Top News

Kisenosato denies Terunofuji to claim Spring Basho title (p. 1)

大相撲春場所、稀勢の里が逆転V

テーピングをした横綱稀勢の里が、大関照ノ富士を３月26日に２回破って劣勢を跳ね返し、大相撲春場所で劇的な逆転優勝した。

稀勢の里は、３月24日に左肩から転倒し、翌日は力を発揮できずに２連敗して照ノ富士にリードを許した。勝数を対等な13勝２敗にして優勝決定戦に持ち込むには３月26日に１勝を挙げる必要があり、稀勢の里は対戦相手が土俵へと滑り落ちる中で勝ち残った。

鶴竜が同郷のモンゴル人横綱日馬富士を負かして春場所の予定されていた取組を終え、両力士ともに10勝５敗の記録となった後、照ノ富士と観客に人気の稀勢の里は土俵に戻ってきた。

１月の優勝で横綱に昇進した1998年ぶりの日本人となった稀勢の里は、対戦相手にまわしをつかまれた。しかし、照ノ富士は握った手でしがみつき、横綱（稀勢の里のこと）が照ノ富士をひっくり返して勝利したときにそれが裏目に出たことがわかった。

「言葉がありません」と稀勢の里はその取組の後で語った。

稀勢の里は、貴乃花以来22年ぶりに優勝した新横綱となった。

Easy Reading

Egypt camel race hopes to spark international interest (p. 3)

エジプトでラクダのレース、騎手は子どもたち

エジプト東部の砂漠のトラックで、ラクダが砂の上を駆け抜けた。ラクダに乗ったジョッキーたちは、ほとんどが体重の軽い11歳以下の小さな子どもだった。車がラクダに並走した。

このレースはイスマイリア市郊外で毎年開かれるラクダ祭りの一部だ。賞金はそれほど高くなく — 10万エジプトポンド（61万円）が多くのレースの勝者たちの間で分けられる。しかし、勝利は競争するベドウィン族の誇りとなる。

主催者は、世界の関心が高まることを望んでいる。今年は、13のアラブ諸国からの参加者がいた。ヨーロッパからも、レースには参加しなかったものの、初めて出席があった。フランス、ドイツ、イタリア、オーストリアの人々が、この祭りがどのように開催されるのかを見にやってきた。

約150頭のラクダがレースで競い合った。レースは短距離 ― わずか３キロ ― のものもあった一方、かなりの長距離 ― ５キロのサーキット３周 ― もあった。

Easy Reading

For sale: 1966 train, not in working order, delivery extra (p. 3)

「引退機関車売ります」、静岡の岳南電車

静岡県にある小さな鉄道会社は、1966年製の電気機関車を売りたがっている。しかし、この機関車は動かず、廃車になったものだ。展示用にするのが理想的だと、その会社「岳南電車」は話している。

「大事にしてくださる方に売却したい」と岳南電車の社員は語る。機関車「ED403」は日本車輌製造が1966年に製造した。長さは11メートル、重さは40トンある。

問題はもう１つある。購入者はこの機関車を輸送する費用を支払わなければならない。その費用は数百万円かかるものと思われる。良い面としては、機関車の価格は応相談ということだ。

岳南電車は1971年にこの機関車を手に入れた。同社はこの機関車を製紙工場で材料の出し入れに使っていた。しかし、この機関車は2012年に廃車となった。

同社は、購入の規模が大きいにもかかわらず、企業や個人が関心を示していると述べている。

National News

Record-high budget for FY2017 enacted by Diet (p. 4)

2017年度予算が成立

増大する社会保障費を補い、防衛能力を高め、デフレから抜け出せずにいる経済を回復させるため、国会は３月27日、過去最大の97兆4500億円という2017年度予算を成立させた。

予算の成立は、個人消費が伸び悩み、経済が低迷する中で行なわれた。

国会は、厳しい労働市場に直面する中で税金の配偶者控除を見直す法案と、ビールとビール風飲料の税率を段階的に同一にする法案も可決した。

この予算は、保育士の給与を増やすための資金も提供する。

National News

Abe rejects calls for wife to testify in Diet (p. 4)

安倍首相、夫人の証人喚問を拒否

安倍晋三首相は３月27日、大阪にある私立学校の運営法人「森友学園」に100万円の寄付をしたかどうかをめぐって、妻の昭恵氏を証人喚問するように求める野党からの高まる要求を拒絶し、それは不必要だと言った。

