記事全訳
2018年6月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Easy Reading
Australian diners use water pistols to keep seagulls away (p. 3)
豪州のレストラン、カモメ対策に水鉄砲支給
ウェスタン・オーストラリアの州都パースの海沿いにはカモメが多すぎる。そこで、海辺のレストランでは顧客に水鉄砲を持たせている。
３シーツ・レストランのオーナーのトビー・エバンズさんは、カモメの問題がひどすぎると語った。彼は、その鳥たち（カモメのこと）が客を遠ざけているのではないかと心配している。そのレストランには外のテーブル席がいくつかある。カモメを遠ざけておくために何か対策を取らなければならないと、エバンズさんは話す。
「それはひどかったです。一年の中で一番カモメが増える時期だと思います」と彼は、５月16日にナイン・ネットワークテレビに語った。「カモメはどんどん厚かましくなってきています」。
カモメはよく、ヒラリーボートハーバーのレストランのテーブルで食べ残しを探している。５月12日から、エバンズさんは彼のレストランの外のテーブル席に水鉄砲を置いた。客はこの措置を称賛した。
「カモメに物を投げつけたり、安全な場所を求めて逃げたりしなくても済みました」とある客は述べた。
Top News
Easy Reading
- 豪州のレストラン、カモメ対策に水鉄砲支給
- 高野山僧、うつ病発症で寺院を提訴
National News
World News
Business & Tech
- 豪スーパー、乳児用ミルクの販売を制限
- サントリー、「白州12年」「響17年」販売休止へ
- カシオ、デジカメ事業撤退
- JAL、格安航空参入へ
- 米アップル、データセンター建設中止へ
- メルカリ、マザーズ上場へ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集