Top News

Kasai leads way as Japan takes bronze in large hill team jump（p. 1）

スキージャンプ団体で銅、長野以来のメダル獲得

２月17日、日本はソチの大会においてスキージャンプで銅メダルを勝ち取った。

葛西紀明選手、清水礼留飛選手、伊東大貴選手、竹内拓選手の４人組は団体で、この種目においては1998年の長野五輪で金メダルを獲得して以来のメダルを日本にもたらした。

ドイツが合計1,041.1点で金メダルを獲得し、オーストリアが1,038.4点で銀メダルを獲得した。

日本は、ルスキエ・ゴルキ・ジャンピング・センターにおいて1024.9点の記録で終わり、ソチ五輪で６つ目のメダルを確定した。

葛西選手、清水選手、伊藤選手は皆、審査員から高得点を受けたが、竹内選手の得点は低迷し、日本が表彰台でより高い位置に立つのが難しくなった。

41歳の葛西選手にとって、このメダルは今大会２個目であり、２月15日の夜にも個人戦のスキージャンプで銀メダルを獲得している。

「最後の方で泣きそうだった」と葛西選手は話した。「これらの思い出はずっと忘れないだろう」

団体のメダルは個人のメダルに比べてより大きな意味を持つかと質問され、葛西選手は葛藤を見せた。

「個人戦の方が貴重だったが、団体の方がより大きな意味を持つ」と述べた。「本当は金が欲しかったが、（メダルの）色はもう意味を成さない。とにかく、とても嬉しい」

Easy Reading

Facebook offers 50 new gender options for users (p. 3)

フェイスブック、50種類の新しい「性別」追加

フェイスブックではもうただの男性か女性かである必要はなくなった。そのソーシャルメディア大手（フェイスブックのこと）は、カスタマイズ可能な選択肢として、「バイジェンダー」「インターセックス」「どちらでもない」「トランスセクシュアル」など、自分のジェンダーを表現するために使うことができる50の異なる用語を追加している。フェイスブックによると、この変更を最初はアメリカ国内の月１億5900万人のユーザーが使えるようにした後に、他の国で適切な用語を考え出して世界に広げる予定だという。

フェイスブックは、世界中に月123億人のアクティブユーザーがおり、ジェンダー・アイデンティティ（自分自身が認識している自分の性別）を非表示にできるようにもしている。

「過去数年間で、フェイスブックのプロフィールが実にオンライン上でのアイデンティティを示すようになり、今、フェイスブックは、数えきれない人々が自分自身をより誠実に正確に表せるようにするための画期的な一歩を踏み出した」と、ヒューマン・ライツ・キャンペーンのチャド・グリフィン代表は述べた。

Easy Reading

To grab attention, Hokkaido town opens hotel made of ice (p. 3)

北海道当別町に「氷のホテル」がオープン

北海道の当別町は、日本初の氷のホテルをオープンした。ゲストルームが３部屋あり、バーなどさまざまな楽しみがある。アイス・ヒルズ・ホテルは、札幌を拠点とするデザイン会社オーナーの中家秀信さん（61）がデザインし、今月初めにオープンして、３月15日まで営業する。

中家さんは札幌にいながらデザインを大阪芸術大学で学び、その後、家族が経営する酒屋を引き継いだ。30代半ばでデザイン業界に入ることを決意した。氷のホテルプロジェクトのアイデアは、地元のチョコレートメーカーが当別町について人々にもっと知ってもらうための方法を見つけるよう促したときに浮かんできた。

中家さんは、氷のホテル実行委員会の会長に任命された。

氷のホテルには３つのゲストルームがあり、ベッドとテーブルがついていて、宿泊できる。そのホテルは、キャンドルとLEDライトで照らされる。

National News

Body of Japanese diver found near Bali (p. 4)

バリ島沖事故、行方不明の１人が遺体で発見

インドネシアのリゾート地バリ島付近で、２月18日に日本人のスキューバダイバーの遺体が見つかり、その１日前には、ほか５人の日本人ダイバーが最後に潜った場所から20キロ離れたサンゴ礁で救助されたと当局が発表した。

遺体は宮田律子さん（59）と確認された。

残る行方不明者の地元ダイビングインストラクター高橋祥子さん（35）の捜索は続いている。

ダイビングをしていた人たちは、２月14日に潜った場所から流され、バラバラになったと当局は述べている。

National News

Thousands still cut off by snowfall (p. 4)

