Top News

Abe offers extra ¥40 billion to Myanmar for ethnic minorities (p. 1)

首相、ミャンマーへの大規模経済支援表明

安倍晋三首相は11月２日、ミャンマーの事実上の最高指導者であるアウン・サン・スー・チー氏に対し、日本は少数民族が暮らすミャンマーの地域に今後５年間で400億円規模まで拡大した経済支援を行なうと伝えた。

これにより、日本の官民両セクターからの寄付の合計約8000億円が、民主化に向かうその国（ミャンマーのこと）の国家建設を支援するための５年間の開発プログラムにもたらされる。

「日本はミャンマーの友人として、官民を挙げて新政権を支援する」と安倍首相は東京での会談の冒頭で述べた。

「このことは国の発展に貢献するだろうと期待している」とスー・チー氏は迎賓館赤坂離宮での会談の後に開かれた共同記者会見で語った。

スー・チー氏は５日間にわたる日本訪問のため、11月１日に到着した。スー・チー氏が率いる民主化を支持する政党が３月に画期的な選挙の後に政権に就いて以来、スー・チー氏のアジア第２位の経済国（日本のこと）への初めての訪問となる。

日本の関係者は、ミャンマーを「東南アジア諸国連合（ASEAN）内の最後のフロンティア」と表しており、ミャンマーの天然資源を踏まえて、その潜在的な可能性に言及している。

Easy Reading

Obamas hand out treats at White House for Halloween (p. 3)

オバマ夫妻、ホワイトハウスで最後のハロウィーン

アメリカのバラク・オバマ大統領とファーストレディ（ミシェル・オバマさんのこと）は10月31日、たくさんのスーパーヒーローやお姫様たち、プリンス、そのほか、オバマ大統領の仮装をした若者をホワイトハウスに迎えた。

オバマ大統領の任期中最後のハロウィーンのお祭りに、約4000人がホワイトハウスを訪れた。地元の学校の生徒や軍に所属する家庭の子どもがこのイベントのために仮装した。

１時間近くの間、オバマ大統領はホワイトハウスのロゴが入ったハーシーズのキスチョコを配り、ファーストレディのミシェル・オバマさんはクッキーを配った。

オバマ大統領は冗談めかして、何人かの若者に、少なくともハロウィーンには、健康的な食事についてファーストレディに気を使わなくてもよいことを願うと話した（ミシェルさんが子どもの健康的な食生活の推進者であることから）。

トリック・オア・トリートの後、ゾンビの格好をした生徒たちは、オバマ大統領とミシェルさんが見ているところで、マイケル・ジャクソンの「スリラー」に合わせてダンスをした。

Easy Reading

Hiroshima Carp to retire Kuroda's No. 15 shirt (p. 3)

広島・黒田の背番号「15」、永久欠番に

広島カープは、右投手の黒田博樹選手が着ていた背番号「15」のユニフォームを永久欠番にすると、松田元オーナーは10月31日に述べた。

「２つ理由があります、１つは、彼の記録と、今年チームがペナントレースで優勝したという事実です。もう１つは、彼が今日の社会に対し、価値は金銭的なものだけに基づくのではないということを示したことです」と松田オーナーは語った。

黒田選手は広島カープでキャリアをスタートし、1997年から11年間をこのチームで過ごした。メジャーリーグで７シーズン過ごした後、メジャー残留のずっと高額なオファーがあったにもかかわらず、2015年に広島カープに復帰した。「15年後や20年後に黒田選手のことを、日本とアメリカで203勝を挙げた投手としてだけではなく、彼が人々に与えた影響によっても、覚えておいてもらいたい」と松田オーナーは述べた。

黒田選手は日本シリーズの第３戦、日本ハムファイターズとの試合で最後の登板を果たした。

National News

Matsuyama routs competition in Shanghai (p. 4)

ゴルフ世界選手権シリーズ、松山が優勝

松山英樹選手は、上海で行なわれたHSBCチャンピオンズで世界トップクラスの選手相手の完全な勝利を10月30日に終え、シリーズ開始の1999年以来、ゴルフ世界選手権の大会で優勝したアジア初の選手となった。

松山選手は通算23アンダーの265で終え、３年前に打ち立てられたトーナメント記録には１打届かなかった。２位との差は７打で、この勝利によって、この24歳の人（松山選手のこと）はPGAツアーで通算３勝となり、世界ランキングでは６位に上昇した。

「日本でもこんなにたくさんの差で勝ったことはない」と松山選手は語った。

National News

Driver convicted for Pokemon Go van fatality (p. 4)

