●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
英語学習サイト ジャパンタイムズ 週刊STオンライン
『The Japan Times ST』オンライン版 | UPDATED: Wednesday, May 15, 2013 | 毎週水曜日更新!   
  • 英語のニュース
  • 英語とエンタメ
  • リスニング・発音
  • ことわざ・フレーズ
  • 英語とお仕事
  • キッズ英語
  • クイズ・パズル
  • 留学・海外生活
  • 英語のものがたり
  • 会話・文法
  • 週刊ST購読申し込み
     時事用語検索辞典BuzzWordsの詳しい使い方はこちら!
カスタム検索
 

『世界の英語教室』
「フランス英語編」
      By Mina Hisada/ Illustration by Puri



タイトル: フランス英語を聞いてみない?
(Let's listen to some French English?)

◆ 今回は、まずフランス語の表記に注目したいと思います。 協力してくれたのは、カミーユさんです。


フランス語の表記

★ 英語と同じアルファベッドですが、フランス語独特のアルファベッドがあります。 アルファベッドの上に屋根のようなものがついたり、右や左に短い線がついたりします。

例えば・・・・ 

↑フランス語の「元気?」(友達同士の場合)

↑一般的に、フランス人が大好きな飲み物「コーヒー」はこう書きます。

ちなみに、 「コーヒー一つお願いします」はフランス語でこういいます。

↑フランス語で 「ホテル」はこう書きます。

※フランス語では、Hは発音しません。フランス人が外国語を話すとき、Hの発音を忘れてしまう 理由は、ここにあるのです。

 
フランス英語の特徴(Characteristic of French English)

  特徴(Characteristic)

Hを発音しないことがある

例)how however

My favorite subject is history.

My hero is Duffy Duck.

My hero is Orlando Bloom.


では、センテンスで聞いてみましょう

1.<フランス人の英語への関心について>
(Interest towards English in France)
 

Of course it depends on the person, but generally, we are not that interested in English. Not only English, we are not that interested in other foreign languages. However, it's been changing over time as many companies prefer pepole who can use English.

2.<フランスでの小学生英語教育について>
(About English education in France)

In France, English is taught at elementary school but only for 1-2 hours per week. Students just learn the basics such as greetings, color, how to say Monday, Tuesday,Wednesday,etc.,and how to count.

It's less like they're "studying" English than "enjoying" English.

When they turn 11, they start studying seriously.They spend 4-5 hours on English per week.  

3.<フランス人からみた日本人の英語について>

I don't know how English is taught in Japan, but I think there don't seem to be that many English-speakers in Japan.Take, for example, their pronunciation. "Girl" sounds like "Gal". I really like J-Pop and often listen to it. A lot of the lyrics are in English, even though many of the singers don't actually speak English. Do they understand what they are singing? I doubt it.  


★クラスの人数は? How many students are there in a class?

★英語は何歳からはじめるの?
When do you start learning English?
★政府は小学校での英語教育を奨励している?
Is English education encouraged from an early age?
★それで、小学校での英語の授業は週何時間あるの?
On average, how many hours each week do elementary school students study English?
★日本では、みんな英語教育に興味はあるの?
Are most people interested in English education?
★英語の塾はあるの?
Are there many English cram schools in Japan?
★英語の先生はネイティブ?
Are the English teachers native speakers?
★外国人の生徒や移民はいるの?
Are there foreign students? If so, where are they from?
★日本の小学校でも英語が必須科目になるかもしれないの。どう思う?
"English" might be a compulsory subject at elementary schools in Japan. What do you think about this?

フランス一口メモ

★どんな国?

・日本から直行便で約11時間。人口約6450万人。 日本から直行便で約11時間。人口約6450万人。昔から、グルメや芸術の国として知られていますが、 言葉に対する意識が高いことでも有名です。 その例として、フランス語の質を落とさぬよう、フランス語の状況を常に常にチェック している公的機関「アカデミー・フランセーズ」(1635年創立※参照)があげられます。

※ 辞書の編さんをしたり、日常的に人々が使う言葉を決めたりしています。
例えば、e-mailなどは、英語で表記せず、フランス語のle courrierを使うように勧めています。

★外国語教育は小学校から

・フランスでは、義務教育は6歳から16歳まで。英語は、日本でいう小学校2年生(7歳)から 習い始めます。EUでは、ある一つの言語を特別視するのではなく、色々な言語を 大切にする「多言語主義」を採っています。EU加盟国であるふらんすも、その動きにもれず、 ほかの国の言語のみならず、地域の言語-例えば バスク地方のバスク語や、ブルターニュ地方の ブルターニュ語など-も、小学校で積極的に習わせる時間を設けています。


☆★☆いろんな国のいろんな英語 〜これまでの特集〜☆★☆

学校の英語 ベトナムの英語 "Vietnamese English"---(Click here!)

学校の英語 北アフリカの英語 "Algerian English"---(Click here!)

学校の英語 韓国の英語 パート2 "Konglish-partII"---(Click here!)

学校の英語 シンガポール英語 "Signlish"---(Click here!)

学校の英語 中近東の英語 "Iranian English"---(Click here!)

学校の英語 英語圏の英語 "American Engish & Irlish English"---(Click here!)

学校の英語 ドイツの英語 "German English"---(Click here!)

学校の英語 韓国の英語 パート1 "Konglish-partI"---(Click here!)

学校の英語 イタリアの英語 "Italian English"---(Click here!)

学校の英語 インドの英語 "Hinglish"---(Click here!)

学校の英語 ポーランドの英語 "Polish"---(Click here!)

まだまだ続きます。お楽しみに!

英語のニュース |  英語とエンタメ |  リスニング・発音 |  ことわざ・フレーズ |  英語とお仕事 |  キッズ英語 |  クイズ・パズル
留学・海外就職 |  英語のものがたり |  会話・文法 |  執筆者リスト |  読者の声 |  広告掲載
お問い合わせ |  会社概要 |  プライバシーポリシー |  リンクポリシー |  著作権 |  サイトマップ