Top News

Your Party chief Watanabe to quit amid scandal（p. 1）

みんなの党、渡辺代表が辞任表明

みんなの党の渡辺よし美代表は、ビジネス界の大物からの申請されていない借入金８億円を巡るスキャンダルのさなか、同氏が立ち上げた少数野党の代表を辞任する。

渡辺代表は４月７日の記者会見で、ディーエイチシー（DHC）の吉田嘉明会長からの借入金に全く不正はないと話した。辞任するのはその問題のためではなく、党のメンバーやその他の人々に「大きな面倒をかけた」からだと述べた。

渡辺代表の辞任は、安倍晋三首相に政治的な打撃を与える可能性が高い。みんなの党の代表として、渡辺氏は国会で安倍首相の多くの重要な政策提案を支持していた。辞任による副次的影響はまだ完全には感じられないが、野党が再構成されることはほぼ間違いない。

吉田会長は渡辺代表に対し、2010年の参議院選挙の直前に３億円、さらに2012年の衆議院選挙の前に５億円貸したとされている。どちらの借入金も、渡辺代表の政治資金収支報告書、あるいは選挙運動収支報告書に記録されておらず、これは法律違反の可能性がある。

渡辺代表は、このお金は個人的支出のためのものであり、公的な政治活動や選挙活動のためのものではないと主張した。しかし、同代表はこのお金がどこに使われたかについての詳細は説明できず、国民や党のメンバーからより激しい批判を受けるばかりだった。

Easy Reading

Tetris in the sky: Gamers play on Philadelphia building (p. 3)

高層ビルの壁面でテトリスをプレー

サム・ロビンソンさん（30）は、フィラデルフィアにある29階建てビルのシラ・センターの壁面でその昔からあるテレビゲーム（テトリスのこと）の巨大版を４月５日に楽しんだ数百人のテトリスファンのうちの一人だった。

「ゲームボーイで最後にテトリスをしてからたぶん15年ぶりで、ハーフマイル（800メートル）離れたところからビルの側面で遊ぶのはかなり違う感覚でした」とその都市の住民（ロビンソンさんのこと）は話した。

そのビルのガラスでできた正面についている何百ものLED電球は、普段はカラフルな模様を表示している。４月５日の夜、大きなブロックの映像がビルの壁面に「落ちて」きて、ゲームのプレーヤーたちが（ゲーム用の）ジョイスティックを使ってそれらを動かした。

テトリスがビルで遊ばれたのは初めてではない。しかし、10万平方フィート（9,300平方メートル）の「スクリーン」は最大記録だろう。

Easy Reading

Inoue captures world title in sixth professional bout (p. 3)

井上尚弥、日本最速で世界王座獲得

「怪物」と称される井上尚弥選手は４月６日、偉大さへの第一歩を踏み出した。

その20歳（井上選手のこと）は、メキシコの王者アドリアン・エルナンデスを６ラウンドTKOで倒し、大田区総合体育館で開催されたWBC世界ライトフライ級タイトルマッチで新王者となった。

井上選手はそのタイトルを獲得するのにプロ６戦しか要せず、これは世界王座を手に入れた日本人ボクサーの中で最も少ない。その前には、現在のWBAライトフライ級王者である井岡一翔選手が７戦目にして初のチャンピオンベルト（WBCミニマム級）を手にしている。

「どの階級で闘うにしても一番になりたい。それを達成するために、できる限り厳しいトレーニングを積みたい」と井上選手は語った。

National News

Princess Aiko formally enters junior high (p. 4)

愛子さま、中等科入学式に出席

皇太子徳仁さまと皇太子妃雅子さまご夫妻の唯一のご子息である内親王愛子さまは４月６日、学習院女子中等科の入学式に出席された。

「（新しい学校生活が始まるのが）楽しみです」と12歳になられた愛子さまは、東京新宿区にあるキャンパスの門の前でご両親と写真を撮られた後で、報道陣に話された。

「実り多き学校生活になるように望んでいます」とご夫妻は声明で述べられた。

おおよそ200人の新入生がその学校に入学した。

National News

Yamada wins re-election as Kyoto governor (p. 4)

山田氏、京都府知事再当選

現職の京都府知事山田啓二氏が４月６日の選挙で、ライバルの尾崎望氏（59）を活気のない選挙戦の中で25万票以上の差で抑えて楽々と再選した。

既存政党のほとんどとビジネス界の支持を得て、また、競争力のある候補者が出なかったこともあり、投票率は激減してたったの34.45％と史上最低レベルとなった。

最終の開票結果では、尾崎氏が215,744票に対して、山田氏が481,195票で４期目を獲得した。

National News

Scam sites on mobiles up 20-fold in two years (p. 4)

