全て表示 | 2015年3月20日号掲載の記事（ST編集部訳） | 英語のニュース全訳

記事全訳

2015年3月20日号掲載の記事（ST編集部訳） print

印刷用に全て表示

Abe, Merkel push Russia to play role in stabilizing Ukraine（p. 1）

安倍首相、メルケル独首相と会談

安倍晋三首相とドイツのアンゲラ・メルケル首相は３月９日、ウクライナにおける平和的解決をもたらす上で「建設的な役割」を担うようロシアに求めることで合意した。

「アンゲラ・メルケル首相と共に」２月に打ち出された「停戦合意の完全な実施を含め、ウクライナ問題の外交的、平和的解決に向けて建設的な役割を果たすようロシアに強く求める」と、安倍首相はメルケル首相との共同記者会見で述べた。

メルケル首相は、ロシアが昨年、ウクライナ南部のクリミア半島を併合したことを非難し、領土の一体性を武力によって変更しようとするいかなる試みも決して許されることがあってはならないと述べた。

安倍首相とメルケル首相は、戦時の安全保障、北朝鮮のミサイル及び核兵器の問題、さらに北朝鮮による日本国民のこれまでの拉致を含め、東アジアの状況について議論した。

しかし、両首相は、今年、第二次世界大戦から戦後70年を迎えるなか、それぞれの国の原子力政策や戦時の歴史認識については意見を交換しなかった。この日、メルケル首相は安倍首相との会談に先立ち、東京での演説で、ドイツは戦時の過去に真っ向から向き合ったため、国際社会の中で尊敬される立場を手にすることができたと述べた。

Easy Reading

U.S. honors Japanese activist fighting against matahara (p. 3)

「勇気ある女性賞」、日本人が初受賞

女性の地位向上を唱導する日本人活動家が今年の「世界の勇気ある女性賞」を受賞した10人の中に入ったと、アメリカ国務省が３月10日に発表した。小酒部さやかさんは、「マタニティ・ハラスメント」、つまり妊娠した働く女性に対する不当な扱いに対抗する戦いで受賞した。

アメリカはこの賞を2007年に創設した。今年の受賞者はほかに、ミャンマーのジェンダー平等ネットワークのディレクターのメイ・サベ・ヒューさんや、バングラディシュのジャーナリスト、ナディア・シャーミーンさんなどがいる。

小酒部さんは、妊娠後に仕事を辞めるように圧力をかけられ、ストレスで２度流産を経験した。職場で嫌がらせを受ける妊娠した女性や若い女性の代表として声を上げるために、支援団体のマタハラネットを設立した。彼女たちの苦痛が「マタニティ・ハラスメント」の略の「マタハラ」という新語を生んだ。

Easy Reading

Vienna again tops survey of world's nicest cities (p. 3)

「生活の質」の高い都市、ウィーンが６年連続１位

オーストリアの優雅な首都ウィーンは世界の都市の中で最も質の高い生活を提供しているとして再び称賛された。コンサルティング会社のマーサーは、毎年の生活の質ランキングで、ドイツとスイスの都市も評価が高かったと述べた。チューリッヒ、ミュンヘン、デュッセルドルフ、フランクフルトも上位10位に残った。このランキングは、政治の安定性、医療保険制度、教育、犯罪、娯楽、交通の便など、数十項目の基準を用いている。

ウィーンはこの調査で６年連続で１位になっている。オーストリアの首都の広範な交通輸送システムには年間パスを使うと１日あたりたったの130円しかかからない。2015年の調査で世界の上位10位中７つがヨーロッパの都市だった。ニュージーランド、オーストラリア、カナダもそれぞれ上位10位以内に１都市ずつ入っている。東アジア最大の都市、東京は44位だった。

イラクの首都バグダッドがまたも世界で最低ランクになった。2003年のアメリカが主導する侵攻以来、暴力の波がその都市中に広がっている。

National News

Abe presses forward on collective defense (p. 4)