「ポケモンＧＯ」死亡事故に実刑

スマートフォン用の人気ゲーム「ポケモンGO」の使用に関連する日本で初の死亡事故で、運転手は10月31日に懲役14ヵ月の実刑を言い渡された。

農業を営む五王敬治被告（39）は、過失致死傷罪の有罪判決を受けた。五王被告は、このゲームをしながら運転していたワゴン車で72歳の女性をはねて死亡させ、別の女性に重傷を負わせた。２人は８月23日に徳島市の路上を横断中だった。

荒井智也裁判長は、五王被告はまっすぐな道を走っており、その過失は「重大だ」と述べた。

National News

¥1.4 billion ruling over 2011 tsunami deaths (p. 4)

大川小の津波訴訟で14億円賠償命令

10月26日、仙台地裁は学校が子どもたちを適切に避難させなかったという判決を下し、2011年の津波で亡くなった23人の小学生の遺族は法廷での大きな闘争で勝利した。

宮城県と石巻市は、約14億円の損害賠償を支払うよう命じられた。大川小学校の児童は、３月11日の午後３時30分に石巻沿岸を10メートルの津波が襲った後、亡くなった。

石巻の亀山紘市長は、市は控訴するつもりだと語った。

National News

Record-high 20 million foreign visitors seen (p. 4)

訪日外国人客、過去最多の2000万人突破

今年日本を訪れた外国人の推定数は、すでに昨年の1974万人という記録を超えて、わずか10ヵ月で2000万人を上回ったと、観光庁は10月31日に発表した。

今年最初の9ヵ月間の訪日者数は前年の同時期よりも24.1％増えて1798万人となり、10月30日現在での合計数は2000万人のラインを超過したと推定されると、同庁は明らかにした。

観光庁は、外国人旅行者数が増えたのは、クルーズ船の寄港が増加したことと、航空会社が新路線を就航させたことが原因の一部だと述べた。

World News

Woman tied to Park Geun-hye arrested (p. 5)

韓国、朴大統領の友人女性を逮捕

韓国の大統領を危機に陥れた、政治的なスキャンダルの渦中にある女性が10月31日の遅くに身柄を拘束されたと、検察関係者が明らかにした。女性が取り調べを受けるために韓国検察に到着した数時間後の出来事だった。

検察は、崔順実氏が朴槿恵大統領との友人関係を利用して、機密文書へのアクセスを得て国政に影響を与え、非営利の財団を通じて個人的に利益を得ていたと、別の検察関係者は以前に話していた。

World News

Strong quake strikes central Italy, spares lives (p. 5)

イタリア中部でM6.6の地震

２ヵ月間で３度目となる大規模な地震が10月30日にイタリアを襲い、死者は出なかったが、愛されているランドマークの多くを破壊し、イタリアを象徴するものに打撃を与えた。

このマグニチュード6.6の地震は、イタリアでは36年間で最も強い地震だったが、死者は出なかった。8,000人近くの人々がすでに影響を受けやすい地域と壊れやすい都市の中心部から避難していた。

最も被害が大きかったと報じられたのはイタリア中部のノルチャで、セントベネディクトの由緒ある生誕地に建てられた14世紀の教会を含め、２つの教会が倒壊した。

World News

Center-right takes top spot in Iceland election (p. 5)

アイスランド総選挙、海賊党躍進

10月29日に行なわれたアイスランドの選挙で、保守系の独立党が他のどの政党よりも多くの議席を獲得したが、過半数を獲得した政党はなかった。

独立党は29％の得票で、63議席中21議席を獲得した。ビャルニ・ベネディクトソン党首は、新たな連立政権をつくるため、独立党にはアイルランドの首脳であるグズニ・ヨハンネソン大統領から委任を与えられるべきだと語った。

インターネットの活動家グループが立ち上げた反権威主義の海賊党が躍進し、アイルランドの議会アルシングで10議席を得る。

World News

15 still trapped after China mine explosion (p. 5)

中国炭鉱で爆発、救助活動続く

数百人の救助隊員が11月１日、ガス爆発の翌日になってもなお閉じ込められている15人の炭鉱員の捜索に当たった。この爆発では、中国南西部で同僚の炭鉱員18人が死亡した。

重慶市にある私有の金山溝炭鉱を吹き飛ばした爆発から24時間以上が経過した時点で、15人が生存しているかどうかは不明だった。この爆発で生存が確認されているのは２人だけだ。

11月１日に13人の死亡が確認された。新華社通信と国営放送CCTVによると、その後、５人の遺体が見つかったという。

Science & Health

Record-shattering birds stay in air for 10 months (p. 6)