スマートフォン不正サイト、２年で20倍に

携帯端末に特化された不正サイトの件数が、３月までの２年間で約20倍に増えたと、４月６日にある調査が発表した。

セキュリティソフトウェア会社のトレンドマイクロの調べでは、３月31日時点で合計57,000件と、１年前の19,000件、２年前の2,900件から上昇しているという。

金銭や個人情報を盗み取るために設計され、偽装サイト（フェイスブックの偽物も含む）はポルノサイトや偽の費用請求、偽の商品販売サイトに成り済ましている。

National News

The Internet's latest domain name: '.tokyo' (p. 4)

インターネットドメイン「.tokyo」誕生

この国の首都（東京のこと）が.comや.govなどインターネット上のトップレベルドメインリストに選定されているネーミングの部類に入ることとなった。

ドメイン管理会社GMOドメインレジストリ社は４月７日の記者会見で、.tokyoで終わるウェブサイトアドレスが可能になると発表した。

トップレベルドメイン（TLD）に関しては名古屋が２月に東京の先を越している。最も一般的なTLDは.comである。

GMOドメインレジストリ社は、６月中旬より使用可能となる新しいアドレスの取得申請受付を開始している。

World News

Activists seize Ukraine building, demand split（p. 5）

親ロシア派、東部ドネツクで共和国樹立を宣言

４月７日、ウクライナ東部の都市ドネツクにある州政府の建物を占拠した親ロシア派の活動家らは、この地域の独立を宣言した — ロシアによるクリミアの併合を前に、懸念される出来事が繰り返されている。ウクライナ当局はこの動きについて、不安を広めようとするロシアの企てだと呼んだ。

インタファクス通信によると、この活動家らは、ロシアとの国境沿いに位置するドネツク地域の分離について、５月11日までに住民投票を行なうことを求めたという。

４月７日、政府はこの建物の支配権を取り戻そうと奮闘していた。

World News

XP support ends; old PCs may be vulnerable（p. 5）

ウィンドウズXPのサポートが終了

マイクロソフトは４月８日、ずっと人気のあるウィンドウズXPのサポートを終了したが、企業と個人の推計30％が12年前に発売されたこのオペレーティングシステム（OS）をいまだに使用している。

マイクロソフトは2001年以降、ウィンドウズの少数のオペレーティングシステムを発売してきたが、XPの人気とこれを搭載しているコンピュータの耐久性が、予想よりも長くウィンドウズXPを普及させてきた。

マイクロソフトは今後新たなセキュリティアップデートを提供しなくなるのに伴い、XPを搭載しているパソコンは、フリーズや故障をしやすくなったり、ハッカーに対して弱くなったりする可能性がある。

World News

India kicks off world's largest election（p. 5）

インドで世界最大の総選挙始まる

４月７日、インド人らは世界最大の選挙における投票を開始し、野党側は経済再生の約束のもと、強い勢力で投票所に向かっている。

投票は北東部の辺ぴな州であるアッサム州とトリプラ州で開始され、多くの有権者は幹線道路や未舗装道路、壊れそうな竹の橋を移動して投票した。

同国の８億1,400万人の有権者らは、今後５週間にわたって段階的に投票する — インドの巨大な規模によって必要とされる（投票日を）ずらした方法である。

結果は５月16日にわかる予定。

World News

Stolen Gauguin on Sicily kitchen wall for years（p. 5）

ゴーギャンの盗難絵画、イタリアで44年ぶりに発見

イギリスの裕福な収集家の自宅から盗まれていたポール・ゴーギャンの静物画が取り戻された。イタリア・シチリア島の自動車製造労働者の台所に40年間掛かっていた。

この労働者は、1975年にイタリアの州で開催された引き取り手のない落とし物の鉄道オークションで、フランスの別の芸術家、ピエール・ボナールの（ゴーギャンの静物画に比べて）より価値の低い絵画と一緒にこの（ゴーギャンの）絵画を4,500リラ（3,000円）で購入したと、準軍組織の美術品盗難部隊カラビニエリに所属するMassimiliano Quagliarella少佐が述べた。当局は４月２日、この静物画は3,000万ユーロ（43億円）もの価値がある可能性があると発表した。

