Top News

At least 5 killed, 300 injured after strong quake rattles Osaka (p. 1)

大阪で震度６弱の地震

関西地方で数十年間で最大規模の地震が６月18日の朝に大阪と近隣の県で起こり、少なくとも５人が死亡、300人以上が負傷した。

マグニチュード6.1、日本の７段階の震度計で震度６弱を記録した地震は、午前７時58分に大阪北部の深さ約13キロの地下で発生したと、気象庁は発表した。津波警報は出されていない。

地震は文字通り関西地方を目覚めさせ、マグニチュード7.3の阪神淡路大震災以降、地震活動が活発になっている日本の他の地方と同じくらいこの地方も被害を受けやすいという事実を明確に示した。1995年に発生した同地震では、6,434人が死亡し、神戸市が壊滅的になった。

この朝、60本以上の新幹線が運休となり、いくつかの高速道路は閉鎖された。関西国際空港と神戸空港の両方が一時的に閉鎖されたが、構造に損傷がなかったことが確認された後、営業を再開した。

気象庁によると、震度６弱の強さの地震では、立っているのが難しく、補強されていない家具は動いたり、倒れたりする可能性があるという。

Easy Reading

More than 1.3M Japanese use marijuana, survey says (p. 3)

国内の大麻使用経験者、推計130万人

新しい調査によると、15歳から64歳までの日本人約130万人が大麻を利用したことがあるという。この調査結果は、国立精神・神経医療研究センターによって６月17日に発表された。

この調査は、昨年の９月から10月に薬物乱用に関するアンケートに答えた2,899人に基づいている。このセンターでは、日本人全員の1.4％に当たる約133万1,000人が大麻を使用したことがあると推計している。この値は、2015年の前回調査から0.4％ポイント高くなっている。

この調査は、研究室長を務める嶋根卓也さんの下で国立精神保健研究所によって実施された。嶋根さんは、若者の間での大麻使用の増加について心配していると述べ、「想像していたよりも多かった」と語った。

世界保健機関によると、アメリカでの大麻使用は16.2％で、他方、イスラエルでは27％となっているという。

Easy Reading

Hawking's voice beamed into space as ashes interred (p. 3)

ホーキング博士の声、宇宙に発信

スティーブン・ホーキング博士の声が、平和と希望のメッセージとともに、６月15日にスペインから宇宙へ発信された。同時に、このイギリスの物理学者（ホーキング博士のこと）の遺灰は、ロンドンのウェストミンスター寺院での埋葬式で埋葬された。

ホーキング博士は、ブラックホールに関する研究で世界的な称賛を獲得した。しかし、彼は運動ニューロン疾患に苦しんでもいた。車椅子と電子音声合成装置を使わなければならなかった。彼は３月14日に76歳で亡くなった。

ホーキング博士の声は、最も近くにあるブラックホール「1A 0620-00」へ向けて発信されたと、娘のルーシー・ホーキングさんは声明で述べた。彼の声は、スペインのマドリードから約90キロのところにあるセブレロスの欧州宇宙機関から送信された。

「この惑星における私たちの父の存在と、宇宙に行きたかった父の希望、父の脳内での宇宙探査との間のつながりをつくる美しく象徴的な表現となった」と、ルーシーさんは声明で語った。

National News

New law for private lodgings comes into effect (p. 4)

民泊新法がスタート

民泊を対象とする新しい法律が６月15日に施行され、地方への外国人観光客の増加につながると見込まれる。一方、許可されていない宿泊に対する管理は厳しくなる。

民泊に関する新法は、物件の所有者が所属する自治体に登録した後、観光客に年間最大で180日間まで空き家や空き部屋を貸し出すことを許可する。これまでは、免許が必要だった。

この法律は、自治体に独自の規制を設定することも許可している。東京の目黒区では、民泊の平日営業を禁止している。

National News

Diet lowers age of adulthood to 18 from 20 (p. 4)

成人年齢18歳に、22年４月から

国会は６月13日、日本の18歳から19歳の人々にさまざまな影響を与える変更の一環として、成人年齢を20歳から18歳に引き下げた。

成人の新しい定義は、2020年４月１日に発行する。このことは、18歳と19歳の人々は、ローンやクレジットカードを親の同意なしに申請することができるようになるということを意味する。パスポートの申請もできるようになる。

しかし、飲酒、喫煙、さまざまな形態のギャンブルの法定最低年齢は20歳のままとなる。

National News

2,000 fire ants exterminated at Osaka port (p. 4)

大阪港到着のコンテナにヒアリ２千匹

大阪港で６月15日、中国から出荷されたコンテナから現れた２千匹以上のヒアリが駆除されたと、政府関係者が発表した。

南アメリカ原産のこの侵入生物種が発見されたのは、昨年10月に京都府向日市で推定２千匹が発見されて以来、今回が最大規模となると、環境省は６月16日に述べた。女王アリは発見されなかった。

ヒアリは６月15日に荷物が下ろされていたときに発見された。少なくとも２人がヒアリに刺された。

National News

Missing people with dementia hit high in 2017 (p. 4)

2017年の認知症行方不明者、１万５千人超

過去最多の15,863人の認知症の人が2017年に行方不明になったと、警察のデータが６月14日に示し、日本の急速に高齢化する社会における問題を強調した。

警察庁によると、合計で227人は、昨年中に所在を確認できなかったという。

地元の警察は自治体と協力して、徘徊する認知症患者をさらに速やかに発見しようと努力している。より迅速で正確な身元確認のため、認知症患者の生体データを保存するといった新しい方策を導入している自治体もある。