安倍昭恵氏は「森友学園の問題に関わっている」ため、「国会に来るべきだ」と自由党の森ゆうこ議員は述べた。民進党も以前に同様の要求を出していた。

安倍首相の支持率は高いままだ。

National News

Tochigi avalanche leaves 8 from school dead (p. 4)

那須で雪崩、高校生ら８人死亡

栃木県大田原高校の生徒７人と教員１人が３月27日、那須町での登山の行事中にスキー場で雪崩に巻き込まれて死亡したと、県の警察官が明らかにした。

警察官は、40人の生徒と８人の教員が雪の中を歩く訓練をしていた際、午前８時30分ごろに起こったこの出来事で40人が負傷したと述べた。

８時間で33センチの雪が積もり、（雪崩が起こった）その時刻には雪崩警報が発令されていた。警察は状況を調べている。

National News

Girl maybe killed soon after she went missing (p. 4)

千葉県で女児の遺体見つかる

千葉県の排水路付近で３月26日に遺体で見つかった９歳のベトナム人の女児は、発見される前の48時間以内に殺害された可能性があると、捜査当局は３月28日に述べた。

レェ・ティ・ニャット・リンさんは３月24日午前８時より少し前に自宅を出て学校へ向かったが、学校には着かなかった。リンさんの遺体は３月26日の午前６時45分ごろに発見されたが、すでに死後硬直が始まっていたと捜査当局は話している。

警察は、リンさんの遺体が発見された草むらに争った形跡がないことから、リンさんがどこかで首を締められた後で遺体が遺棄されたと見ている。

World News

South Korea ferry loaded on transport vessel (p. 5)

引き揚げが完了したセウォル号、運搬船に移動される

引き揚げ隊員たちは３月25日、腐食した6,800トンの韓国の旅客船をけん引し、半潜水運搬船に載せた。

旅客船「セウォル号」は2014年４月16日に転覆し、304人が死亡した。犠牲者のほとんどが高校の旅行で乗船していた高校生たちで、国全体から悲しみの声が上がり、長い間見過ごされてきた市民の安全が問われることとなった。

政府関係者は、この船舶は、死者に数えられている９人の行方不明者の遺体を捜査員らが探すために、90キロ離れた港に運ばれると述べている。

World News

Attacker used WhatsApp, says U.K.'s Rudd (p. 5)

英テロ犯、犯行直前に「ワッツアップ」使用

ウェストミンスター橋で襲撃事件を起こしたハリド・マスード容疑者が「ワッツアップ」のメッセージを送信していて、それはこの人気のメッセージ通信サービス（ワッツアップのこと）によって暗号化されているため、アクセスできないと、アンバー・ラッド英内務大臣は３月26日に述べた。

英マスコミの報道は、マスード容疑者が３月22日に凶悪事件を起こす数分前にこのメッセージサービスを使っていたことを示唆している。この事件では、歩行者３人と警察官１人が死亡し、さらに数十人が負傷した。

「我々はワッツアップのような組織が」テロリストに秘密の通信をさせないことを「確実にしなければいけない」とラッド内相は述べた。

World News

Merkel's CDU sees strong win in state election (p. 5)

独州議会選でメルケル氏の与党が勝利

ドイツのアンゲラ・メルケル首相の保守政党は、３月26日のザールラント州議会選挙であっさりと勝利した。

メルケル首相のキリスト教民主同盟（CDU）は投票の40.7％を勝ち取り、社会民主党は29.6％を獲得した。

移民排斥を掲げる「ドイツのための選択肢」（AfD）は6.2％の得票で、昨年２桁得票となった他の場所での結果よりもはるかに少なかった。

CDUのザールラント州議会選挙での意外な大勝は、今年４期目をねらうメルケル首相を後押しするだろう。

World News

Leggings OK for customers: United Airlines (p. 5)

ユナイテッド航空、「お客様のレギンスは歓迎です」と声明

ユナイテッド航空は、３月26日に２人の10代の少女が搭乗を拒否されたものの、通常料金を支払っている乗客が同社の航空便でレギンスを着用するのは歓迎すると述べた。

航空会社の広報担当者は、デンバーからミネアポリスまでの旅客機に乗ろうとしたこの少女らは、社員向けの航空券で搭乗していたと話した。この搭乗券は通常の乗客（の券）よりも服装規定が厳しい。