Business & Tech

Belgian 'crown' ready to knock U.S. migraines（p. 6）

ベルギー企業、片頭痛緩和バンドを米市場に

ベルギー南部に本社を置く小さなテクノロジー企業が片頭痛を緩和するヘッドバンドで巨大な米国市場に乗り出そうとしている。何年にもわたる技術的研究によって生み出された製品であるこの機器は、王冠状のもので、ひどく激しい痛みになる前に片頭痛を和らげるように設計された電極が付いている。ベルギーの企業「セファリー・テクノロジー」によって開発されたこのバンドは、額に装着され、顔面神経に電流を送る。これは深刻な頭痛の治療法とはならないが、「一過性の」片頭痛がより深刻な「慢性的」段階に移行するのを防ぐ可能性があると同メーカーは考えている。

Business & Tech

Nigeria's economy biggest in Africa（p. 6）

ナイジェリア経済、アフリカ最大に

ナイジェリアの再計算された経済は5100億ドル（52兆5000億円）規模で、アフリカにおいて断トツで最大であると当局者らは４月６日に発表し、この西アフリカの国家（ナイジェリアのこと）に（アフリカ）大陸の中で自慢する権利が与えられた。

ナイジェリアの新たなGDPの値には、前回は計算に入れられなかった電気通信、情報技術、音楽、航空、オンラインの小売店などの業界や、前回GDPの計算が行なわれた1990年には存在していなかったノリウッドの映画製作も加えられた。

ナイジェリアは、アフリカで唯一のG20メンバーである南アフリカ共和国を１位の座から退かせた。南アフリカ共和国のGDPは、3530億ドル（36兆4000億円）。

Business & Tech

McDonald's shuts Crimea outlets（p. 6）

マクドナルド、クリミアでの営業停止

クリミアの人々は、しばらくの間はビッグマックなしで暮らさなければならないことを知った。ロシアによる併合を受け、マクドナルドがクリミア半島での営業を中止したからだ。至る所にあるこの米国のファストフードのチェーン店は、ウクライナ語のウェブサイトやシャッターを閉じた店舗の正面ドアに貼られたテープに掲載された声明で、この決定は「我が社による管理を超えたところの製造上の理由により」行なわれたと発表した。世界最大のハンバーガーメーカーがクリミアから撤退する動きは、ウクライナにおけるロシア政府の軍事介入を受け、欧米の企業の間でロシアにおける立場について非常に幅広い不安があることを示している。

Business & Tech

Rakuten bans whale meat（p. 6）

楽天、鯨肉の販売停止

楽天の幹部らによると、ネット商取引サイトの同社は４月１日、４月末までに鯨肉やイルカ肉の販売を全面的に停止すると出店店舗に通達したという。この新しい方針は、英国に拠点を置く環境捜査局が３月に発表した（同社を）痛烈に批判する報告書のすぐ直後に出された。この報告書は楽天に対し、出店店舗に鯨肉の販売を許していると激しく批判した。これを受けて、この慣習に反対するソーシャルメディアキャンペーンがツイッターやフェイスブックで行なわれた。楽天は、国際司法裁判所が日本に対してオーストラリア付近の南洋で捕鯨活動を中止するよう求めた翌日にこのメッセージを通達した。

Business & Tech

Microsoft delivers Office for rival Apple's iPad（p. 6）

マイクロソフト、iPad 向けの「オフィス」を発表

マイクロソフトは３月27日、同社の人気のある「Office」ソフトウェア・パッケージのiPad端末向けバージョンを発表した。同社の新CEOが、自社の「インターネットクラウド」のスペースを拡大しようという動きを進めている中でのことだ。

マイクロソフトのサトヤ・ナデラCEOは、人々がどんな機器を好もうと同社をクラウド上で提供されるプログラムやサービスのマスターにするというビジョンを提示した。この米国のテクノロジー大手（マイクロソフトのこと）は、長年のライバルであるアップル社が製造したiPad向けのOfficeソフトウェアの発売に伴い、この目標を強調した。「本日は、マイクロソフト全体にとって、これをイノベーションへの大きなベクトルにする旅路における最初の一歩だ」とナデラCEOは話した。

Business & Tech

Companies see prices rising by 1.5%: BOJ（p. 6）

企業の物価見通し、１年後平均1.5％上昇

企業は消費者物価が前年比で平均1.5％上昇すると予測していると日本銀行の調査が４月２日に示した。この中央銀行のインフレターゲットである２％には達していない。企業はまた、今後３年間で物価が1.7％上昇し、今後５年間においても同じ割合だと回答したと、日本銀行は発表した。物価の見通しは、日本銀行が年４回行なっている企業の業況調査である「短観」において初めて取り入れられた。