安倍首相、集団的自衛権行使に向けた法案提示

安倍政権は３月６日、集団的自衛権の行使を合法とするために、自衛隊法の改正案を提示し、日本が直接攻撃を受けていなくても武力を用いる可能性に向けてさらに前進した。

４回目の安全保障法制をめぐる与党協議中に提示された、この予想される改正は、日本の存続の危機が明らかな状況であれば、自衛隊が武力を海外で使えるようにするものである。この内容は憲法の再解釈で、昨年７月に内閣で承認されている。

National News

Awaji suspect 'had trouble with neighbors' (p. 4)

５人刺殺事件容疑者、近隣住民とトラブル

兵庫県の地方にある地域で３月９日に５人を刺殺したとされる男が、過去に近隣住民とトラブルを起こしていたと、捜査関係者が３月10日に明らかにした。

無職と見られる平野達彦容疑者（40）は、淡路島洲本市の民家２軒で連続刺殺事件を起こした後、３月９日に逮捕された。

市役所は被害者の親類と思われる女性が近所でのトラブルに関して無料の法的支援を求めて３月４日に市役所に来ていたと発表した。

National News

Ex-Algeria coach agrees to manage Japan (p. 4)

ハリルホジッチ氏、サッカー日本代表監督に

前アルジェリア代表監督のバヒド・ハリルホジッチ氏が日本の監督を務めることに合意したと、日本サッカー協会の大仁邦弥会長が３月４日に発表した。

（パラグアイの首都）アスンシオンで開かれた南米サッカー連盟の会議で、大仁会長はハリルホジッチ氏と日本サッカー協会は、このボスニア人（ハリルホジッチ氏のこと）をハビエル・アギーレ監督の後任とする契約に大筋で合意に達したと述べた。

日本サッカー協会は、スペインでの八百長疑惑をめぐり、アギーレ監督と先月で契約を切っていた。

ハリルホジッチ氏の指名は３月12日に日本サッカー協会の理事会で承認される見込みだ。

National News

Children's author Miyoko Matsutani dies at 89 (p. 4)

児童文学作家の松谷みよ子さんが死去

児童文学作家の松谷みよ子さんが２月28日に東京の病院で老衰で亡くなったと、３月９日に家族が発表した。89歳だった。

彼女の作品の中には、1960年に出版されたおとぎ話『龍の子太郎』などがあり、この作品は後にアニメ映画になり、舞台演劇に作り替えられた。この作品で松谷さんは出版社の講談社から児童文学新人賞も獲得した。

1964年に出版を開始したベストセラーの『ちいさいモモちゃん』シリーズも書いており、この作品は自身の子育て経験を基にしている。

World News

Clinton: I should have used government email（p. 5）

クリントン氏、メール問題を釈明

ヒラリー・ローダム・クリントン氏は３月10日、大統領選立候補の可能性に暗雲を投げ掛けた問題に対して沈黙を破り、国務長官在任中に公務のメールに専ら私用のアカウントを利用していたことにおいて、不適切なことは何もしていないと挑戦的に述べた。

「守らねばならないすべての規則を完全に遵守していた」と、クリントン氏はニューヨークで、この問題に対する最初のコメントの中で述べた。同氏は、政府のアカウントを使用すべきだったと認めた。

同氏と、ビル・クリントン元大統領は長年、倫理と守秘義務の問題に長い間悩まされてきた。

World News

First round-the-world solar flight takes off（p. 5）

太陽光発電だけで飛ぶ飛行機、世界一周飛行へ

太陽光をエネルギー源とするスイスの飛行機は、３月９日の早くにアブダビを離陸し、化石燃料を使わずに世界一周飛行する初の試みを開始した。

アル・バティーン・エグゼクティブ空港を離陸した際、ソーラー・インパルスの創業者、アンドレ・ボルシュベルク氏は、この一人乗り用の飛行機（ソーラー・インパルスのこと）の操縦席にいた。