シカゴに拠点があるユナイテッド航空は、同日の遅い時間に同社のウェブサイトに「お客様へ…お客様のレギンスは歓迎です！」と題して投稿された記事で同社のスタンスを明確にしようとした。

Business & Tech

Travel agency Tellmeclub files for bankruptcy (p. 6)

格安旅行会社てるみくらぶが破産

東京の旅行会社てるみくらぶは３月27日、東京地裁に破産を申請し、負債額は151億円と推定される。1998年に東京渋谷区に創立したてるみくらぶは、主にオンラインで航空運賃とツアーがセットになった海外旅行パッケージを販売することに特化していた。昨年９月で終わった昨年度の売上は195億円を記録した。同社の山田千賀子社長によると、同社の業績は、多くの航空会社が小型の飛行機で座席数を減らしはじめ、これによっててるみくらぶが割引価格で航空券を調達するのが難しくなり、悪化し始めたという。

Business & Tech

Twitter eyes paid 'premium' service for power users (p. 6)

ツイッター、有料サービス導入を検討

ツイッターは３月24日、頻繁にツイッターを使うユーザーがマーケティングやジャーナリズムなどでこのソーシャルプラットフォーム（ツイッターのこと）を活用できるさらに多くのツールを提供する有料の登録サービスを検討していることを認めた。この週の始めに、同社はユーザーに対してアンケートを実施しはじめ、このアンケートでは、多くのユーザーが自分のアカウントを管理するのに使っているダッシュボードの「ツイート・デック」のパワーアップしたバージョンの構築を検討していることを示していた。声明では、このアンケートは「ツイート・デックの新しく強化されたバージョンへの関心を測ることを」意図したものだと述べている。この動きは、ツイッターがメンバーシップの強化に苦労し、その他の成長が早いソーシャルネットワークについていくのに困難を抱える中で起こった。

Business & Tech

Japanese firms slow in addressing long overtime (p. 6)

残業上限を設ける企業、４社中１社

日本の大手企業による残業時間を減らす動きは依然として鈍く、４社中わずか１社しか（残業時間に）上限を導入する計画があると回答しなかったことが、最近の共同通信社の調査で示された。104人の会社員を対象にした調査で、98社では労使間契約で企業が設定する上限を超えて社員が働くことを許可していると回答した。98社中40社は、月間の残業時間の上限を、深刻な健康問題を引き起こすレベルと言われる80時間以上に設定している。約12社は月100時間以上の残業を許している。約24社が上限を下げると回答し、他方、20社は労働時間の上限を見直す計画はないと回答した。

Business & Tech

Desert island off Nagasaki available by reservation (p. 6)

長崎の無人島、丸ごと貸し切りプラン提供

長崎県のある無人島は、一団体に ― もしくは１人の個人にも ―、島全体を貸し切りにできるようになり、完全に日常から逃れることを求める人の夢を叶えるかもしれない。西海市沖の小さな島「田島」は西海市からボートでわずか５分のところにある。この島全体を一団体で、日中は15万円、夜も過ごしたい場合は30万円で借りることができる。運営者の大村湾リゾートの職員は、訪れる人が大人数であれば一人あたりの費用は「お手ごろ」だろうと語った。35年前に無人島になった田島は、同社に購入され、2013年にリゾート地としてオープンした。

Business & Tech

Double-decker bullet trains soon to be phased out (p. 6)

上越新幹線、２階建て車両廃止へ

東京と新潟を結ぶ上越新幹線を走る最後の２階建て新幹線車両が数年以内に廃止になると、３月25日に鉄道関係の情報筋が明らかにした。同筋によると、JR東日本は速度と快適さを向上するために、現存する最後の２階建ての新幹線「E4系」を、１階建ての「E7系」に2018年度から置き換える予定だという。E4系の２階建て車両は1997年にデビューし、世界の高速電車の中では最も広い1634座席という広さだった。E7系は2018年度から上越新幹線に導入される。

Business & Tech

Sweden hotel offers refund, only if you divorce (p. 6)

「離婚したら返金」、スウェーデンのホテルの新サービス

スウェーデンのホテルチェーンは３月26日、ゲストに返金すると発表した ― ただし条件付きで：宿泊した１年以内に離婚をすればその資格が得られる。カントリーサイド・ホテルグループは、この「過激な」アイディアは、「もっと多くの人々に、手遅れになる前に関係に投資をする大切さの度合いを理解して」もらうために設計されたと、広報担当者のアンナ・マドセン氏は述べた。もし「すべての予想に反して」宿泊した夫婦が12カ月以内に離婚したら、離婚の証明を提出するだけで、最大で２泊まで宿泊費の返金が受けられると同社は述べている。このオファーは「法律上で結婚していて同じ部屋に宿泊した」すべての夫婦を対象とする。

This week's OMG!