大雪の影響で数千人が孤立

２月15日から16日の週末にかけて東日本を襲った記録的な降雪で２月17日、何千人もの人々が関東の奥地や東北地方などで立ち往生した。

山梨県の早川町では高速道路の閉鎖により、約1200人の住民が孤立したと、地元当局は述べた。

山梨県では週末にかけて100センチの降雪を記録した。

National News

Guam rampage trial delayed by psych claim (p. 4)

グアム無差別殺傷事件裁判、遅れる見込み

１年前にグアムで起こり、日本人３人が死亡し、数名がケガをした乗り物の暴走と無差別殺傷事件で、被告側が弁護として被告人の精神疾患を主張して迅速な裁判を受ける権利を撤回しており、裁判がまだ開廷されていない。

司法局のジョシュア・テノリオさんはEメールで、チャド・リャン・ドゥ・ソト被告の起訴が「重大な遅れ」をとっているのは、「精神医学の専門家が精神医学と法医学の評価を行なうことができるようにする必要があるため」と述べた。

ドゥ・ソト被告は２件の精神鑑定を受けた。

National News

NRA checks fault study areas at Kashiwazaki (p. 4)

柏崎刈羽原発の活断層調査始まる

原子力規制委員会は２月17日、新潟県の柏崎刈羽原発の敷地内とその周辺にある断層の地震活動の調査を東京電力が予定している場所で、２日間の調査を開始した。

予備調査で発見されたものが原子力規制委員会で認められれば、東京電力は数カ月かかると見られる本格的調査を開始することができる。

７基ある原子炉のうち６基の下に小さな断層があることが知られている。東京電力はこれらの断層は活断層ではないと主張している。

World News

Belgian lawmakers extend euthanasia to kids（p. 5）

ベルギーで子供の安楽死が合法に

ベルギーの議員らは２月13日、同国の安楽死に関する法律を18歳未満の子供に拡大することを圧倒的多数で可決した。

この法律によって、激しい痛みのある末期疾患の子供は、医師によって死を与えられるよう頼むことができる。その際、両親が同意し、精神科医または心理学者によって、その選択の意味するところを認識していると認められることが条件となる。

これは、国民から幅広い支持を得たが、小児科医やローマカトリック教会の聖職者の中には反対もあった。

2002年に可決されたベルギーの安楽死法はこれまで、法律上の成人だけに適用されていた。

World News

Ethiopian co-pilot hijacks plane to Geneva（p. 5）

エチオピア航空機、副操縦士が亡命目的でハイジャック

エチオピア航空の副操縦士は、自分の同僚をコックピットから締め出し、ローマ行きの飛行機をハイジャックし、２月17日、ジュネーブに着陸。これらは全て、スイスで亡命を求めるのが狙いだったと、当局は発表した。

202人の乗客と搭乗員を乗せたボーイング767-300型機は、現地時間で午前６時頃、ジュネーブに着陸した。当局によると、機内にけが人はおらず、ハイジャック犯は警察に自首した後拘束されたという。

名前は公表されていない1983年生まれのエチオピア人である服操縦士が、なぜ亡命を求めたのかは、すぐには明らかにならなかった。

World News

U.N. may hold Kim accountable for crimes（p. 5）

国連、報告書で北朝鮮の人権侵害を非難

国連の委員会は２月17日、北朝鮮の金正恩第１書記に対し、組織的な処刑から拷問、強姦、大量飢饉に至るまで、この秘密主義のアジアの国（北朝鮮のこと）における民間人に対する幅広い犯罪を画策した責任を取らされる可能性があると警告した。

３人の委員から成る国連調査委員会の委員長である、オーストラリア人の元法律家マイケル・カービー氏は、「おそらくあなた自身を含め、人道に対する罪に責任のある可能性を持つ全員に責任を取らせるために」国際的な起訴が必要だと、金第１書記に対して直接警告した。

World News

Auditorium roof collapse kills 10 in S. Korea（p. 5）

韓国でリゾート施設崩壊、10人が死亡

雪や雨で重くなったリゾート施設の屋根が、韓国の大学の新入生を歓迎する式の最中に崩壊し、10人が死亡、100人以上が負傷したと、当局が２月18日に発表した。

救急隊員が一晩中作業し、生存者を救出し、待機している救急車に搬送した。

この崩壊は、２月17日に発生し、釜山大学の約560人の学生が、韓国南西部の慶州市に位置するこのリゾート施設に集まっていた。最近の豪雪と豪雨が建物にあまりに大きな圧力をかけていたようだと、消防当局は述べた。