アマツバメの連続飛行期間は10 ヵ月

ヨーロッパアマツバメとして知られている濃い色の羽毛をした小型の鳥は、10カ月間にわたり着地することなく飛行できると、科学者らが10月27日に発表した。上空を飛ぶ時間としては、知られている鳥類の中で最長だという。スウェーデンの科学者チームは、このこげ茶色の鳥（ヨーロッパアマツバメのこと）13羽の背部に小さなバックパックを取り付けた。これらの超小型データ記録装置は、この鳥が空中にいるかどうかを記録した。「ヨーロッパアマツバメは渡りのために８月に繁殖地を出発して西アフリカ経由で中央アフリカの熱帯雨林まで移動する際、10カ月後の次の繁殖期に戻ってくるまで一度も着地しない」と、ルンド大学の研究者アンデシュ・ヘデンストローム氏は述べた。

Science & Health

Heading the ball affects memory: study (p. 6)

ヘディングで脳の機能が低下

サッカーのヘディングは、選手の脳の機能や記憶力に最大で１日間、重大な影響を与えると、スコットランドの研究者らによる研究が明らかにした。この研究によると、ヘディングの練習後の記憶力は、41〜67%低下し、その影響は24時間が経過すると徐々に消えたという。研究者らは機械からサッカーボールを放ち、被験者の選手たちに20回、ヘディングをしてもらった。「ヘディングをした直後に、脳に抑制が増すことがわかり、記憶力テストの結果が著しく低下した」とスターリング大学の認知神経科学者マグダレナ・イエツワート氏は述べた。

Science & Health

Major environmental changes seen for Med (p. 6)

温暖化の進行でスペイン南部が砂漠に？

地球温暖化は、地中海沿岸地域の環境に、過去1万年で経験したことのないような変化をもたらす可能性があると、研究者らが10月27日に発表した。これによると、欧州の一部が砂漠化するという。この地域の未来がどのようになるかを研究するため、科学者らは堆積物の花粉の芯を分析した。これは、過去１万年間にわたる気候と生態系の変化を物語るものだ。研究者らは、化石燃料の使用とそれに関連する温暖化の勢いが弱まらず、今世紀末まで「現状と変わらない」シナリオでどのように広範囲の地形が変化するかを予測した。「スペイン南部の全域が砂漠になる」と、サイエンス誌に掲載された論文は述べている。

Science & Health

Scientists identify fossilized dinosaur brain tissue (p. 6)

恐竜の脳組織を含む化石、初めて確認

イギリスとオーストラリアの科学者らは、10年以上前に化石発掘者によってイギリス南部で発見された地味な茶色の石を、これまで知られている中で初の化石化した恐竜の脳組織の標本例であると特定した。化石化した脳は、熱心な化石ハンターのジェイミー・ヒスコック氏が2004年にサセックス地域のベクスヒル付近で発見したもので、約１億3300万年前に生息していた草食動物のイグアノドンに類似した種である可能性が高い。「脳の組織が保存される確率は極めて低いため、この標本の発見は驚くべきことだ」と、この化石の確認にあたったケンブリッジ大学地球科学部のアレックス・リュウ氏は述べた。

Science & Health

Dutch unveil giant vacuum to clean outside air (p. 6)

オランダで、屋外向け巨大空気清浄器を公開

オランダの発明家らは10月25日、世界初と称する、巨大な屋外空気掃除機―周囲の大気から有毒微粒子をろ過・除去することを目的とした大型の浄化システムを公開した。「これは、長さ約８メートルのスチールでできた大型産業用フィルターで、基本的にはビルの屋上に設置され、大型の掃除機のように機能する」と、アムステルダムでこのシステムを公開したエンビニティ・グループの広報担当者ヘンク・ボーアセン氏は述べた。このシステムでは、半径300メートル、最大で７キロ上空に及ぶ範囲から空気を吸入できると言われている。１時間当たり約80万立方メートルの空気を処理することが可能で、微粒子を100％除去できる。

Science & Health

Giant telescope alternate site named (p. 6)

ハワイに建設予定の大型望遠鏡、代替地はカナリア諸島

巨大望遠鏡をハワイの山の頂上に建設することを希望している非営利組織は、ハワイの先住民の多くが聖なる場所と考えている土地に望遠鏡を建設できなかった場合に代替となる場所を選定した。

スペイン領カナリア諸島にある山がハワイの第一の代替地候補であると、30メートル望遠鏡（略称TMT）の関係者は10月31日に発表した。TMT国際天文台評議員会は先月、ハワイにおけるプロジェクトの進行を話し合うために集まり、「慎重に検討した後で」ラ・パルマ島のロケ・デ・ロス・ムチャーチョス天文台を選定したと、ヘンリー・ヤン議長は声明で述べた。

This week's OMG!

