Top News

Birdman takes Academy Awards for best picture, best director (p. 1)

アカデミー賞、作品賞は『バードマン』

ブラック・コメディ『バードマン』は２月22日、ハリウッド最大の夜に、オスカー賞の栄誉に輝き、作品賞、監督賞を含む４部門でアカデミー賞を受賞した。この映画は、ブロードウェイに返り咲くために闘う落ちぶれたスーパーヒーロー役の俳優についての風刺で、メキシコ人のアレハンドロ・ゴンザレス・イニャリトゥ監督にとっての大偉業だった。イニャリトゥ監督は、４つの金の小像（オスカーのこと）のうち３つを獲得した。『グラビティ』で昨年受賞したアルフォンソ・キュアロン監督に続き、監督賞を受賞した連続２番目のメキシコ人のイニャリトゥ監督は、受賞した賞を彼の自国の人々に捧げた。

しゃれた犯罪映画『グランド・ブダペスト・ホテル』も４部門でオスカーを受賞し、ジャズ・ドラムのドラマ『セッション（原題：Whiplash）』は、ベテラン俳優J・K・シモンズさんが獲得した助演男優賞を含む３部門で受賞した。主演男優賞は『博士と彼女のセオリー』でスティーブン・ホーキング役を演じたイギリスのエディ・レッドメインさんに贈られた。ベテラン女優のジュリアン・ムーアさんは、『アリスのままで』の若年性アルツハイマー症に苦しむ教授役で主演女優賞を獲得した。

成長の物語『6才のボクが、大人になるまで。（原題：Boyhood）』は、作品賞で接戦だったが、おそらく最も落胆を味わい、ノミネート６部門中たったの１部門でしかオスカー賞をとれず、パトリシア・アークエットさんが助演女優賞を受賞したのみだった。

Easy Reading

USJ hits record-high visits, on target for 12 million (p. 3)

USJ 来園者、過去最多更新

大阪にあるユニバーサル・スタジオ・ジャパンへの来園者数は2014年度に史上最高を記録したと、同園の運営者が２月20日に発表した。映画ハリーポッターシリーズをテーマにした新しいアトラクションの人気のおかげだ。

来園者数は、テーマパーク開園初年度の2001年度に記録された過去最高記録の約11,029,000人を上回り、2014年度末の３月31日までに1200万人を超えそうだと、USJは述べた。

このテーマパークは「当社が予想していたよりもずっと速いペースで最高記録を更新した。パークをもっと魅力的にすることで2015年度にはさらに来園者数を増やすことを狙っている」と、USJの森岡毅執行役員は語った。

この記録的な数を記念して、このテーマパークは、スヌーピーや『セサミストリート』のエルモなどのさまざまな人気キャラクターと式典を開き、来園者にキャラクターたちと一緒に写真を撮る機会を与えた。

Easy Reading

Rock band Kiss to play with Momoiro Clover Z (p. 3)

キッス日本ツアー開始、ももクロと共演も

アメリカのロックバンド、キッスは２月21日、５日間にわたる結成40周年の日本ツアー開始を前に、東京での記者会見で一連の活気のあるショーを約束した。

「今の時代、どんなバンドも金をかければ大きなショーを催すことができるが、キッスみたいにできるバンドはない。我々がすることにおいては我々が一番だ」とボーカリストでギタリストのポール・スタンレーさんは話した。

日本での11度目のツアーは２月23日に名古屋で始まった。

３月３日にキッスのツアー最終日にステージに参加する日本人の少女グループももいろクローバーZも、記者会見に登場した。ももいろクローバーZのリーダー、百田夏菜子さんは「キッスとともに観客を盛り上げるために全力を注ぎたい」と語った。

キッスとももいろクローバーZは１月に『夢の浮世に咲いてみな』というタイトルのコラボシングルを発売した。

National News

Abe dispatches envoy to Takeshima ceremony (p. 4)

安倍首相、「竹島の日」記念式典に特使を派遣

島根県は２月22日に10年目の竹島の日式典を開催し、安倍政権の代表が韓国が実効支配し、日本が所有権を訴えている諸島をめぐる領土問題に平和的な解決策を見つけると約束した。

松本洋平内閣府政務官は、松江市で開かれた式典で演説をし、竹島は「国際法の下で日本の固有の領土の一部となっている。この問題への平和的な解決策のために全力をあげる」と述べた。

National News

Japanese Red Army member nabbed at airport (p. 4)