Science & Health

Chatting with babies ignites brain development（p. 6）

長い会話で赤ちゃんの脳が発達

両親が赤ちゃんや幼児とどれくらい多く、そしてどれくらい上手に話すかが、重要な言語能力や語彙能力を構築するように子どもの脳を調整することに役立つと、新たな研究によって示された。

「母親たちにするアドバイスは、赤ちゃんと会話しなさい、ということです」と、フロリダアトランティック大学のエリカ・ホフ教授は述べた。「子どもたちは、意味では理解できない多くの話を聞くことができ、意味はわからなくてもそこから恩恵を受ける」

そして、（意図的に）簡単にした赤ちゃん言葉は忘れるのがいい。より長く、より複雑な文のほうがいい。

Science & Health

Yoghurt linked to lower diabetes risk（p. 6）

ヨーグルトを食べると、糖尿病のリスク低下

ヨーグルトや低脂肪のチーズを食べると、糖尿病になるリスクが全く食べない場合に比べて約25％低下することが、3,500人の英国人を対象とする研究でわかった。その証拠は、同国東部のノーフォーク州に住む男女の長期にわたる健康調査を基にし、これらの被験者の飲食の習慣は、調査の開始時に詳細に調べられた。11年の調査期間で、このグループの中で753人が２型の糖尿病を発症した。低脂肪の発酵した乳製品を食べた被験者は、こうした製品を全く摂取しなかった被験者に比べて、糖尿病を発病する確率が24％低かった。

Science & Health

Mother's milk tailored to gender: study（p. 6）

子の性別により、母乳の成分が変化

母親たちは、子どもが息子だろうが娘だろうが気にしないと言うかもしれないが、彼女たちの母乳は違ったふうに語る。

「母親は、息子と娘では、異なった生物学的レシピを生み出す」とハーバード大学の進化生物学者ケイティー・ハインド氏は述べる。人類、猿、その他の哺乳類に関する研究により、生み出される母乳の中身や量にさまざまな違いが発見された。男の赤ちゃんは、脂肪分やタンパク質の多い母乳を得ることが多く、その一方で、女の子は母乳の全体的な量がより多いことがよくある。母親たちが赤ちゃんに異なる母乳を出す理由はまだ明らかになっていない。

Science & Health

Sunlight helps blood pressure risk（p. 6）

日光を浴びることで血圧が低下か

日光は、心臓発作や脳卒中の危険因子である高血圧を改善することに役立つ可能性があると、専門誌に掲載された研究によって示された。英国の研究者たちは、日光を浴びると肌の一酸化窒素のレベルを変化させ、血管を拡げ、こうして高血圧を改善することを発見した。「少量の一酸化窒素（NO）が肌から血流に移動し、血管の緊張を低下させる」と英国南部のサウサンプトン大学で実験医学を専門とするマーティン・フェーリッシュ教授は述べた。「血圧が低下すると、心臓発作や脳卒中のリスクも低下する」

Science & Health

Sensor detects diaper wetness（p. 6）

センサーがおむつの替え時をお知らせ

研究者らは、おむつに組み込み、お世話をする人に交換が必要なことをワイヤレスで知らせる使い捨ての有機センサーを発表した。一枚のプラスチックフィルムにプリントされた柔らかい集積回路は、情報送信や電力供給をワイヤレスで行なうと、開発者たちは述べた。インクジェットの技術でプリントすることのできる有機素材を用いたこのシステムは、東京大学の桜井貴康教授と染谷隆夫教授が率いるチームによって開発された。「感知が電子的に行なわれる場合、着用者に近づくだけで（交換が必要かどうかが）わかる ?? 着用者の衣服を脱がさなくても」と染谷教授は話した。

Science & Health

Quitting smoking makes you happier（p. 6）

禁煙は精神の安定に効果的

喫煙者は禁煙すれば、抗うつ剤を摂取するのと同様の精神的な幸福感の高揚を得ることができると、ある研究が２月13日に発表した。英国の研究者たちは、被験者たちが記入したアンケートから、不安や気持ちの落ち込み、ストレスについての答えを標準化したスコアカードを調査した。喫煙者は平均44歳で、一日に10?40本のタバコを吸っていた。彼らは禁煙を試みる前に調査を受け、禁煙の試みの後で再び調査を受けた。禁煙に成功した被験者は、喫煙を続けた被験者に比べて、気持ちの落ち込みや不安、ストレスの減少を報告し、人生に対してより前向きな展望を持っていた。

