|
|
| |
■
Summer holidays for kids around the world
New!
| 世界の小学生英語・番外編「みんなの夏休み」
By Mina Hisada/Illustration by Puri
|
|
|
僕たちの夏休み
|
9月になって、日本では2学期が始まりました。
皆さんの夏休みはいかがだったですか？
一方で、海外の小学生たちはどんな夏休みを過ごしたのでしょうか？
これまでサイトに登場してくれたお友達を中心に、話を聞いてみました。
September has come and in Japan a new term has begun.
How were your summer holidays?
How did kids overseas spend their holidays? Let's look at the answers to the questionnaire below. Most of them have already appeared on this site.
|
|
◆
お友達への質問：
(Questions for our friends:)
1） 夏休みの期間は？
How long were your summer holidays?
2） 宿題は？
Did you have any homework?
3） 一番の思い出は？
What was the most exciting thing that happened to you during your vacation?
■フィンランドのお友達
(Our friend from Finland)
★トンミ君（9歳）：
Tommi (9 years old)
1） 約2ヵ月（6月5日から8月14日まで）
About two months. (June 5 and Aug. 14.)
|
|
トンミ君
|
2）今年は何もなかったけど去年はあったよ。
それはね、まず林に行って植物を5本取ってきて、後でそれぞれの名前を当てるっていうのだったんだ。
This year we did not have any homework during our summer holidays. Last year I had summer homework. I had to go to the forest and collect at least five different types of plants. I dried the plants and found out their correct name.
3）セケニエミ遊園地へ行ったこと。7月に僕たちを訪ねてきたノルウェー人の友達と行ったんだ。
The most fabulous event was a day at the Sarkanniemi amusement park. We were there with our Norwegian friends, who visited us in July.
| |
 |
 |
 |
 |
| セケニエミ遊園地にて
|
家のお庭でサッカーの試合-ノルウェーVSフィンランド!? |
ついにママも参加したよ |
ノルウェーのお友達と |
フィンランドの小学生英語はこちら：
■イランのお友達
(Our Iranian Friend)
★アリ君（11歳）：
Ali (11 years old)
1） 約3ヵ月
About three months
2）なかったよ。でも休みの間、ほとんどの友達が塾で英語や算数を習ったり、スポーツやお絵かき教室に行っていたりしたよ。
No, I did not have any homework.
But most of my friends spent their time studying English, math or drawing, or doing sport, at a private school.
3）イラン国内を家族で旅行したこと
I traveled around Iran with my family. |
筆者のコメント：
Writer's Comments:
2）について
イランでは、こうした塾やおけいこ教室は、夏休みの間は特に繁盛すると言われています。
Question 2:
These private schools are especially crowded during summer holidays.
アリくんが登場した イランの小学生英語はこちら：
(音声も聞こえます。イラン人の英語の特徴を聞いてみてください。）
■日本のお友達-1人目
(Our friends from Japan)
★ リサちゃん（11歳）
Lisa (11 years old)：
 |
 |
 |
| ロンドンにて -その1 |
ロンドンにて -その2 |
圧倒された大英博物館にて |
1） 約2ヵ月（7月9日から9月7日まで）
About two months (From 9th July to 7th Sep.)
※リサちゃんはインターナショナルスクールへ通っています。
(Lisa goes to an international school.)
2） あったよ。
Yes, I did. I had to:
1. 英語の読解問題を解くこと
a) do some English comprehension exercises
2. 英語で一週間日記を付けること
b) keep a diary for one week in English
3. 漢字の練習をすること
c) Practice kanji (Chinese characters)
4.自由研究（リサは、大英博物館で見たミイラについて作文を書いたよ）
d) Do a research project on any subject.
I wrote about mummies I saw in the British Museum.
3）イギリスにママとおばあちゃんと3人で行ったこと。
面白かったのは、乗馬とファームスティと大英博物館。
I went to the U.K with my mum and grandmum. The most exciting things I did was riding a horse, staying at a farm, and visiting the British Museum.
|
 |
 |
 |
はじめての乗馬体験
|
ちょっとドキドキ |
お馬さんありがとう |
ママのコメント：Comment from Mum:
リサにとって、大英博物館でミイラを見たことは、よほど強烈だったとみえて、自由研究の課題にしたようです。
Lisa wrote about the mummies she saw at the British Museum for her
homework.
It seems that had the greatest impact for her.