日本赤軍メンバー、城崎容疑者を逮捕

警視庁は日本赤軍メンバーを、1986年のインドネシアでの迫撃砲に関連した放火未遂の容疑で逮捕した。このメンバーは、１月にアメリカの刑務所から解放された後、２月20日に日本へ戻った。

城崎勉容疑者（67）は、殺人未遂容疑で服役しており、アメリカ司法省が城崎容疑者を日本へ本国送還する手続きを取った後で、１月16日に釈放された。日本は城崎容疑者を長い間国際手配リストに載せていた。

城崎容疑者は、1986年５月にジャカルタのホテルの部屋に放火をしようとした疑いが持たれている。

National News

Body of 13-year-old stabbing victim found (p. 4)

川崎で13歳少年の遺体を発見

警察は２月21日、13歳の少年の殺人事件を捜査した。少年の裸の遺体は、複数の刺し傷がある状態で神奈川県川崎市の川のそばで発見された。

近くの中学校に通う１年生の上村遼太さんの遺体は、２月20日の午前６時15分に、いくつかの工場とアパートが立ち並ぶ地域の近くの多摩川沿いの土手で通行人に発見された。

県警は、この事件を殺人事件として扱い、捜査チームを立ち上げている。

National News

Dementia software wins Pepper app contest (p. 4)

人型ロボットのコンテスト開催

２月22日に東京で開かれた、ソフトバンクの人型ロボット「ペッパー」のアプリを競う初めてのコンテストで、ペッパーに認知症の患者とコミュニケーションをとって支援できるようにするアプリを作ったチームが優勝した。

プロジェクトチームによる認知症のためのアプリは、ペッパーに認知症の患者と簡単な会話をしたり、患者を起こしたり、薬を飲む時間を思い出させたりすることができ、インターネットを通じて医師へ情報を送ることもできる。

「とても驚いている」と、賞金100万円を獲得したチームのトップを務めた吉村英樹さんは語った。

World News

Fire races up high-rise Dubai tower; no deaths (p. 5)

ドバイの超高層マンションで火災発生

ドバイのマリーナ地区にある世界で最も高層の居住用ビルの１つで２月21日の早くに火災が発生し、明るい黄色の炎が数階上まで立ち上る中、住民数百人が通りに避難した。死亡は報告されていない。

人口が密集した臨海部の北東端にある79階建てのビル「トーチ」で午前２時頃に出火した。この地域には超高層ビルが密集している。

砂嵐による強風がこの地域に吹き付け、炎を煽り、火災で発生した残骸が近くの通りに散らかった。

World News

Thai ban aims to end 'rent-a-womb' tourism (p. 5)

タイ代理出産を規制する法案が可決

タイの暫定議会は２月19日、同国を出産のための旅行先トップにした「借り腹」産業を終わらせるため、外国人が代理出産を求めることを禁じる法律を可決した。

タイでは昨年、代理出産をめぐる複数の不祥事で揺れた。この中には、日本人男性がタイの代理母を利用して少なくとも16人の赤ちゃんの父親になり、地元メディアが「赤ちゃん工場」と呼んだ事件も含まれる。

「この法律には、タイの女性の子宮を世界の子宮にしてしまうことを阻止する目的がある」と、ワンロップ・タンカナヌラック議員は述べた。

World News

North Korean leader inspects artillery drill (p. 5)

北朝鮮が大規模な攻撃演習を実施、金第１書記が偵察

北朝鮮の指導者金正恩氏は、南の敵国との海上の境界線付近で彼の国（北朝鮮のこと）の軍部による実弾射撃演習を視察し、毎年恒例のアメリカと韓国の合同軍事演習を前にしたものと思われると、国営メディアが２月21日に報じた。

韓国政府のアナリストは、北朝鮮は３月に行なわれるアメリカと韓国の合同軍事演習を前に、自国の軍事力を示そうとしていると語った。北朝鮮政府は、その演習を侵略行為だと非難している。

北朝鮮の軍事演習は、迫撃砲と対艦ミサイルに関連するものだった。

World News

Bangladesh ferry capsizes, at least 70 dead (p. 5)

バングラデシュ、船沈没

150人の乗客と乗組員を乗せたフェリーが、バングラデシュの中心部を流れる川で２月22日、トロール漁船に衝突して転覆し、少なくとも70人が死亡したと、２月23日に警察が発表した。

救助員たちは少なくとも50人の乗客を救出できたと、地元の警察官ハルヌル・ラシッドさんは述べた。

低地のバングラデシュは、内陸に水路が入り組み、安全基準が緩いため、日常的にフェリーの事故が起こり、死者数は数百人に達することもある。

２月13日に起こった同様の事故では、バングラデシュ南部で少なくとも７人の乗客が亡くなった。

Business & Tech / Science & Health

Honda CEO stepping down amid air bag crisis (p. 6)