I wouldn't hire 007: MI6 chief (p. ７)

「ボンドはスパイには不適任」、英国の諜報機関

ジェームズ・ボンドは、道すがら美しい女性を誘惑しながら単独で世界を惨事から救うことに関して匹敵するもののない実績があるにもかかわらず、イギリスのスパイの仕事は得られないだろうと、同国の外部諜報機関MI6は述べている。

アレックス・ヤンガー氏は、本物のスパイは地球上で最も厳しい環境の中で倫理的かつ物理的に複雑な課題に対処しなければならないため、007として知られている工作員は、強い倫理的な芯が欠けているため除外されると語った。

「ジェームズ・ボンドとは対象的に、MI6の諜報員は道徳面で近道するものではない」と、ヤンガー氏は、イギリスの黒人文化や歴史を称える年に１度のお祝いに力を注いでいるウェブサイト「ブラック・ヒストリー・マンス」に掲載されたインタビューで語った。

「ジェームズ・ボンドは我々の採用過程を通過することはないだろう」とヤンガー氏は述べた。

「本物のMI6の諜報員は、感情面の知性が高く、チームワークを大切にし、常に法を尊重する―ボンドとは違って」と付け加えた。

Essay

MP3 players are better (p. 9)

MP3プレーヤーの方がよい

「わあ！　これ、久々に見たよ！」

一緒にしゃべっていた若い友人が、私のかばんの中に入っていたMP3プレイヤーを見て思わず叫んだ。

多くの若者と同じように、彼女はスマートフォンで音楽を聴いている。彼女はまた、スポティファイやYouTubeミュージックといったストリーミングサービスを利用している。彼女が最後にMP3プレイヤーを使った、あるいは見たのは、何年も前だという。

私が明かさなかったこと、そして、恐らく彼女をさらに驚かせることになったかもしれないことは、私のMP3がかなり新しいものだということだった。わずか数ヵ月前に大阪で買ったものだった。

私の信頼する古いMP3プレイヤーは７年近く調子よく動いた。その間に携帯電話は数回変更したが、MP3プレイヤーは、良い時も悪い時も私と一緒にいてくれて、私はその間にシンガポールから日本へ移り、その後、またシンガポールに戻ってきている。

数ヵ月前、頻繁に動かなくなるようになった。しかし、私はそれを捨てるのは気が進まなかった。長いハイキング、電車や飛行機に長時間乗っていたとき、旅行の際に、自分の音楽の世界に接続したのを懐かしく思い出す。このMP3プレイヤーを持ってまた休みの旅行に行くのが楽しみだった。どこへ行くにもお気に入りの音楽とプレイリストの一式がちょっとあると心地良いものだ。

私のプレイヤーがついに力尽き、もう復活しなかったとき、私は替わりの物を探さなければならなくなった。残念ながら、私のその古い機器を製造したシンガポールのブランドはMP3プレイヤーそのものの販売を停止してしまっていた。いくつかの電化製品店を訪ねたが、どこにも在庫がなかった。販売員にMP3プレイヤーのことを尋ねると、ほとんどが驚きを隠せず、いぶかしげな表情を見せた。少し気恥ずかしかった。

スマートフォンでも音楽が聴けることは知っているが、そうしたくない。携帯電話の電池を消耗するだけでなく、携帯電話にもっと依存するようになってしまう。音楽プレイヤーを分けておく方が、携帯電話を持たずに出かけやすくなり、電話やメッセージ、ソーシャルメディアから離れた状態を楽しむことができる。

それで、日本に最近旅行へ行ったときに、大型電化製品店に行った。MP3プレイヤーを目にしたときには、明らかな安心感を覚えた。選べるモデルが多くないことは気にならなかった。きれいな色の種類も多様な機能も必要ない。私が必要としていたのは、音楽を保存でき、再生できるシンプルで余計なものがないプレイヤーだった。

4000円以下でプレイヤーを買い、それからずっと、熱心に使っている。いつかMP３プレイヤーそのものの製造をメーカーが止めてしまう日が来るかもしれないと思うので、このプレイヤーが長持ちしてくれることを中指と人差し指だけでなく足の指まで交差させて祈ろう。あるいはもしかすると、音楽を再生する以外にできることはほとんどない音楽プレイヤーを持つ利点を受け入れ始める人が増えるだろうか？