リサちゃんが登場した 日本の小学生英語はこちら：
|
|
|
桃子ちゃんと弟さん
|
■日本のお友達-2人目
(Our friends from Japan)
★桃子ちゃん（8歳）：
Momoko (8 years old)
1）約1ヵ月（7月21日から8月31日まで）
About one month (from 21st July to 31st August)
※桃子ちゃんは公立の小学校に通っています。
(Momoko goes to a public elementary school.)
2） あったよ。
Yes, I did. I had to:
1.本を10冊読むこと
a) Read 10 books
2.作文（テーマは自由）を原稿用紙3枚分書くこと
b) Write a three-page composition on any theme.
3.算数のプリントを解くこと
c)Do some math problems
4.自由創作（桃子は、うさぎさんとねずみさんのマスコットを作ったよ）
d) Do a project on anything I wanted.
I made dolls of a rabbit and mouse.
5. 漢字の練習をすること
e) Practice kanji (Chinese characters)
3）グアムに家族で行ったこと。シュノーケリングをして、初めてお魚さんと泳いだよ。
I went to Guam with my family. It was the first time I got to snorkel and swim with fish.
| |
■フランスのお友達-1人目
(Our friends from France)
★マクサンス君（11歳）：
Maxence (11 years old)
マクサンス君の声が聞こえます
1） 約2ヵ月（7月1日から9月5日まで）
About two months (From 1st of July till 5th of September)
2）なかったよ。
No, I didn't have any homework.
3)
家族旅行。自然がいっぱいあるところで別荘を借りて、みんなで水泳やピンポン（卓球）、カラオケやダンスをしたこと。
I traveled with my family. We rented a cottage in a countryside.
We enjoyed swimming, ping pong, karaoke and dancing!
|
 |
 |
 |
弟のタンギと卓球
|
スリル満点 |
泳ぎ終わった後で "ピース" |
■フランスのお友達-2人目
(Our friends from France)
★タンギ君（9歳）：
Tanguy (9 years old)
タンギ君の声が聞こえます
1） 約2ヵ月（7月1日から9月5日まで）
About two months
(From 1st of July till 2nd of September)
|
|
タンギ君
|
2）なかったよ。
No, I didn't have any homework.
3）8月に家族みんなでキャンプをしたことと、大好きな漫画をたくさん読んだこと。
I went camping with my family in August.
I read a lot of my favorite
manga.
|
 |
 |
 |
漫画に夢中
|
妹のジョアンナと |
こんな所からBonjour! (こんにちは！) |
筆者のコメント：
Writer's Comments:
1）について
フランスの学校では、夏休みの始まりや終わりは、公立の学校であっても、学年や学校によって異なります。
Question 1:
The start and end of the summer holidays depend on the grade and the school - even among public elementary schools.
2）について
宿題は特にないものの、各教科に夏休み専用のワークブックがあります。ワークブックは書店やスーパーで売られていますが、買うか買わないかは、その子供や親の選択にまかされています。
Question 2:
They may not have any homework, but there is an optional workbook for each subject for the summer holidays. These can be bought at any bookstore or major supermarket. It is up to the parents and kids whether they use them or not.
マクサンス君とタンギ君が登場した フランスの小学生英語はこちら：
(音声も聞こえます。フランス人の英語の特徴を聞いてみてください。）
■シンガポールのお友達
(Our friends from Singapore)
 |
| ライアン君（9歳）とレイチェルちゃん（6歳） |
筆者のコメント：
Writer's Comments:
このコラムに登場してくれた、Raychelちゃん（6歳）とRyan君（9歳）（二人は兄妹）に聞いたところ、シンガポールには夏休みはないんですって。
Rachel (6 years old) and Ryan (9 years old) are brother and sister. They have appeared on our website before. They told me they don't have summer holidays in Singapore.
代わりに二人のママのコメントです：
Here is their mum's comment:
3） シンガポールは一年中常夏の国なので、特別に夏休みというのはないんです。「お休み」についていえば、年末に6週間のお休みがあります。9月にも1週間ありますが、10月に試験があるので、その期間は子供たちにとってそれほど休めるものではないようです。
Summer is all year round in Singapore so we don't have a summer break. We do have an end-of-year break for six weeks. There is a third-term one-week break in September but the exams are in October so it isn't really a holiday.
Raychelちゃん（6歳）とRyan君が登場した シンガポールの小学生英語はこちら：
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