ホンダの伊東社長が退任へ

ホンダは２月23日、同社が少なくとも５件の死亡に関連し、何百万台もの車両のリコールにつながったエアバッグが破裂する事故に取り組む中で、社長が退任すると発表した。その自動車メーカー（ホンダのこと）は、この動きは海外での事業拡大戦略の強化にしっかり取り組むことを目的としていると述べた。しかし、ベテランの伊東孝紳社長（61）は、この国ナンバー３の自動車メーカー（ホンダのこと）と、部品メーカーのタカタにとっての難しい局面で、会社を離れる。タカタ製のエアバックがこの事故の中心になっている。伊東社長は取締役会には残り、八郷隆弘常務執行役員（55）が６月の株主総会の後でトップの職務に就任すると、ホンダは発表した。

Business & Tech / Science & Health

Combini sales down for 10th straight month (p. 6)

コンビニ既存店売上高、10 ヵ月連続マイナス

日本のコンビニエンスストアの売上は、既存店ベースで前年比0.7％減の7124億円となり、10カ月連続での減少となったと、産業団体が２月20日に発表した。10の主要コンビニエンスストアチェーンの売上をまとめた日本フランチャイズチェーン協会によると、この減少は東北を除いた全国での大雨に起因するという。来店客数は11カ月連続で落ち込んでおり、1.6％減の11億6000万人となった。

しかし、全店ベースでは、１月の売上は前年比3.9％増の7488億円だった。

Business & Tech / Science & Health

U.S. burger chain Shake Shack coming to Japan (p. 6)

米バーガーチェーン「シェイク・シャック」、日本上陸へ

アメリカのハンバーガーチェーン「シェイク・シャック」は、2016年に東京に日本第１号店をオープンし、2020年までにほか９店舗を日本全国に出店する予定だと発表した。「我々は東京に初のシャックを持っていけることにすごくわくわくしている。何年も、たいへん多くのファンが我々に対し日本にはいつ出店するのかと尋ねていた」とシェイク・シャックのランディ・ガルッティCEOは２月17日にプレスリリースで述べた。ニューヨークを本拠地とするこの会社（シェイク・シャックのこと）は、日本にスターバックス・コーヒーを進出させた日本企業のサザビー・リーグと提携する。シェイク・シャックは、同社のハンバーガー、フライドポテト、アイスクリームには上質で新鮮な食材が使われていることを強調している。同社は現在、９カ国に63店舗を持っている。

Business & Tech / Science & Health

U.S. to allow export of armed drones (p. 6)

米国、武装無人機の輸出を解禁へ

アメリカは２月17日、世界中でのテロとの戦いの一環として、武装無人機を同盟国の一部に広く輸出することを初めて許可すると発表した。「アメリカは、軍事用無人航空機の開発と配備では、世界の技術的リーダーだ」と国務省は声明で述べた。その声明では、どの国が顧客になるかは書かれていないが、いくつかの同盟国がその武器を手に入れたがっており、『ワシントン・ポスト』紙は、イタリア、トルコ、ペルシャ湾地域を挙げている。これまで、アメリカは緊密な同盟国のイギリスにしか軍事用無人機を販売していない。

Business & Tech / Science & Health

Kill switch reduces smartphone theft (p. 6)

「キルスイッチ」機能、スマホ盗難減少に一役

スマートフォンを使えなくする「キルスイッチ」は、窃盗や盗難を減少させていると評価された。ロンドンでは、キルスイッチが導入されてから、スマートフォンの盗難件数が40％減少した。ニューヨーク市では、携帯電話の窃盗件数が全体で16％減少した。「盗まれた携帯電話や電気機器の市場性を制限することは、関連した犯罪の減少と直接的な相関がある」と、ニューヨーク警察のウィリアム・ブラットン本部長は語った。アップル社は、遠隔でスマートフォンを使えなくして、窃盗犯にとってスマートフォンを価値のないものにすることができるキルスイッチを開発した最初の会社だ。

Business & Tech / Science & Health

Japan plans to raise age limit of pilots to 67 (p. 6)

国内パイロットの年齢制限、67歳に引き上げへ

日本の運輸省は、航空需要の伸びと格安航空会社の成長に伴うパイロット不足に対処するため、パイロットの年齢制限を64歳から67歳に引き上げる予定だと、省関係筋が２月24日に発表した。

国土交通省は４月下旬に年齢制限を引き上げる予定だと、関係筋は述べた。

年齢制限は2004年に62歳から64歳に引き上げられた。

関係筋によると、パイロット不足に対処するために同省がとることを考えているもう１つのステップは、元自衛隊のパイロットや外国人パイロットを雇用することだという。

This week's OMG!

