（ジェンの家の前に駐車した車のそばで）
アンディ：出発の準備はいい？
ジェン：うん、そう思うわ。
アンディ：荷物は全部詰めた？
ジェン：（ゆっくりと）うん。
アンディ：ガソリンは十分ある？
ジェン：ねえ、何なのその質問？ お父さんみたいね。
アンディ：ごめん、多分、何だか不安なんだ。
ジェン：あなたが不安なの？ 私はどうなるの？
アンディ：わかってる。ほんとに車で送って行きたかったんだけど、夜勤の仕事があって。
ジェン：わかってるわ。問題ないの。全然大丈夫よ。
アンディ：だよね。それに、君は運転が上手だしね。テーマパークに行く途中、あのトラックをよけるために急にハンドルを切ったの覚えてる？
ジェン：あれは悪かったわ。ちょっと恐すぎたわよね？
アンディ：いや、それほどでもなかったよ。トラックがぶつかる前にこっちのレーンに戻れるってわかってたからね。
ジェン：ほんと？ ずいぶん大きな叫び声を上げたわよね。
アンディ：わざとそうしたんだ。あの瞬間をもっとドキドキしたものにするためにね。（もっと真面目な調子になって）あれは、本当にすばらしい夏につきもののハイライトだったよ。
ジェン：いい夏だったわね？
アンディ：（静かに）ほんとに。ビーチでのあの夜を絶対に忘れないよ。満月と、あのたくさんの星の出た。
ジェン：一緒にいつまでも持ち続けるたくさんの思い出の一つね。
アンディ：そうだといいね。その「一緒に」っていう響きがいいね。
ジェン：ほんとにたくさんの素晴らしい時間だったわ。
アンディ：君のお父さんに会った時以外はね。僕のことを気に入ってもらえなかったみたいだね。
ジェン：まさか！ お父さんが会った私の他のどのボーイフレンドよりも、あなたのことをずっとすばらしいと思ったのよ。
アンディ：（心配そうなふりをして）そんなにたくさん？
ジェン：そういうつもりで言ったんじゃないでしょ。
アンディ：わかっている。からかってるだけだよ。
ジェン：実のところ、あなたが町を出て学校に行くんじゃなくて、町にいてここの大学に行くことを、お父さんはずいぶん関心してたのよ。
アンディ：町を出られたらとは思うんだけどね。でも、お母さんの面倒をみるためにここにいなきゃいけないんだ。お母さんは一人でも大丈夫って言うけど、僕はそう思わないんだ。体の問題があるからね。
ジェン：そうよね。それに、そう思うのは私だけじゃないわ。あなたがお父さんに一番印象づけたのは、そのことだったの。
アンディ：うーん、僕が心配しているのは実は君のお父さんのことじゃないんだ。
ジェン：どういうこと？
アンディ：君はヴァッサー大学に行ってしまう。そこで出会う仲間の男たちと、僕はどうしても知り合えない。
ジェン：「男たちと出会う」つもりはないわ。他の女の子たちについていこうと思ったら、そんな余裕がないほど授業の勉強がたくさんあると思うわ。
アンディ：うん、そうだね。それでも、女子校だったらいいのにと思うよ。
ジェン：この大学に来る男の人たちは、きっとおたくよ。
アンディ：そうだといいけど。
ジェン：（沈黙）とにかく、行かなくちゃ。
アンディ：そうかもね。でも、まずはジェシカを車で拾っていくんだよね？
ジェン：うん。知り合ってから、彼女はいつも自分の家の前の道路脇で待ってるからね。
アンディ：彼女はいい子だね。それに、君が一人ぼっちで運転していかなくてよくて、嬉しいよ。
ジェン：そうね。それから、彼女はアルバニーに行くのよ。そこのニューヨーク州立大学に入学するの。
アンディ：うんうん、知ってる。
ジェン：あ、そうなのね。あら、どうも長々とおしゃべりしてるのは私のようね。
アンディ：ここを去りたくないからだといいんだけど。
ジェン：あなたの言いたいこと、わかってるわ。私、私たちの小さな町を愛してるもの。
アンディ：うーん・・・そういう意味じゃなくて。僕から離れたくなければいいんだけど、って意味だよ。
ジェン：（甘い声で）うーん、それもあるわ。
アンディ：この夏以来は。
ジェン：思い出の夏ね。
アンディ：で、僕のことを忘れないね？
ジェン：どうして忘れられるかしら？
アンディ：それで、戻ってくるんだよね？
ジェン：戻ってくること、わかってるでしょ。
アンディ：そうだといいな。
ジェン：私もそうしたいわ。
アンディ：ほんとにそうだといいな。
ジェン：私も。じゃあね、アンディ。
（二人はキスをする。彼女が去り、暗転）
|
●英字新聞社ジャパンタイムズによる英語学習サイト。英語のニュース、よみもの、リスニングなどのコンテンツを無料で提供。無料見本紙はこちら