企業は、４月の消費税増税による影響を回答から排除するよう求められた。

This week's OMG

Spain town hires poo 'detective' to spy on dog owners（p. 8）

スペイン、犬のふん放置対策に探偵

路上の犬のふんにうんざりしたスペインの町は、ペットの後始末をしなかった飼い主を捕まえるために探偵を雇ったと、当局が４月２日に発表した。

マドリードの北方に位置する歴史的な町、コルメナル・ビエホの市長室によると、罰金や警告の標識では飼い犬のふんを持ち帰るように一部の飼い主を説得できなかったという。

そこで、犬を散歩させる飼い主たちは、プロの「犬の探偵」によって監視されることになった。探偵は町を回り、怠慢な犬の飼い主たちを現行犯で捕まえる。

「この人物は、通りや公共の場所をこっそり監視する」と町役場は声明で発表した。

「彼らの仕事は、犬のふんを後始末しない飼い主を現行犯で撮影し、この証拠を報告書と共に警察の手続きにおける証拠として提出することだ」

町役場によると、違反者は最大150ユーロ（21,000円）の罰金を課され、常習犯はさらなる処罰を課せられる可能性があるという。

「犬の飼い主のほとんどは、不適切な場所でペットにふんをさせず、ふんの後始末をすぐにする責任感のある人々だ」とコルメナル・ビエホのミゲル・エンジェル・サンタマリア市長は話した。

「しかし残念なことに、他人への配慮に欠ける人々が少数いる」

Essay

April Fool's Day (p. 9)

エイプリルフール

日本の４月は楽しい時期だ。なぜか？　桜の花、学校カバンと入学式で始まるからだ。アメリカとカナダの４月はだいぶ違う。なぜか？　いたずらや悪ふざけで始まるからだ！

４月１日はエイプリルフールの日だ。ヨーロッパと北米中で祝われる。エイプリルフールはひたすら悪ふざけに徹する特別な日だ。悪ふざけとは何か？　誰かが別の人にいたずらをするときのことだ。

エイプリルフールはとても面白い。友だちや同僚がお互いにふざけあう。新聞は「エイリアンが地球を侵略！」などうその見出しを印刷する。テレビのアナウンサーは「エルビス・プレスリーがあの世から帰ってきた！」などうそのニュースを放送する。フランスの人々は「エイプリルフィッシュ（こっそり人の背中に張る魚の絵のこと）」を使っていたずらをするのが好きだ。

子どものころ、私はいつもエイプリルフールを楽しみにしていた。毎年、兄（弟）と私は両親をからかう面白い方法を計画していた。

ある年、私たちは台所のテーブルの上の砂糖入れに塩をこっそり入れておいた。父と母がコーヒーに「砂糖」を入れて飲み、塩だったと突然気付くのを見るのはすごく面白かった。「エイプリルフール！」と私たちは叫んで笑った。

父はときどき復讐をしてきた。ある朝、父は「お隣さんが火事だ！」と叫びながら私たちの寝室に飛び込んできた。兄（弟）と私は寝ぼけていて４月１日だということを忘れていた。その悲惨な災害を見ようと窓に走って行くと、無傷の隣家があるだけだった。「エイプリルフール！」と父は言い、わが子をからかってくすくす笑っていた。

４月１日の一番好きな思い出は大学でのことだった。大学で最も悪名高いいたずら屋は工学部の学生たちだった。毎年、彼らは手の込んだスタントを用意していつも大学側を怒らせていた。毎年４月１日が近づくと、私たちは彼らがどんなおかしないたずらをするだろうかとワクワクしたものだった。

ある年、キャンパスに着くとみんなが空を見上げていた。フォルクスワーゲンが大学の時計塔のてっぺんにあったのだ！工学部の学生たちが前の晩にクレーンでつり上げていたのだ。その一件は町の語り草になり、イブニングニュースにも登場した。

別の年には、工学部の学生たちはこっそり500個の目覚まし時計をキャンパス中に隠した。午前中の講義の最中に一斉に鳴り出るようにセットされていた。その時間が来ると、大混乱になった！　目覚まし時計が図書館、食堂、全ての教室で鳴り出したのだ。先生たちは愉快に思わなかった！

日本に来たとき、初めてのエイプリルフールをわくわくして待っていた。「日本人の友人たちはどんなおかしないたずらをするのだろうか？」と思った。４月１日がやってきた。何も起こらなかった。とてもがっかりした！

今年のエイプリルフールは過ぎたかもしれないが、うまいいたずらを用意するのに遅すぎることはない。次のエイプリルフールに向けて今から計画を始めよう！