University mistakenly accepts 800 applicants (p. 8)

米大学、800人に合格通知を誤送信

アメリカのある主要大学は、エリートのコンピュータ研究プログラムに籍を提供するEメールを誤って送信した後に、800人の受験者に謝罪した。

ペンシルベニア州ピッツバーグにあるカーネギーメロン大学は、この失敗の原因を、「合格通知の発行のプロセスにおける重大なミス」にあるとした。「あなたは選ばれた少数の１人です。1200人以上の受験者のうち、我々が招待しているのは９％以下です。ここがあなたにとってぴったりの場所だと確信しています。カーネギーメロンへようこそ」とそのメールには書かれていた。

しかし、数時間後に、同大学は「前のメールの訂正／入学許可の撤回」の知らせをすぐに出した。これらのEメールは、受信者に対し、実際にはカーネギーメロン大学のコンピュータサイエンス学部の修士課程への入学を勝ち取っていないことを伝えた。「本日の早くにありました我々のミスコミュニケーションについて申し訳ありませんでした。混乱とご不便をおかけしたことを謝罪します」とメールには書かれていた。

同大学は、「今後このようなことが確実に起こらないようにするため、通知プロセスを現在確認している」と述べた。

「この誤りが引き起こした落胆を理解している。このミスコミュニケーションについて、受験者には深くお詫びする」と同大学は述べた。

Essay

Happy St. Patrick's Day (p. 9)

聖パトリックの日

英語には、国籍に関してスラングの言葉がたくさんあり、それらを誰に話しかけるか、または、どのように国籍が表現されるかによって、気を悪くさせることがある。この用語体系の下では、イギリス人はlimey（イングランド人を表すスラング）、アメリカ人はyank（アメリカ人を表すスラング）、スコットランド人はjock（スコットランド人を表すスラング）になる。

アイルランド人を侮辱したかったら、相手をMick、もしくはPaddy（どちらもアイルランド人を表すスラング）と呼ぶことができる。これらは、マイケル（私の名前だ）とパトリック（父の名前だ）という最もよくある男の子の名前の２つに由来している。日本と同じように、昔からある名前の多くはここでも時代遅れになっている。マイケルは今では縁起の悪い13番目にランクインしていて、パトリックはかつてはナンバー１だったが、トップ20位から完全に抜けている。

パトリックは、守護聖人の名前なので、とても人気があった。われわれは毎年３月17日に、セントパトリックデーを祝日に祝う。この日は、全国のどの村でもどの町でも、通りでパレードがある。複数の通りがあれば複数の通りで。その行進はたいてい、セントパトリックの格好をしてミトラ（司教冠）と杖を身に着けた男性が先導し、杖はヘビを追い払うためにある。伝説によると、アイルランドにはセントパトリックが追放したためにヘビがいないと言われている！

セントパトリック自身は、アイルランド生まれではない。そうではなく、彼はアイルランド人の海賊にさらわれて、4世紀の末頃に売られて奴隷になった。やがてアイルランドのキリスト教への改宗を始め、今日のアイルランドが世界で最もカトリックが多い国の１つにするほど立派な仕事をした。

学校のほとんどはカトリック教会が運営し、国営テレビ局は毎日午後６時にお告げの祈りを放送する。1985年まで、医師の処方せんなしではコンドームを買うことができず、1995年まで離婚をすることができなかった。最近の世代で多くのことが変化し、今年は男性の同性愛の結婚についての国民投票が可決する見込みだ。

セントパトリックデーは今でも宗教的な祝日だが、ほとんどの人にとってこの日は、多くはアルコールとともに、楽しむ言い訳になる。

この祝日はアイルランド人が多く移住した世界の各地で祝われ、ニューヨークは世界最大のパレードを開く。シカゴでは、ビールを緑色に染める伝統を徹底的に実践して、３月17日にシカゴ川をエメラルド色に変えてしまう。

でも、セントパトリックデーを楽しむためにアイルランド人の人口が多くなければいけないということはない。東京では、何年も前に、パレードのために便宜をはかって表参道が閉鎖できたのには驚いた。３月16日日曜日の１時に、今年も同じことをすると思う。ハッピー・セントパトリックデー！