らかにした。

Science & Health

No hidden rooms found in King Tut's tomb (p. 6)

ツタンカーメンの墓、隠し部屋は存在せず

新たなレーダースキャンにより、ツタンカーメン王が埋葬された部屋の内部に隠し部屋は存在しないという決定的な証拠が得られたと、エジプトの考古省は５月６日に発表し、この可能性をめぐる何年もの興奮にがっかりする終止符が打たれた。

エジプト政府考古学委員会のムスタファ・ワジリ委員長は、イタリアの研究チームが地面を貫通するレーダーで集中的な研究をし、以前示唆されていたような、隠された、人工の隔てる壁は墓には存在しないことが示されたと述べた。トリノ工科大学のフランチェスコ・ポルチェッリ氏は、カイロで開かれた国際会議でこの発見を発表した。

Science & Health

EU bans three pesticides to save bees (p. 6)

EU、ハチに有害な農薬を禁止

欧州連合（EU）諸国は４月27日、ハチの個体数を減らす原因となっている殺虫剤をほぼ全面的に禁止にする法案を可決した。活動家らは「希望の光」と呼んでいる。ハチは世界の主要農産物の90％の受粉を助けているが、近年、「蜂群崩壊症候群」で死亡している。これは、ダニ、殺虫剤、ウイルス、菌類、あるいはこうした要素の組み合わせが原因とされる不可解な害である。

28のEU参加国は、３種のネオニコチノイド系農薬の禁止を承認した。２月にはヨーロッパの食品安全機関が、この化学物質（ネオニコチノイド系農薬のこと）のほとんどの使用はミツバチや野生のハチにリスクをもたらしていると発表していた。

This Week's OMG!

Woman paid $28.43 rent for NY apartment (p. 8)

NYに60年居住の女性、破格の家賃が発覚

家賃がものすごく高くなっている都市で、一人の入居者はマンハッタンのアパートで月に28.43ドル（3100円）というもうけ物の値段で居住していた。

それはPatricia O'Gradyさんが、1955年に引っ越してきたグリニッジ・ヴィレッジにあるエレベーターのないアパートに支払っていたものだとニューヨーク・ポスト紙は報じた。彼女は最近84歳で亡くなった。

O'Gradyさんは、他に女優を目指す３人とそこで暮らしていた。16ドル（1750円）の賃料と引き換えに、廊下の掃き掃除をしていた。

彼女たちが引っ越してきたとき、家具やシンク、浴室、暖房はなかった。しかし、暖炉が２つと、ストーブが１つあった。シンクと基本的な家具も導入した。

他の女性たちがかなり前に出ていって、実質、O'Gradyさんが亡くなった３月までその状態のままだった。

それまで、彼女の賃料は60年前よりも数ドル上がっていた。彼女は、建物のオーナーであるAdam Pomerantzさんからの改善の申し出を断っていた。オーナーのPomerantzさんは１階でベーグルショップを営んでいる。

ニューヨーク・ポスト紙によると、Pomerantzさんはこれから、O'Gradyさんの生涯の家を壊し、２寝室のアパートにリフォームするつもりだという。

賃料は？　たぶん、5000ドルくらいだろう（54万7000円）。

Essay

Gourmet television (p. 9)

グルメ番組

テレビの話題は、日本に住む欧米人の間では意見が分かれるものかもしれない。大勢の欧米人を集めてその話題を持ち出せば、きっと国内の放送の選択肢についてたくさんの不満を耳にするだろう。よく聞かれる不満の１つが際立っている―とても多くの番組が食べ物についてだけのもので、それがどれだけおいしいかについてだという不満だ。

この見解には同意見だが、それは私がほとんどの日本のテレビ番組にチャンネルを合わせて楽しめる理由でもある。おいしそうな食べ物の映像を見たいし、人が完璧に調理された料理への愛を表現するのを大いに楽しんでいる。

それは、私が過去２ヵ月、テレビ東京で毎週金曜日の深夜頃に『孤独のグルメ』にチャンネルを合わせている理由の１つでもある。この番組は、中年のサラリーマン（俳優の松重豊さんが演じている）がレストランで一人で食事をしている様子を追っていく。同じタイトルの有名な漫画に着想を得て、驚くほど人々の関心を捉えたテレビ番組を生んだシンプルなコンセプトは、ツイッターでもヒットした。

その一部は、松重さんが面白い役者だからで、カレーを食べる男性の心の中での独り言を人々の関心を捉えるテレビ番組にすることができたからだろう。しかし、私は食べ物の映像そのものと、松重さんの演じる人物が一口食べるごとに感じる喜びにも注目していた。

『孤独のグルメ』は東京やその他のところに実在する場所も取り上げていて、それがまたこの番組を面白くしていた。私は実際に番組で取り上げられていたレストランに足を運び、食事を楽しんだ―最新のエピソードの後では入るまでの待ち時間が２時間以上かかるとしても。

そして私は、『孤独のグルメ』は私にとって氷山の一角でしかないことに気が付いた。私のお気に入りの日本のテレビ番組は全て、少なくともいくらかは料理を称賛することに時間を割いている。友人が日本のテレビを、食べ物中心すぎると非難するとき、私はどこかおかしいのだろうかといつも思う。でも実際は、友人たちはあまりにもひねくれているのであって、もっと自分のお腹を尊重すべきだと思う。

食べ物がテレビでうまく役割を果たしているのは日本だけでというわけではない。アメリカでは、食べ物専門のチャンネルが２つあり、他の場所でも数え切れないほどの番組が出てくる。過去数年間でネットフリックスで最も称賛されている番組の１つは、『シェフズ・テーブル』で、これは、世界的に有名なシェフに注目し、素晴らしい料理の見事な映像が満載だ。そして、人気の『トップ・シェフ』のようなものもある。これは、誰が最もおいしくて、最も驚くような見た目の料理を作ることができるかということのみを中心にした料理コンテスト番組だ。

日本で食べ物の番組が好きなのは友人たちの中ではきっと私だけだが、そうした番組を観ると気分が良くなるので構わない。『孤独のグルメ』が夜中の放送でなければいいのにと思う―こんなに遅くにおいしい食べ物を見つけるのは難しい。