ボルシュベルク氏と共同創業者のベルトラン・ピカール氏が数カ月間かけて行なうこの飛行の目的は、「古くて汚染する技術をきれいで効率的な技術に」置き換えることについての認識を促すことだと、両パイロットは声明で述べた。

World News

Saudi Arabia world's biggest arms importer（p. 5）

サウジアラビア、武器輸入額世界１位に

サウジアラビアは昨年、イランの野望に関する懸念が中東の緊張を高めるなか、インドを抜かし、世界最大の武器輸入国となった。

世界の武器貿易に関する主要な分析機関であるIHSが３月８日に発表したデータによると、サウジアラビアの武器購入額は昨年、54％増加して65億ドル（7920億円）に達し、その一方、インドは58億ドル（7070億円）相当の武器を輸入したとされている。（サウジアラビアによる）今年の輸入は、世界の輸入額７ドル当たり１ドルを占める見込みだと、IHSは推計した。

「これは全く前例のないことだ」と、報告書の著者、ベン・ムーアーズ氏は述べた。「この地域の各地における政治的決裂を目にしている」

World News

'Back to start' if jet not found soon: Malaysia（p. 5）

マレーシア機行方不明から１年

マレーシア航空MH370便の大規模な海中捜査で５月末までに何も見つからなければ、この取り組みを主導する３ヵ国は「最初からやり直しで」捜査すると、この航空機が消息を絶ってから翌日で１年となる３月７日、マレーシアの運輸大臣はクアラルンプールで報道陣に述べた。

例年、悪天候が始まる５月末までにマレーシアが捜索を中止する可能性があるかと尋ねられ、同大臣は、「今の時点で何か先手を打つのは時期尚早だ」と述べた。

「われわれは、専門家チームの助言に従う」と彼は述べた。

Business & Tech

FamilyMart, UNY holding talks on merger（p. 6）

「ファミマ」「サークルK」、経営統合へ交渉中

ファミリーマートと、サークルKサンクスのコンビニエンスストアを経営するユニーグループ（UNY）・ホールディングスは３月６日に、両社の統合の可能性に関するメディア報道を受け、統合に向けて協議していると発表した。この業界の３位と４位に位置する両社が経営統合することになれば、日本で２番目に大きなコンビニが生まれ、売上において業界のリーダーであるセブンイレブンと張り合うこととなる。日本には、50000店舗以上のコンビニがある。１月の時点で、ファミリーマートとUNYのサークルKサンクスはそれぞれ11271店舗と6328店舗、それに対し、セブンイレブンは２月末の時点で17491店舗あった。

Business & Tech

Sharp facing ¥200 billion loss（p. 6）

シャープ、2000億円の赤字

シャープは今年度、約2000億円の連結最終赤字を計上すると予想され、広島県の４つの工場の閉鎖を含むさらなるリストラを検討していると、この件に詳しい情報筋が述べた。

この電機メーカー（シャープのこと）は昨年度、スマートフォン向けの小型から中型の表示パネルに重点を移し、３年ぶりに何とか黒地に戻ろうとした。しかし、同社は現在、中国と韓国の競合会社との激化する競争に直面しており、これらの競合会社は、より低価格の表示パネルでシャープから顧客を奪っている。

Business & Tech

Abeno Harukas' visitors fewer than expected（p. 6）

「あべのハルカス」１年目の来館者数、目標下回る

日本一高いビル「あべのハルカス」の開業１年目の来館者数は合計4273万人だったと、このビルのオーナーである近畿日本鉄道は３月７日に発表した。西日本の大阪にある、この高さ300メートルの超高層ビル（「あべのハルカス」のこと）はこのように、１年目の目標来館者数の4740万人に達しなかった。

