記事全訳
2018年6月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示Business & Tech
Suntory halts shipments of whiskies as casks dry up (p. 6)
サントリー、「白州12年」「響17年」販売休止へ
アルコールと飲料の大手メーカー・サントリーは、需要が強まり、生産可能量がひっ迫しているため、高級ウィスキー製品「響17年」と「白州12年」の２つの出荷を一時停止する計画だと、同社の広報担当者が発表した。これらの製品の最後の樽は、「白州12年」は６月頃、「響17年」は９月頃に出荷され、この蒸留酒製造所（サントリーのこと）が販売再開に十分な供給量を回復するのがいつになるかはわからないと、広報担当者は話した。
「響」と「白州」のブランドは国際的な賞を定期的に獲得しており、日本のウィスキーへの需要の高まりの中、販売が休止される。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 豪スーパー、乳児用ミルクの販売を制限
- サントリー、「白州12年」「響17年」販売休止へ
- カシオ、デジカメ事業撤退
- JAL、格安航空参入へ
- 米アップル、データセンター建設中止へ
- メルカリ、マザーズ上場へ
This Week's OMG!
Essay
サイト内検索
バックナンバー
2024年4月25日（木）の人気記事ランキング
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集