This week's OMG

Norwegian 10-year-old takes toddler sister on joy ride（p. 7）

10歳の男児、妹を乗せて祖母の家へドライブ？

10歳のノルウェー人の男児が、幼児の妹を家族の車に乗せて無謀なドライブをし、雪の積もった側溝にはまって、成長の止まった大人のふりをしていたと、警察とメディアのニュースが２月12日の発表した。

警察によると、この子どもらは、祖母の家に向かって約10キロ走行し、除雪車の運転手が、ノルウェー南部の静かな田舎道の側溝にオートマチック車がはまっているのを発見したという。

「これは思い付きで起こったようだ。彼は夜に目覚め、妹も目を覚ましていて、彼女をドライブに連れて行こうと決意した」と地元の警察官は述べた。

ノルウェーの日刊紙『Dagbladet』によると、この少年は除雪車の運転手に対し、約30キロ離れた祖母の家に行く途中だと話したという。

彼はその後、別の除雪車の運転手に対し、自分は成長の止まった大人であり、免許証を取りに家に戻ろうと急なUターンをして結局溝にはまったと話した。

この男児と、シートベルトをせずに助手席に座っていた生後18ヵ月の妹にけがはなく、発見されたときに元気な様子だった。

Essay

Graduation (p. 9)

卒業式

２月28日は、昨年の８月に日本を離れて以来ずっと楽しみにしてきた日。京都に住んでいた時に教えていた学校の卒業式の日だ。

日本で仕事をする前は、卒業式は私にとって大きな意味を持ったことはなかった。自分の小学校、中学校、高校の卒業式のことすらあまり覚えていない。親が卒業式に行かないことはよくあることで、私の親も例外ではなかった。それは大したことではなかった。

私の親は大学の卒業式には出席したが、出席しなかったほかの多くの親のことも知っている。友人のなかには、卓越した成績にもかかわらず、旅行に行くからと自分の卒業式に出ない人もいた。私たちは卒業をほとんど感傷を持たずに捉えている。

成績発表の日の方がよく覚えている。シンガポールの生徒は、学業の段階の終わりごとに、国の試験を受ける。成績表が配られるとき、涙―うれしくてか、がっかりしてかのどちらか―がよく流れる。先生も生徒も、卒業式で見られるよりもずっと多くの感情を見せてハグをしあう。

この一見すると奇妙な状況の理由の一つは、学期のカレンダーにある。私が生徒だった頃、成績発表の日はたいてい、卒業式の１、２カ月後だった。「卒業した」という感じがしなかったのはそのせいだろうか？　成績が分からない状態で、夢の学校への進学については楽観的でいられた。それに、シンガポールでは小さい。たとえ、違う学校に進んだとしても、比較的、友人と連絡を取り続けることは容易だ。

高校を卒業して10年以上になる。シンガポールの学校の多くはだんだん卒業式に関心を高めるようになってきたと聞いている。生徒たちはよく卒業ダンスパーティーを開催する。

卒業ダンスパーティーと日本の正式な卒業式という選択肢を与えられたら、私なら絶対に後者を選ぶ。その行事（卒業式のこと）の意義と重要性、そして細部に至るまで大いに注意が払われていることにどれだけ衝撃を受けたか、忘れることはないだろう。私の生徒たちが大きな喝采の中を整列して出てきたときの感情に圧倒された感覚を覚えている。

卒業式のために京都に戻る予定だ。日本で４回目になる。私は気持ちを隠すことが前よりもうまくなったが、卒業を成し遂げた人たちに対する感動と感謝の気持ちの波を抑えることは今でもできそうにないし、したいとも思わない。彼らが新鮮な顔をした１年生として高校に入学してきたときから彼らを知っている。成熟した卒業生として世界に挑もうとしている彼らを見られることは、恵まれたことであり、光栄なことであり、深く感謝している。

あなたも今年卒業だろうか？　あるいは家族や友人の卒業式に出席するのだろうか？　あなたの卒業式が胸を打つのと同じくらい元気づけられるものでありますように。そして、終わりを示すものにとどまらず、美しい始まりを示すものになりますように。