このビルの中核施設である近鉄百貨店への来客者は、「あべのハルカス」が2014年３月７日に完全オープンして以来、3583万人であり、目標の4500万人を大きく下回った。この百貨店は、10?30歳のターゲットグループを十分に引き付けられなかったと、「あべのハルカス」の経営を担当する近鉄の役員は述べた。

Business & Tech

Yahoo celebrates 20th anniversary（p. 6）

米ヤフー、設立から20年を祝う

ヤフーは３月９日、設立20年を祝い、その歴史を振り返るとともに、変革への取り組みの真っただ中でインターネットの先駆者となる未来を目指した。

ヤフーは自社のホームページで、そのロゴの一部として動画の誕生日ケーキを表示した。

ヤフーは、1995年３月２日にスタンフォード大学で電気工学を専攻する２人の学生、ジェリー・ヤン氏とデビッド・ファイロ氏によって法人設立された。２人は当初、これを「ジェリーとデビッドのワールド・ワイド・ウェブ案内」と呼んでいた。

２人はこの名前をヤフーに変更し、「さらにもう一つの階層構造のもったいぶったオラクル」だと冗談めかして述べた。

Business & Tech

U.K. spy agencies told to recruit more mums（p. 6）

諜報機関は母親や中年女性を採用すべき、英報告書

英国の諜報機関は中年女性をもっと採用することを目指すべきだと、国会議員の影響力のある委員会は３月５日に述べた。英国の３つの諜報機関の仕事を監督している情報・公安委員会は、同国が直面している脅威に対して諜報機関が対応できるようにするには、さらなる多様性が極めて重要だと述べた。「中年やキャリア半ばの女性や母親は、貴重な人生の経験があり、未開発の採用枠である可能性がある」と、同委員会のメンバーの一人、ヘーゼル・ブレアーズ氏は述べた。現在、諜報機関の12000人以上の職員のうち、37％が女性である。

Business & Tech

China media pooh-pooh Japan's luxury toilets（p. 6）

中国で高まる日本製トイレ人気、国営紙が苦言

日本の高級トイレの内蔵ウォシュレットやあらかじめ温められた便座は、中国の国営メディアがこれに対してすさまじく痛烈な非難を行ない、Uベンドの中で嵐に直面した。中国共産党の機関誌『人民日報』の系列である『環境時報（Global Times）』は、「日本の便座人気は誇張されている」との見出しのもと、この問題に関する社説を出した。中国の客に対し、両国の関係が尖閣諸島をめぐって危機的局面に達するなか、日本の商品を購入しないよう呼び掛けた。隣国の水洗トイレを購入することは、「日本製品に対する中国のボイコットを台無しにする」と、同紙は述べた。

This week's OMG

'Peeback time' for Hamburg's public drunks（p. 7）

独ハンブルク、立小便対策に「撥水塗料」

ドイツのハンブルクに位置し、ナイトクラブが立ち並ぶザンクトパウリ地区の住民らは、公共の建物に小便をする夜中に飲み騒ぎする人々に対し、しぶきを送り返す新しいハイテクのペイントで仕返しをしている。

地元の利益団体は、有名なナイトクラブで特に出入りの多い２つの建物に、造船にも用いられる特殊な撥水塗料を使用した。

「この塗装作業は、犯人に対し、この壁に野蛮に小便をするのは歓迎されていないという直接的なメッセージを伝えている」と、この団体を組織したジュリア・スタロン氏は述べた。

YouTubeに投稿された動画で、スタロン氏がドイツ語と英語で書かれた看板を掲示する様子が映されている。この看板には、「ここで小便をするな。仕返しするぞ！」と書かれている。

しかし、この特殊な撥水性のペイントは高価だ。スタロン氏によると、６平方メートルの区画にペイントするのに約500ユーロ（６万5,000円）かかるが、それだけの努力をした甲斐があった。「汚物を毎日掃除することやひどい臭いに伴う作業や、これに関連する被害を含めると、間違いなくこれを行なう価値は十分にあった」と同氏は話した。