記事全訳
2018年6月1日号掲載の記事（ST編集部訳） 
印刷用に全て表示
印刷用に全て表示This Week's OMG!
Vegas goalie tickles Jets player's ear (p. 8)
押し合いにまぎれて相手選手に…
マーク・アンドレ・フルーリー選手は、ブレイク・ウィーラー選手に耳障りなことをした。
ゴールデンナイツがウィニーペグに４対２で勝利した５月16日の試合の第２ピリオドの残り2:34に、ベガスのゴールの後ろでの押し合いのさなか、ベガスのゴールキーパーのマーク・アンドレ・フルーリーは左手を伸ばして、ジェットの無防備なブレイク・ウィーラー選手の左耳をくすぐった。
「そんなことした？」とふざけたフルーリー選手は言った。勝利した試合では33セーブもした。「カメラはどこにでもあるね」。
確かにカメラがあった―そして耳をくすぐった映像はすぐにソーシャルメディアで大ヒットになった。
「私はただそこに座っていて、他の人たちはケンカしていたね」と、フルーリー選手は語った。「それで（私は）自分でちょっと笑おうとした。あれはそれだった」。
ヘルメットを外していて、そのゴールキーパー（フルーリー選手のこと）を背にしていたウィーラー選手は、「耳に奇妙な」感覚にもなぜか平然としているように見えた。
ゴールの後ろにもたれ掛かっていたこのジェッツのフォワード（ウィーラー選手のこと）は、立ち上がりながらベガスの選手たちに叫び続け、耳をくすぐってきたのが誰なのか確認しようと振り返りさえしなかった。
Top News
Easy Reading
National News
World News
Business & Tech
- 豪スーパー、乳児用ミルクの販売を制限
- サントリー、「白州12年」「響17年」販売休止へ
- カシオ、デジカメ事業撤退
- JAL、格安航空参入へ
- 米アップル、データセンター建設中止へ
- メルカリ、マザーズ上場へ
This Week's OMG!
- 押し合いにまぎれて相手選手に…
Essay
サイト内検索
バックナンバー
STとは？ | 英語のニュース | 英語のエッセー | 記事全訳
Vocabulary Quiz | 目からウロコの英文ライティング | バイリンガル子育て
お問い合わせ | 会社概要 | プライバシーポリシー | リンクポリシー | 著作権 | 広告掲載 | 人材募集