World News

Colombia president-elect appeals for unity (p. 5)

コロンビア大統領選、ドゥケ氏勝利

コロンビアの大統領に選出されたイバン・ドゥケ氏は、左派の扇動者で元ゲリラのグスタボ・ペトロ氏に６月17日の決選投票で勝利した後、団結を訴えた。

ドゥケ氏は54％の得票率で選出され、ペトロ氏に12ポイントほど差を付けた。ペトロ氏は、中米で最も保守的な国において左派に最高の業績を与えた。

ドゥケ氏は、コロンビア内の分裂の修復に取り組むと誓った。

World News

Audi CEO held over emissions test cheating (p. 5)

アウディCEO、排ガス不正関連で逮捕

ドイツ当局は排ガステストの不正問題に関する捜査で、アウディのルペルト・シュタートラーCEOを逮捕したと、アウディブランドを所有するフォルクスワーゲンが６月18日に発表した。

シュタートラーCEOは、ディーゼルエンジンに関するアメリカの排ガステストを不正操作したことをフォルクスワーゲンが2015年９月に認めて以来、身柄を拘束された最も地位の高い会社役員だ。

フォルクスワーゲンは報じられるところによると、アウディのCEO代理を見つけるため、緊急会議に入っているという。

World News

Spain king's brother-in-law starts prison term (p. 5)

スペイン国王の義兄、脱税で実刑判決

スペイン国王フェリペ６世の義兄は、不正と脱税の罪で約６年間の禁錮刑のため、収監されたと、スペインの刑務当局が６月18日に明らかにした。

イニャキ・ウルダンガリン氏（50）はハンドボールでメダルを獲得した元オリンピック選手で、国王の姉のクリスティナ王女と結婚した。ウルダンガリン氏は、王室の家族という立場を利用して公共の契約を獲得し、約600万ユーロ（７億6600万円）を横領した罪で、５年10カ月の有罪判決を受けた。ウルダンガリン氏の妻は、同氏の犯罪の受益者として、罰金を科された。

World News

Video game addiction a mental disorder: WHO (p. 5)

ゲーム中毒は「疾患」：WHO

ゲーム依存症は、世界保健機関（WHO）によって精神疾患として認定された。

ゲーム依存症は、WHOの疾患に関する参考資料「国際疾病分類（ICD）」に追加された多くのうちの１つだ。ICDはデジタルゲームとビデオゲームへの依存症を、生活の他の活動を奪う可能性がある「永続的もしくは反復的なゲーム行動のパターン」と表現している。

ICDの最新版は、55,000の外傷、疾病、死因をカバーしている。

Essay

Crossing the border (p. 7)

国境を越えること

毎日、外国へ出勤して、祖国に帰宅するということを想像できるだろうか？

シンガポールで働いている多くのマレーシア人にとって、これは現実だ。パスポートを手に、彼らは車やバイク、バスや電車でシンガポールに働きに来て、一日が終わるとマレーシアに戻っていく。

ジョホール・シンガポール・コーズウェイとマレーシア・シンガポール・セカンドリンク―シンガポールとマレーシアをつなぐ２つの橋―は、世界でも最も混雑する国境の１つだ。コーズウェイは1924年に正式に完成し、セカンドリンクは1998年に開通した。チャンネル ニュースアジアが昨年11月に発表した解説によると、約25万人の通勤者が毎日両国の国境をまたいで移動するという。

その１人が私の元同僚で、マレーシアのジョホール・バルに暮らす医師で、シンガポール北東部の病院に勤務している。ラッシュアワーの混雑を避けると片道１時間かかる。そこで、彼は日の出よりも前に家を出て、時間通りに仕事を終わらせる。

肉体労働者は、給与がマレーシアの３倍か４倍のシンガポールで賃金を得るために、混雑した検問所と長い通勤時間をものともしない。

シンガポールへ通ってくる人の中にはマレーシアの学生もいる。彼らは、シンガポールの学校のカリキュラムの方が気に入っているため、あるいは、英語で行なわれる授業をもっと取りたいと考えるため、シンガポールで勉強している。

もちろん、これは面倒なことだ。シンガポールの学校の登校時間、午前７時15分に間に合って到着するために、自宅を午前５時に出発している小学校の児童を知っている。移動にかかる費用もまたストレスを高める。

だから、シンガポールとマレーシアが国境をつなぐ高速鉄道を建設する二国間協定に、今年初めに署名したことは多くの人々にとって朗報だった。４キロの高速鉄道網（RTS）は2024年末までに開通することになっている。通勤客は８分おきにくる電車に乗れるようになる。

もう１つ、大きな変化をもたらす可能性のあるものは、クアラルンプールとシンガポール間を結ぶ高速鉄道だ。350キロの鉄道を建設する二国間協定が２年前に署名された。日本はこの建設に関心を示しており、ほかにも、フランス、韓国、中国などが入札を希望している。

しかし、マレーシアでは最近、政府に変化があり、このプロジェクトは高額の費用のために取りやめになる可能性がある。RTSは、それでもまだ実現の可能性があり、私のマレーシア人の友人たちの多くが期待をまだ持っている。二国間の移動が便利になればなるほど、パスポートと、より良い日々の暮らしへの希望を持って家を出る何十万人もの人々にとって移動のストレスが減る。