Two arrested for cocaine in fake bananas (p. 8)

偽物のバナナでコカイン密輸容疑の男ら逮捕

スペイン警察は３月26日、樹脂製の偽物のバナナの中に隠されたコカインを密輸しようとした疑いで２人の男を逮捕したと発表した。

グアルディア・シビル（治安警察）部隊は、南アメリカから地中海のバレンシア港に到着した本物のバナナの積荷の中に７キロのコカインが詰められた57本の偽物のバナナを捜査員らが11月に発見した後、（容疑者を）逮捕したと発表した。

当局はさらに、本物のバナナが入った段ボール箱のふたの中に隠された10キロのコカインを発見したと、声明で発表された。

警察は２人の男を違法薬物密輸と犯罪組織の一員だった疑いで逮捕した。警察はイタリア人の３人目の容疑者を捜査している。

密輸者らは、スペインの税関で違法薬物を通過させるため、より巧妙な手口を使うようになった。

近年では警察はこれまでに、豊胸のインプラントの内部、かつらの中、骨折した男性の足のギプス包帯の中、そして42個セットの陶器類の中に隠されたコカインを発見している。

Essay

Turning shopaholic (p. 9)

東京で買い物中毒になる

私はこれまで特に買い物好きというわけではなかった。

10代の頃は母親に服を買いに店から店へと連れ回された。友だちに見せびらかせる新しい服を全部手に入れられたことを喜ぶべきなのだが、ひどく面倒だという感覚しかなかった。買い物をするお金を自分で稼ぎ出すと、必要なものはいつもインターネットで探していた。ずっと簡単なのだ：ボタンを１回クリックして１週間待つだけで、商品がドアの前に届く。

時間を早送りしよう。今、私は日本に住んでいる。ここでは小売の文化が全く新しい ― そして極めてうまく考えられた ― レベルに達している。

東京には文字通り至るところに店がある。店に入らずに10ヤードも歩くことはできないのではないかという気がするときもある（店に入っているのに気づかないことも多い）。いくつかの電車の駅では、改札口から建物を出ることなく、複数階立てののデパートにまっすぐ歩いて入っていくことができる。お腹が空いたら？　駅の入口にある非常に小さなキオスクで種類の豊富なお菓子を買えばいい。靴が一足必要なときは？　「イッツデモ」のようなお店がプラットホームの間の地下通路に支店を開いている。

通りに出ると、たった１つの物を専門に販売する店がある。１つだけ！　イギリスの店はそんなリスクを絶対に負わない ― 誰もがいつも事業を多様化して拡大する方法を模索している。しかし、ここ日本では、１つに集中して人々がそれを求めて１街区を回ってまで並ぶほどうまくいくということがあるらしい ― この風景は街中でよく見られる。

日本の店が長続きすることにもいつも驚かされる。私が住んでいるところの周りにもほこりを被ったアーケード街の店があり、1950年代からあって品揃えも変わっていないようだ。最近、昔ながらの帽子店に立ち寄った。その店には、私の祖母がビンテージ品だと確実に言いそうなとてもレトロなファッションのサンプルが収められていた。それでも、こうした店は続いていて、成長している。この店は、さらに大きな店舗に拡大するために閉店セールをしていた！

それでは、買い物がそれほど好きではない人にとってこのことが意味することは何だろうか？　正直に言うと、買い物嫌いがだんだんなくなってきている。これには、日本での店の見せられ方と関係があると思う。何もかもが巧みに並べられ（食べ物は特に）、週末にデパ地下をうろうろするのは私の楽しみの１つだ。バカらしいほど丁寧な客へのサービスは言うまでもない（イギリスで何かを贈り物用に無料で包んでくれるかどうか聞いてみるといい。やってくれないから）。

たぶん、何も買わない限りは、これで問題ないと思うのだが。